taxativo oor Bulgaars

taxativo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

окончателен

adjektief

безусловен

adjektief

voorbeelde

O artigo 4.° da diretiva contém um regime inequívoco e taxativo, nos termos do qual, sem prejuízo da problemática da maternidade, em regra não se permite, no âmbito da concessão das prestações, qualquer diferenciação em razão do sexo.
Член 4 от Директивата съдържа недвусмислена и изчерпателна правна уредба, след като, освен свързаната с майчинството проблематика, принципно не допуска основано на пола разграничение по отношение на предоставянето на обезщетения.

31 No contexto da Directiva 96/71, o seu artigo 3.°, n.° 10, primeiro travessão, constitui uma derrogação ao princípio segundo o qual o artigo 3.°, n.° 1, primeiro parágrafo, desse mesmo diploma define de forma taxativa as matérias em que o Estado‐Membro de acolhimento pode impor a sua legislação às empresas que destacam trabalhadores para o seu território.
31 В контекста на Директива 96/71 член 3, параграф 10, първо тире от нея представлява отклонение от принципа, според който въпросите, по които приемащата държава-членка може да наложи законодателството си на предприятията, които командироват работници на нейна територия, са изчерпателно посочени в член 3, параграф 1, първа алинея от тази директива.

«A enumeração constante do ponto 7 do anexo I da Diretiva 2014/49/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativa aos sistemas de garantia de depósitos, é taxativa, no sentido de que as legislações nacionais não podem estender o âmbito de aplicação da exclusão da garantia de depósitos a pessoas que, independentemente da denominação do seu cargo, do ponto de vista funcional não estejam abrangidas pelos conceitos previstos nessa enumeração.
„Списъкът в точка 7 от приложение I към Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно схемите за гарантиране на депозити е изчерпателен в смисъл, че националните правни уредби не могат да разширяват приложното поле на изключването от схеми за гарантиране на депозити чрез добавянето на субекти, които независимо от наименованието на тяхната длъжност, не попадат, по естеството на функциите си, в обхвата на предвидените в списъка понятия.

O artigo 13.°, n.° 1, contém uma lista taxativa dos fundamentos que podem justificar medidas legislativas destinadas a restringir o alcance das obrigações e direitos referidos num número limitado de disposições da Diretiva 95/46, incluindo o artigo 12.
Член 13, параграф 1 съдържа изчерпателен списък на основанията за предприемането на законодателни мерки за ограничаване на обхвата на правата и задълженията, предвидени в ограничен брой разпоредби на Директива 95/46, включително и в член 12.

Sim, mas ele sempre foi taxativo que seu consumo era passado.
Да, но той винаги е бил категоричен, че пиенето е в миналото.

12 — Se o Tribunal de Justiça tem hesitado, cada vez mais, em falar de discriminação embora mantendo a exigência de comparabilidade das situações, é talvez para manter a liberdade de apreciar, como justificações, as razões imperiosas de interesse geral e não apenas as razões de justificação taxativamente enumeradas no Tratado.
12 – Може би, за да си запази свободата, когато проверява обосноваността, да изследва императивните съображения от общ интерес, а не само изчерпателно изброените в Договора основания, Съдът все повече се въздържа да говори за дискриминация, като същевременно запазва изискването за сходство на положенията.

A priori, uma solução deste tipo dificilmente se ajusta às que afirmam o carácter taxativo dos casos de exclusão previstos nas disposições pertinentes das directivas de coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos.
Подобно разрешение a priori трудно се съвместява с тези, които утвърждават изчерпателния характер на случаите на изключване, посочени в съответните разпоредби на директивите за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки.

61 Contrariamente ao sustentado pela República da Polónia, esta disposição não pode ser interpretada no sentido de que o artigo 1.° apenas se destina aos regimes de apoio enumerados taxativamente no anexo do Regulamento n. ° 1259/1999.
61 Противоположно на твърдението на Република Полша, тази разпоредба не може да се тълкува в смисъл, че член 1 се отнася само до схемите за подпомагане, които са изчерпателно изброени в приложението към Регламент No 1259/1999.

O Eurosistema reserva-se o direito de solicitar a qualquer terceiro que considere relevante, incluindo, de forma não taxativa, o emitente, o originador ou o promotor, qualquer esclarecimento e/ou confirmação jurídica que considere necessário para avaliar a elegibilidade de instrumentos de dívida titularizados e que diga respeito ao fornecimento de dados referentes aos empréstimos.
Евросистемата си запазва правото да изиска по целесъобразност от трети лица, включително, но не само от емитента, инициатора и/или организатора, пояснения и/или правно потвърждение, които смята за необходими за оценката на допустимостта на ОАЦК и по отношение на предоставянето на данни на ниво кредит.

