tema linguístico oor Bulgaars

tema linguístico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лингвистичен обект

Fornece um vocabulário controlado para descrever o tema de um dado recurso, de acordo com sua a relevância para um sub-campo particular da linguística.

Осигурява контролиран речник за описание на темата на ресурса като част от определено равнище на лингвистиката.

voorbeelde

Webinar e podcast com música, audiolivros com temas educativos, tais como ciências, história, literatura, linguística, temas de interesse geral para o público, tais como notícias, espectáculos, acção, comédia, drama e música
Уебинар и подкаст с музика, судио книги, свързани с образователни теми, а именно наука, история, литература, лингвистика, теми от всеобщ интерес за публиката, а именно новини, представление, екшън, комедия, драма и музика

Publicações electrónicas sob a forma de e-books, ficheiros electrónicos, descarregáveis a partir de bases de dados em linha ou da Internet sobre temas educativos, tais como ciências, história, literatura, linguística, temas de interesse geral para o público, tais como notícias, acção, comédia, drama e música
Електронни публикации под формата на електронни книги, електронни файлове, за изтегляне от бази данни онлайн или от интернет, свързани с образователни теми, а именно наука, история, литература, лингвистика, теми от всеобщ интерес за публиката, а именно новини, екшън, комедия, драма и музика

Publicações electrónicas e, em particular, livros, revistas, notícias, jornais, brochuras, manuais sobre temas educativos, tais como ciências, história, literatura, linguística, livros, revistas, notícias, jornais, brochuras, manuais sobre temas de interesse geral para o público, tais como notícias, acção, comédia, drama e música registados em suportes electrónicos, tais como CD-ROM, DVD, placas de memória electrónica
Електронни публикации, по-специално книги, списания, бюлетини, вестници, брошури, учебници, свързани с образователни теми, а именно наука, история, литература, лингвистика, книги, списания, бюлетини, вестници, брошури, учебници, свързани с теми от всеобщ интерес за публиката, а именно новини, екшън, комедия, драма и музика, записани на електронни носители, а именно CD-ROM, DVD дискове, карти с електронна памет

Livros e publicações electrónicas, Revistas,Programas noticiosos, Jornais,Brochuras, manuais com temas educativos, tais como ciências, história, literatura, linguística, Livros, Revistas,Programas noticiosos, Jornais,Brochuras, manuais sobre temas de interesse geral para o público, tais como notícias, acção, Comédia,Filmes e música registados em suportes electrónicos, tais como CD-ROM, DVD,Cartões de memória electrónica
Книги и електронни публикации, Списания,Новинарски услуги, Вестници,Брошури, учебници, свързани с образователни теми, а именно наука, история, литература, лингвистика, Книги, Списания,Новинарски услуги, Вестници,Брошури, учебници, свързани с теми от всеобщ интерес за публиката, а именно новини, екшън, Комедия,Драма и музика, записани на електронни носители, а именно CD-ROM, DVD,Карти с електронна памет

Existem igualmente pelo menos uma dúzia de processos semelhantes que se encontram pendentes ou foram recentemente decididos no Tribunal Geral (12), que têm como tema recorrente a questão mais alargada do regime linguístico das instituições (13).
Също така съществуват поне една дузина подобни дела — висящи или с наскоро постановени решения в Общия съд(12) — чиято повтаряща се тема е по-широкообхватният въпрос за езиковия режим на институциите(13).

Compreensão correcta de temas correntes, concretos e profissionais e geralmente correcta quando o falante se vê confrontado com uma situação linguística ou circunstancial complexa ou uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Разбирането е точно по общи, конкретни и свързани с работата теми и в по-голямата си част е точно, когато говорещият е поставен в лингвистично или ситуационно затруднение или при неочакван развой на събитията.

Compreensão correcta de temas correntes, concretos e profissionais e geralmente correcta quando o falante se vê confrontado com uma situação linguística ou circunstancial complexa ou uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Разбирането е точно по общи, конкретни и свързани с работата теми и е почти точно, когато говорещият е поставен в лингвистично или ситуационно затруднение или при неочакван развой на събитията.

Compreensão correcta de temas correntes, concretos e profissionais e geralmente correcta quando o falante se vê confrontado com uma situação linguística ou circunstancial complexa ou uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Разбирането е точно по общи, конкретни и свързани с работата теми и в голямата си част е точно, когато говорещият е поставен в лингвистично или ситуационно затруднение или при неочакван развой на събитията.

Compreensão correta de temas correntes, concretos e profissionais e geralmente correta quando o falante se vê confrontado com uma situação linguística ou circunstancial complexa ou uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Разбирането е точно по общи, конкретни и свързани с работата теми и в голямата си част е точно, когато говорещият е поставен в лингвистично или ситуационно затруднение или при неочакван развой на събитията.

