tentar oor Bulgaars

tentar

/tẽ.ˈtaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

опитвам

werkwoord

Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.

пробвам

werkwoord

Vamos tentar alguma coisa!
Хайде да пробваме нещо!

опитам

werkwoord

Tentemos mais uma vez.
Да опитаме още един път.

постаравам се · съблазнявам · примамвам · опитвам се · старая се

voorbeelde

Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?
Ще спреш ли с опитите да ми отнемеш съпруга?

Se há um jeito de fugir, eu preciso tentar.
Ако има начин да се измъкна, трябва да опитам.

O Winslow está a tentar que o Oliver apareça.
Уинслоу иска да накара Оливър да се появи.

Estamos a tentar perceber porque começou aqui.
Искаме да разберем, защо е започнал оттук.

Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.
Единствената ни възможност бе да се опитаме да стигнем пристанището на Апия на 64 километра разстояние.

Vou tentar passá-lo aí.
Ще се опитам да го мина там.

Estava a tentar seguir as suas ordens.
Опитвах се да следвам заповедите ти.

Um cara tem que tentar, mesmo assim.
И все пак, човек трябва да опитва.

Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,
Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.

Afinal, não tinha funcionado quando tentara ajudar Loial
В края на краищата това не беше свършило работа, когато се опитваше да помогне на Лоиал

Estavam falando em tentar roubar as drogas de volta, e achei que falavam de dentro da delegacia.
Те говореха да се опитат да откраднат отново наркотиците и аз си мислех, че имат в предвид от участъка.

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.

Muitas coisas que eu quero tentar agora, pai
Много неща искам да опитам сега, татко

Eles acreditam que ele iria tentar matá-la ontem a noite.
Мислят, че вчера е щял да се опита да я убие.

Pode tentar
Ние не успяхме да го постигнем, така че опитайте вие

Está a tentar fechar os portões do Inferno.
Опитва се да затвори портите на ада.

Deixa-me tentar.
Остави ме да опитам.

Vou tentar empatar o Hummel para lhe dar mais tempo
Аз ще баламосам Хъмъл, за да ти дам време

— Vou tentar, ainda uma vez, prestar-vos um serviço — disse ele.
— Ще се опитам да ви услужа още веднаж — рече той.

Isso foi descoberto em 1937 para o hélio, que constitui um superfluido abaixo da temperatura lambda de 2,17 K. Neste estado, ele vai tentar "subir" para fora do recipiente.
Явлението е открито през 1937 година при хелия, който се превръща в свръхфлуид под ламбда температура от 2,17 K. В това състояние той се опитва да се изкачи по стените на съда, в който е поставен.

Certo, posso tentar.
Добре, ще опитам.

Duvido que me dê ouvidos, mas vou tentar.
Съмнявам се дали изобщо ме слушаш, но ще се опитам.

... ou tentar realizar as nossas fantasias mais profundas...
... или опитва да изживее най-силните си фантазии.

Durante o inquérito, o Governo do Uruguai manifestou o seu empenho em tentar encontrar uma solução para as questões levantadas na denúncia e propôs:
По време на разследването уругвайското правителство заяви, че е готово да търси решение на основата на преговори на повдигнатите в жалбата проблеми, и предложи:

O ponto de rutura de um cabo de fibra deve ser verificado ao tentar parar o veículo aquático com o cabo a toda a velocidade.
Скъсването на въже се проверява, като се прави опит за спиране с помощта на въже на движещото се с пълна скорост плавателно средство.