Pedido de decisão prejudicial- Symvoulio tis Epikrateias (Grécia)- Interpretação do artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (JO L #, p. #)- Carácter taxativo ou não da enumeração das causas de exclusão dos empreiteiros das empreitadas
Преюдициално запитване- Symvoulio tis Epikrateias- Тълкуване на член # от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (ОВ L #, стр. #)- Изчерпателен или неизчерпателен характер на изброяването на основанията за изключване на изпълнител на строителство от участието в процедура за възлагане на обществена поръчка

Ao abrigo deste regime, é apenas nos casos taxativamente enumerados no artigo 3.° que outras pessoas podem ser consideradas produtores (22).
В рамките на тази правна уредба други лица могат да бъдат разглеждани като производители само в изчерпателно изброените случаи на член 3(22).

A esse respeito, a lista desses critérios não é taxativa e a apreciação do carácter razoável do prazo não exige uma análise sistemática das circunstâncias da causa à luz de cada um deles quando a duração do processo se revelar justificada à luz de apenas um.
В това отношение изброяването на тези критерии не е изчерпателно и преценката на разумния характер на срока не изисква систематично разглеждане на обстоятелствата по конкретния случай от гледна точка на всеки един от тези критерии, когато продължителността на производството изглежда оправдана от гледна точка само на един от тях.

36 Assim, o artigo 143. °‐A do Regulamento n.° 1782/2003, inserido pelo artigo 1.°, n.° 5, da decisão controvertida, constitui uma verdadeira alteração do acto de adesão, na medida em que estabelece percentagens e um calendário aplicáveis de maneira geral a todos os pagamentos directos a efectuar nos novos Estados‐Membros, enquanto, anteriormente, os artigos 1.° e 1. °‐A do Regulamento n.° 1259/1999 limitavam este mecanismo de introdução dos pagamentos de acordo com um calendário exclusivamente aos pagamentos directos ao abrigo dos regimes de apoio enumerados de forma taxativa no anexo deste último regulamento.
36 Ето защо член 143а от Регламент No 1782/2003, въведен с член 1, точка 5 от спорното решение, представлявал действително изменение на Акта за присъединяване, доколкото с него се установяват процентни съотношения и график, които се прилагат общо за всички преки плащания в новите държави-членки, докато по-рано членове 1 и 1а от Регламент No 1259/1999 ограничавали този механизъм за поетапно въвеждане, само за преките плащания в рамките на изчерпателно изброени в приложението към този регламент схеми за подпомагане.

É forçoso constatar que, à semelhança dos fundamentos enunciados no artigo 1.°, secções D a F, da Convenção de Genebra, nenhum dos fundamentos de revogação expressa e taxativamente previstos no artigo 19.° da Diretiva 2011/95 permite à autoridade nacional competente revogar o estatuto da proteção subsidiária do interessado devido a um erro de determinação do país de origem do mesmo que lhe seja exclusivamente imputável.
Ето защо се налага изводът, че подобно на основанията, посочени в член 1, раздели D—F от Женевската конвенция, нито едно от основанията, изрично и ограничително посочени в член 19 от Директива 2011/95, не дава право на компетентния национален орган да отнеме статута на субсидиарна закрила на лицето поради грешка при определянето на държавата на произход на същото лице, за която единствено този орган носи отговорност.

O respeito das exigências estabelecidas por esta jurisprudência impõe‐se com especial vigor no quadro de um processo como o previsto nos artigos 369.° e 370.° do código de processo civil, na medida em que a primeira destas disposições enumera taxativamente os motivos pelos quais se pode pedir a extinção ou a limitação da execução coerciva instaurada com a aposição, pelo notário, da fórmula executória num ato autêntico que consubstancia um contrato, entre os quais não consta o caráter eventualmente abusivo das cláusulas contratuais.
Спазването на изискванията, поставени от тази съдебна практика, е от особено значение в рамките на производство като предвиденото в членове 369 и 370 от Гражданскопроцесуалния кодекс, доколкото първата от тези разпоредби изброява изчерпателно основанията, на които може да се поиска прекратяване или ограничаване на принудителното изпълнение, започнало с отбелязването от нотариус върху нотариален акт, съдържащ договор, че подлежи на изпълнение, сред които не е посочен евентуално неравноправният характер на договорни клаузи.

Da sua redação («e outros motivos semelhantes») é possível inferir que a enumeração aí contida não é taxativa, pelo que as autoridades administrativas dispõem manifestamente de uma margem de apreciação discricionária no que se refere à tomada em consideração de outros motivos (58).
От текста ѝ („и други подобни“) може да се заключи, че съдържащото се в нея изброяване не е изчерпателно, така че очевидно е предоставена свобода на преценка на административните органи по отношение други причини, които могат да се посочат(58).

Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, afirmam que uma perspectiva que parte do princípio da legalidade necessita de «reserva de lei absoluta – monopólio do Parlamento ‐ para definir as condutas criminosas e aplicar as penas, com exclusão de outras disposições legais de nível inferior e do costume; a exigência de determinação, certeza ou carácter taxativo das normas penais; a proibição da interpretação extensiva e da analogia in malam partem; a irretroactividade das normas penais desfavoráveis para o réu [...]».
Praxis, Barcelona, 1996, р. 37 посочват, че принципът на законосъобразност изисква „само законът — монопол на Парламента — да определя престъпните деяния и налагането на наказанията, като се изключат други правни разпоредби от по-нисък ранг и обичаят; яснота, сигурност и необоримост на наказателноправните норми; забраната за разширително тълкуване и тълкуване по аналогия in malam partem; забраната за прилагане с обратна сила на по-неблагоприятните за обвиняемия наказателноправни норми [...]“.

