tora oor Bulgaars

tora

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пън

naamwoord manlike

Estas são constituídas por três secções destacáveis, colocadas no cepo, no toro abatido e no relatório do operador.
Тези етикети се състоят от три отрязъка, които се прикрепят към пъна, отсечения труп и доклада на оператора.

дънер

naamwoord

Sonhei que o papai estava amarrado a uma tora... e descia descontroladamente pela cascata da morte.
Сънувах, че татко е вързан за дънер и се движеше без контрол надолу по яростната река на смъртта!

Soortgelyke frases

toro
тор

Torá
Петокнижие

Scuderia Toro Rosso
Скудерия Торо Росо

voorbeelde

Algumas pessoas construíram casas de toras de madeira ou de sapé.
Някои хора построили къщи от трупи и чимове трева.

Resulta claramente do artigo 1.°, n.° 2, alíneas b) e c), das referidas disposições gerais de execução que as pessoas empregadas na qualidade de puericultores(toras) pertencem ao grupo de funções II, a menos que tenham a qualidade de «coordenador(dora) administrativo(va) do pessoal segundo o direito belga», caso em que pertencem ao grupo de funções III.
От член 1, параграф 2, букви б) и в) от посочените Общи разпоредби за изпълнение е видно, че лицата, наети като детски медицински сестри, принадлежат към функционална група II, освен ако не са в качеството на „административни координатори на персонала съгласно белгийското право“, в който случай принадлежат към функционална група III.

2) Não devem ser permitidas alterações à rota até ao ponto em que a trajetória de voo à descolagem livre de obstáculos atinge uma altura igual a metade da envergadura da asa, mas não inferior a 50 pés acima da elevação do final da TORA.
2) Не се допуска промяна в курса на самолета до точката от чистата траектория при излитане, в която самолетът е достигнал височина, съответстваща на половината от разпереността му, но не по-малко от 50 ft над превишението в края на TORA.

2) A distância de descolagem não deve exceder a distância disponível para descolagem (TODA), com uma área livre de obstáculos não superior a metade da distância disponível para corrida de descolagem (TORA);
2) необходимата дистанция за излитане не превишава наличната дистанция за излитане (TODA), като в необходимата дистанция за излитане се включва зона, свободна от препятствия, с дължина не повече от половината от наличната дължина на пробега (TORA);

Tem isso na Torá?
Това в Тора ли е?

O pai dele vai morrer e ele está procurando por uma boa tora para o caixão.
Баща му умира и си търси подходящо дърво за ковчег.

No final, só restavam toras carbonizadas e a fuligem, que limpei com as mãos e pulverizei na escuridão.
Най-сетне останаха само овъглените цепеници и саждите, които изтрих с ръце и разпилях в тъмното.

No forte sol do meio da manhã, o filho mais velho começa a cremação por acender com uma tocha as toras de madeira e derramar uma mistura de especiarias e de incenso, de cheiro suave, sobre o cadáver do pai.
В яркото сутрешно слънце най– възрастният син започва процедурата по кремирането, като запалва дървата с факел и излива благоуханна смес от аромати и тамян върху безжизненото тяло на баща си.

O Q diz que tens um amuleto que me tora invisível perante um Deus.
Ку каза, че имаш амулет, правещ те невидим за боговете.

Eu disse que era uma tora preta.
Казах ти, че е шоколадово-чеповидна.

Ele percebeu e os reuniu, dizendo: ‘Vamos construir uma cabana de toras’.
Той видял това и като ги събрал, им казал: „Нека построим хижа от трупи”.

Para que faz flexões se nem consegue levantar uma tora?
Какъв е смисълът от лицевите опори, щом една греда ви се опъва?

Toras de madeira e óleo usado provocam tal caloria que os materiais descartáveis queimando no 3o estágio, tornam-se combustível, aumentando três vezes o tempo de combustão.
Стърготини с отработено масло създават такава топлина, че отпадъците в трета степен сами по себе си стават гориво и намаляват времето на процеса в трета степен.

Ebling Mis, Torã Darell e Bayta Darell, todos estavam em Trantor durante o período em que o Mulo foi detido.
Еблинг Майс, Торан и Байта Дарел са живели на Трантор по времето, когато е бил спрян Мулето.

Aquelas mencionadas na Torá em Or Yehuda.
Тези от Тора, в Ор-Йехуда.

Os rabinos rejeitaram a lenda dos 72 tradutores, declarando: “Aconteceu certa vez que cinco anciãos escreveram a Tora em grego para o Rei Ptolomeu, e esse dia foi tão sinistro para Israel como o dia em que se fez o bezerro de ouro, visto que a Tora não podia ser traduzida com exatidão.”
Равините отрекли легендата за 72 преводачи, заявявайки: „Някога станало така, че петима старейшини написали Тора на гръцки за цар Птоломей и този ден бил толкова злокобен за Израил, колкото и денят, в който било направено златното теле, тъй като Тора не могла да бъде преведена точно.“

O Corão declara que vem renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos.
Коранът заявяваше, че се е появил, за да поднови посланието на Тора и Евангелията.

Há muitos aqui que conhecem a Tora.
Има много хора тук, с познания за Тората.

Quer um Torá?
Искаш ли Петокнижие?

Dizem que sabe tudo da Torá e é casamenteira.
Казват, че била също страхотна сватовница.

O Paul é óptimo rapaz e o Mark é um excelente estudante da Tora e do Talmude.
Пол е послушно дете, а Марк е чудесен ученик.

— Por isso as toras de madeira, as pedras?
— За това ли са цепениците и камъните?

- disse Bayta. - Agora gostaria de saber porque é que Torã lhe teria mandado essa caricatura.
— Значи за това е било всичко — каза Байта. — Сега разбирам, защо Торън искаше, да Ви изпрати онази карикатура.

De fato, Gamaliel tornou-se uma pessoa tão respeitada, que a Míxena diz a seu respeito: “Quando Raban Gamaliel, o velho, faleceu, cessou a glória da Tora, e pereceram a pureza e a santidade [lit. “separação”].” — Sotah 9:15.
Гамалиил дори бил толкова високо уважаван, че за него се казва в Мишна: „Когато раван Гамалиил старши умрял, славата на Тора залязла и чистотата и светостта [буквално — „отделеността“] изчезнали.“ — Сота 9:15.

Mantive Frank tora disso.
До сега успявах да държа Frank далеч от това.