João oor Katalaans

João

/ʒuˈɐ̃w̃/ eienaam manlike

João (nome)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Joan

eienaam manlike

Tom e João são ambos cegos.
Tom i Joan són ambdós cecs.

Infant Joan d’Aragó

João, príncipe das Astúrias

Jan

eienaam

llop de mar · mariner · marí

joão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

joan

Tom e João são ambos cegos.
Tom i Joan són ambdós cecs.

Soortgelyke frases

João I de Portugal
Joan I de Portugal

João Escoto Erígena
Joan Escot Eriúgena

Papa João III
Papa Joan III

João Damasceno
Joan Damascè

João VII Paleólogo
Joan VII Paleòleg

Papa João XXI
Joan XXI

Papa João XIX
Joan XIX

Papa João XII
Joan XII

Papa João XIV
Joan XIV

voorbeelde

Cecaumeno aparentemente escreveu uma autobiografia, que foi então utilizada como fonte principal para os eventos entre 1042 e 1057 por João Escilitzes em sua própria "História".
Sembla que Catacaló va escriure un llibre autobiogràfic, que va ser emprat per Joan Escilitzes per obtenir informació sobr el període 1042–1057 de la seva Sinopsi d'històries.

Dois cristãos, Cristina e João,* descobriram que isso é assim mesmo.
Dos cristians que es diuen Cristina i José* es van adonar d’aquesta veritat.

A instituição remonta ao Museu Real, fundado por Dom João VI (1816-1826) em 1818, numa iniciativa para estimular o conhecimento científico no Brasil.
La institució es remunta al Museu Reial, fundat pel rei João VI el 6 de juny de 1818, en una iniciativa per estimular el coneixement científic a Brasil.

Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.” — João 8:21-23.
Vosaltres sou d’aquest món, jo no sóc d’aquest món» (Joan 8:21-23).

Bico e João eram o primeiro e o segundo ajudantes.
En Nibs i en John eren el primer i el segon pilots.

O nome do pátio faz alusão ao facto de ali ter-se situado a capela onde havia um retábulo de 1647 no qual existia uma cruz de madeira do cepo onde esteve peso São João de Deus, um santo que segundo a lenda participou no salvamento dos doentes durante o incêndio de 1549.
El nom del pati ens recorda que aquí va estar la Capella on hi havia un retaule de 1647 que guardava dins d'una creu la fusta del cep en què va estar pres Sant Joan de Déu, del que s'explica que en l'incendi esdevingut en 1549 va participar en el salvament dels malalts.

(1 João 4:20) Nos capítulos à frente veremos como Jesus demonstrou amor pelas pessoas.
Als capítols següents examinarem com va mostrar Jesús amor a la gent.

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.

A caverna pela qual irrompe São João seria o símbolo de entrada no limbo tal como descreve o evangelho apócrifo de Nicodemos.
La cova per la qual irromp sant Joan seria el símbol d'entrada als llimbs tal com es descriu a l'evangeli apòcrif segons Nicodem.

Salomé volta rapidamente a Herodes com seu pedido: “Quero que o senhor me dê sem demora, numa bandeja, a cabeça de João Batista.” — Marcos 6:24, 25.
Immediatament, Salomé torna cap a Herodes amb aquesta petició: «Vull que em donis ara mateix el cap de Joan el Baptista en una safata» (Marc 6:24, 25).

João Paulo II afirmou que terminar com o Grande Cisma era um dos seus mais queridos desejos.
Joan Pau II va dir que el final del Gran Cisma era un dels seus desitjos més afortunats.

A maioria deles fazia esse tipo de voto por apenas um período limitado, mas alguns, como Sansão, Samuel e João Batista, foram nazireus a vida inteira.
La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.

Quando D. João VI retornou a Lisboa, por ordem das Cortes, levou todo o dinheiro que podia — calcula-se que 50 milhões de cruzados, apesar de ter deixado no Brasil a sua prataria e a enorme biblioteca, com obras raras que compõem hoje o acervo da Biblioteca Nacional.
Quan el rei Joan VI de Portugal va tornar a Lisboa, per ordre de les Corts, va portar amb si tots els diners que podia, malgrat haver deixat al Brasil la seva argenteria i una enorme llibreria, amb obres rares que componen avui el patrimoni bàsic de la Biblioteca.

Em 18 de abril de 1993 foi beatificada pelo Papa João Paulo II em Roma.
El 18 d'abril de 1993 va ser beatificada per Joan Pau II a Roma.

Quando a gigante vai procurar João, Rapunzel corre em sua direção e é morta pisoteada pela Gigante, para o horror da bruxa e seu príncipe ("Witch's Lament").
La Geganta se'n va cercant en Jack, i Rapunzel corre cap a sota i és trepitjada per la Geganta, davant l'horror de la Bruixa i el seu Príncep ("Witch's Lament").

Porém, Andrônico III e João Cantacuzeno rapidamente esmagaram a revolta e cercaram Nicéforo em Tomocastro.
Andrònic III i Joan Cantacuzè van sufocar la revolta i van perseguir Nicèfor que estava a la fortalesa de Thomokastron.

Com a morte de João, Sigismundo também ganhou o trono sueco.
A la mort de Joan, Segimon va obtenir també el tron suec.

E tudo isto vinha assignado - J. da E. - as iniciaes de João da Ega!
I tot allò estava signat J. da E., les inicials de Joáo da Ega!

A bruxa na fábula de João e Maria é a Mãe Terrível, a metade obscura do feminino simbólico.
La bruixa en el conte de Hansel i Gretel és la mare terrible, la meitat fosca del simbòlicament femení.

O Ilhéu do Baluarte localiza-se na freguesia de São João Baptista, no concelho e ilha da Boa Vista, em Cabo Verde.
L'Ilhéu do Baluarte és un illot que es troba a la freguesia de São João Baptista, al concelho i illa de Boa Vista, a Cap Verd.

“Meditar nas palavras de Provérbios 27:11, Mateus 26:52 e João 13:35 me deixou mais determinado a não prestar serviço militar.
«Meditar el que diu Proverbis 27:11, Mateu 26:52 i Joan 13:35 va enfortir la meva decisió de no fer el servei militar.

Se alguém cometer um pecado, temos um ajudador junto ao Pai: Jesus Cristo. — 1 João 2:1.
Si algú comet un pecat, tenim un ajudant que està amb el Pare, Jesucrist (1 Jn. 2:1)

TESOUROS DA PALAVRA DE DEUS | JOÃO 18-19
TRESORS DE LA BÍBLIA | JOAN 18, 19

(João 8:26) Jesus ouviu muitas coisas de Deus porque viveu com Deus.
Jesús va dir: «Allò que he sentit d’ell, ho dic al món» (Joan 8:26).

Mas Pilatos não quer ser usado por eles novamente, por isso diz: “O que escrevi, escrevi.” — João 19:19-22.
Però Pilat no vol tornar a ser el seu titella, i respon: «El que he escrit, ja està escrit» (Joan 19:19-22).