20 Por requerimento de 24 de Março de 2011, a Comissão confirmou essa desistência parcial e precisou que o objecto do processo é unicamente o reembolso das despesas médicas não hospitalares efectuadas noutro Estado‐Membro, com exclusão do reembolso de determinadas prestações médicas que, embora dispensadas em consultório, implicam o recurso a equipamentos materiais pesados e dispendiosos, taxativamente enumerados na legislação nacional, tais como, uma câmara de cintilação munida ou não de detector de emissão de positrões em coincidência, um tomógrafo de emissões, uma câmara de positrões, aparelhos de espectroscopia ou de espectrometria por ressonância magnética nuclear para uso clínico, um scanner para uso médico, uma câmara hiperbárica e um ciclotrão para uso médico.
20 С молба от 24 март 2011 г. Комисията потвърждава частичното оттегляне на иска и уточнява, че понастоящем искът ѝ се отнася само до въпроса за възстановяването на медицинските разходи за извънболнично лечение в друга държава членка, с изключение на възстановяването на разходите за някои медицински дейности, които, макар да се извършват в амбулаториите за медицинска помощ, изискват използване на тежко и скъпо материално оборудване, изчерпателно изброено в националното законодателство, а именно сцинтилационна камера със или без позитронно-емисионен детектор на съвпадения, емисионен томограф, позитронна камера, магнитно-резонансен томограф или магнитно-резонансен спектрометър за клинична употреба, скенер за медицинска употреба, хипербарокамера и циклотрон за медицинска употреба.

Contrariamente ao que poderia sugerir o seu título, a parte «Fundamentação do recurso» não tem por objetivo expor de forma exaustiva e taxativa todos os fundamentos do recurso.
Противно на впечатлението, което е възможно да създава заглавието ѝ, частта „Основателност на жалбата“ не е предназначена за пълно и изчерпателно излагане на всички основания в жалбата.

Considerando que a Constituição é taxativa ao fixar o número de membros do Tribunal Constitucional e que, em caso de vacatura, e independentemente do motivo que esteja na sua origem, a substituição deve ter lugar no prazo de um mês a contar da data em que a mesma tiver ocorrido,
като има предвид, че в Конституцията изрично е определен броят на членовете на Конституционния съд и че в случай на освобождаване на длъжност на конституционен съдия поради каквато и да било причина, заместването му се осъществява в срок до един месец от освобождаването на длъжността;

Os motivos para limitar o acesso são enumerados taxativamente e correspondem a restrições razoáveis (por exemplo, proteção da segurança nacional, evitar prejudicar a investigação ou repressão de infrações penais, proteção dos direitos e liberdades de outras pessoas).
Основанията за ограничаване на достъпа са посочени изчерпателно и съответстват на разумните ограничения (напр. защитата на националната сигурност, ако се възпрепятства разследване или съдебно преследване на престъпления, защитата на правата и свободите на други).

Por uma questão de princípio, as condições de trabalho e emprego que o Estado‐Membro de acolhimento pode impor às empresas que destacam trabalhadores para o seu território encontram‐se definidas taxativamente no artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 96/71 (38).
По принцип условията на работа, които приемащата държава членка може да наложи на предприятията, командироващи работници на нейна територия, са посочени изчерпателно в член 3, параграф 1 от Директива 96/71(38).

40 Importa recordar que o artigo 859.° do regulamento de aplicação, conjugado com o artigo 860.° do mesmo regulamento, cria um regime que prevê taxativamente dez incumprimentos, na aceção do artigo 204.°, n.° 1, alínea a), do código aduaneiro, que «não [têm] reais consequências sobre o funcionamento correto do depósito temporário ou do regime aduaneiro considerado».
40 Следва да се припомни, че член 859 от регламента за прилагане, тълкуван във връзка с член 860 от същия, въвежда режим, включващ десет изчерпателно изброени нарушения по смисъла на член 204, параграф 1, буква a) от Митническия кодекс, които „нямат реално въздействие върху правилното функциониране на временното складиране или съответния митнически режим“.

6 O artigo 18.o do mesmo regulamento contém a lista taxativa de todas as provas documentais que os exportadores devem apresentar para demonstrarem que o produto foi sujeito a todas as formalidades aduaneiras de introdução no consumo.
6 Член 18 от същия регламент съдържа изчерпателен списък на всички писмени доказателства, които износителите трябва да представят, за да докажат, че продуктът е бил обект на митническо оформяне с оглед на пускането му за употреба.

O artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE contém uma lista taxativa dos fundamentos de justificação?
Съдържа ли член #, параграф # от Директива #/#/EО изчерпателно изброяване на оправдателните основания?