O tema, que já data de duas décadas, exige no seio do Conselho uma unanimidade para a determinação dos regimes linguísticos aplicáveis aos direitos de propriedade intelectual na União Europeia.
Въпросът, който датира вече от две десетилетия, изисква единодушно съгласие в рамките на Съвета, за да бъде определен езиковият режим, приложим към правата на интелектуална собственост в Европейския съюз.

A questão linguística não se tornou objecto de debate quando a Comissão apresentou a sua última proposta no ano passado; este tema está a ser discutido há uma década ou mais.
Въпросът за езика не стана просто така предмет на разискване, когато Комисията представи последното си предложение миналата година; той се обсъжда от повече от десетилетие.

Os temas mais comuns financiados pelo Fundo nos Estados-Membros consistem em medidas destinadas principalmente aos nacionais de países terceiros, mais especificamente projectos de informação e formação, incluindo em matéria de competências linguísticas, informações práticas e orientação cívica.
Най-често срещаните теми, подпомагани от Фонда в държавите-членки, са мерки, насочени към гражданите на трети страни, по-специално проекти за информация и обучение, включително езикови умения, практическа информация и гражданска ориентация.

Publicações — Relatório anual sobre a evolução do fenómeno da droga na Europa; 23 ( 23 ) versões linguísticas, publicação e sítio internet interactivo; — Publicação de temas seleccionados:3 ( 2 ), — Boletim estatístico e sítio internet interactivo, com mais de 350 ( 350 ) quadros e 100 ( 100 ) gráficos; — Relatório geral de actividades: anual, 1 ( 1 ); — Folheto informativo Drugnet Europe:4 ( 4 ) edições; — Drogas em destaque ( documentos de informação política ):0 ( 2 ) edições; — Monografia científica do Observatório:1 ( 1 ); — EMCDDA Insights ( sínteses temáticas do Observatório ):0 ( 1 ); — EMCDDA Tematic papers ( documentos temáticos do Observatório ):1 ( 4 ); — Publicações conjuntas:3 ( 1 ); — Perfis de drogas:3 ( 3 ) novos e 14 ( 11 ) actualizados; — Estudos técnicos e científicos, incluindo artigos e sínteses científicas:26 ( 23 ); — Cartazes científicos:1 ( 22 ); — Sistema de recolha, validação, armazenagem e recuperação de dados ( Fonte ).
Публикации — годишен доклад за състоянието на проблема с наркотиците в Европа; на 23 ( 23 ) езика, публикуване и интерактивен уебсайт; — публикации на избрани теми:3 ( 2 ), — статистически бюлетин и интерактивен уебсайт, съдържащ над 350 ( 350 ) таблици и 100 ( 100 ) графики; — общ отчет за дейността — годишен — 1 ( 1 ); — информационен бюлетин Drugnet Europe:4 ( 4 ) броя; — „ Наркотиците във фокус “ ( кратки новини относно политиките в тази област ):0 ( 2 ) броя; — научна монография на Центъра:1 ( 1 ); — публикации от серията „ EMCDDA Insights “:0 ( 1 ); — тематични доклади на Центъра:1 ( 4 ); — съвместни публикации:3 ( 1 ); — профили на наркотиците:3 ( 3 ) нови и 14 ( 11 ) актуализирани; — технически и научни изследвания, включително статии и научни обобщения:26 ( 23 ); — научни плакати:1 ( 22 ); — система за събиране, валидиране, съхраняване и извличане на данни ( Fonte ).

frisa que a Europa é cada vez mais sensível a este tema, como prova a evolução do direito da UE, e em particular o Tratado de Lisboa, que introduz o respeito pela riqueza da diversidade cultural e linguística como elemento fundamental para a protecção e o desenvolvimento do património cultural europeu, e a própria Carta dos Direitos Fundamentais, que proíbe qualquer forma de discriminação em razão da língua ou da pertença a uma minoria nacional;
подчертава нарастващата чувствителност към този въпрос в Европа, която личи и от развитието на общностното право, по-специално Договора от Лисабон, който поставя зачитането на богатството на културното и езиковото многообразие сред основните елементи, които трябва да се запазят и развиват в европейското културно наследство, и Хартата на основните права, която забранява всякаква форма на дискриминация въз основа на езика или принадлежността към национално малцинство;

Considera que, sempre que as autoridades de inspeção laboral nacionais sejam competentes em matéria de questões relacionadas com os trabalhadores migrantes e destacados, os programas nacionais de formação contínua para inspetores do trabalho devem incluir capítulos específicos sobre esse tema, bem como sobre o trabalho não declarado e o tráfico de seres humanos, na medida em que essas questões estão fortemente associadas, e, quando pertinente, módulos de aprendizagem linguística;
Счита, че когато националните инспекции по труда отговарят за въпроси, свързани с работници мигранти и командировани работници, програмите за обучение за инспекторите по труда следва да включват специални модули по тези въпроси, както и по въпросите на недекларирания труд и трафика на хора, тъй като тези въпроси са тясно свързани, а също така трябва да се включват и модули за езиково обучение, когато това е целесъобразно;