amontoar oor Tsjeggies

amontoar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies

shromáždit

werkwoord pf

Vamos lá, vamos amontoar - se rápida real.
No tak, musíme se rychle shromáždit.

sbírat

werkwoord impf

shromažďovat

werkwoord impf

O resto de nossos irmãos amontoam-se do outro lado.
Zbytek našich bratrů se shromažďuje na druhé straně.

sebrat

werkwoord pf

Soortgelyke frases

amontoado
hromada · kupa

propagação por mergulhia e amontoa
hřížení · rozmnožování hřížením

amontoa
hrobkování · obhrnování

voorbeelde

Espalharemos o entulho por cima para não amontoar, e daí direto em frente.
Pak začneme kopat dolů, hlínu rozložíme po povrchu, a potom se pustíme přímo rovně.

" Bem, o sexo continua igual, mas os pratos estão a amontoar-se. "
" No, sex je pořád stejnej, ale ty hory nádobí! "

Não acredita que levar uma vida a amontoar dinheiro seja o máximo.
Nevěří tomu, že život věnovaný střádání peněz, je tak úctyhodným, jak si všichni myslí.

Temos corpos a amontoar-se por toda a cidade.
Mrtvoly se kupí po celým městě.

Será que amontoar brasas acesas sobre a cabeça de alguém indica uma ação vingativa?
Co znamená, že máme nakupit žhavé uhly na něčí hlavu? Máme se pomstít?

Podemos nós amontoar dentro deste cercado todos os capacetes que...
Můžem v tom O ze dřeva směstnat jen ty helmy, jichžto u Agincourt'a vzduch se lekal?

Os arbustos floridos “estavam tristonhos” e pareciam “se amontoar” ao longo da trilha, como ele anotara.
Kvetoucí keře „se zachmuřily“ a jako by se „schoulily“ kolem pěšiny, jak to vyjádřil.

A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda, faltou-lhes espaço.
Odpověď je - pokud se podíváte na levou stranu těch dvou nápisů, všimnete si, že jsou tam znaky namačkané, takže se zdá, že před čtyřmi tisíci roky, když písař psal zprava doleva, došlo mu místo.

Eles vão precisar de uma compensação por terem que se amontoar com os outros.
Měli by dostat něco za to, že se budou muset mačkat s ostatníma.

Estamos a detectar um amontoar de energia dentro do satélite.
Pane, zaznamenávám nárůst energie uvnitř satelitu.

Vamos nos amontoar atrás da minha caminhonete e fazer nossas próprias estradas na floresta atrás do shopping.
Naskládáme se dozadu do mýho Pickupu a vyjedeme si v lese za obchoďákem svoje vlastní trasy.

A palavra rausis (empada) deriva do verbo raust (amontoar ou espalhar).
Slovo rausis („koláč“) je odvozeno od slovesa raust („uhrabat“ nebo „rozprostřít“).

Pare de amontoar todos os novos casos, Burke.
Zastavte hromadění všech nových případů, Burku.

A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda, faltou- lhes espaço.
Odpověď je - pokud se podíváte na levou stranu těch dvou nápisů, všimnete si, že jsou tam znaky namačkané, takže se zdá, že před čtyřmi tisíci roky, když písař psal zprava doleva, došlo mu místo.

+ 3 E Tiro passou a construir para si uma escarpa e a amontoar prata como pó e ouro* como a lama das ruas.
+ 3 A Tyros přistoupil k tomu, aby si vystavěl násep a aby nakupil stříbro právě jako prach, a zlato* jako pouliční bláto.

Vamos nos amontoar.
Choulí k sobě.

+ 49 E José continuou a amontoar cereal em quantidade muito grande,+ como a areia do mar, até que por fim desistiram de contá-lo, porque era sem número.
+ 49 A Josef kupil obilí v opravdu velkém množství,+ jako mořský písek, až je nakonec přestali počítat, protože ho bylo bezpočtu.

Vamos todos nos amontoar em uma ou duas cidades?
Budeme se spolu krčit v jednom nebo ve dvou městech?

No passado, o método autêntico de cura consistia em amontoar o enchido e cobri-lo com cobertas, para aumentar a temperatura.
Původní metoda zrání, používaná v minulosti, spočívala v umístění uzenek na hromadu a jejich přikrytí pokrývkami, čímž se zvýšila jejich teplota.

Durante o transporte, deverá evitar-se agarrar pela pele, pontapear e amontoar os animais.
Je třeba se vyhnout uchopování zvířat za kůži, bití a stísněným podmínkám po dobu přepravy.

O trabalho já começa a amontoar- se
Zdá se, že je tu spousta práce

Tenho de amontoar uma vida inteira de pesquisa em apenas algumas semanas.
Musím výzkum na dlouhé roky narvat do pár týdnů.

Não pode amontoar tudo em duas categorias e negar todo o resto!
Nejde rozdělit vše do 2 kategorií a popírat ostatní!

Não pode amontoar tudo nestas duas categorias e depois negar tudo o resto
Prostě nemůžeme všechno shrnout jenom do dvou kategorií a popírat všechno ostatní

Continuamos a conversar e, à medida que falamos, os desembarques prosseguem e as pessoas continuam a morrer no mar e a amontoar-se em condições desumanas nas costas italianas e maltesas, que não são as costas de Itália e Malta, mas sim fronteiras da Europa, a porta de entrada na nossa União Europeia, através da qual qualquer um dos nossos 27 Estados-Membros pode ser alcançado.
Hovoříme dále a jak mluvíme, lodi dál přistávají a lidé umírají na moři a tlačí se v nelidských podmínkách na pobřeží Itálie a Malty, které není pobřežím Itálie a Malty, ale hranicí Evropy, branou do naší Evropské unie, jíž lze vstoupit do kteréhokoli z našich 27 členských států.