acusar erradamente oor Deens
acusar erradamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
bagtale
sladre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seria errado acusar os donos dos servidores da Internet de distribuírem material ilegal.
Er der et skilt, der siger det?Europarl8 Europarl8
De qualquer maneira, só quero ver se... não estou acusar a pessoa errada, quimicamente falando.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversitetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por outro lado, também é errado acusar a China de genocídio cultural.
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivEuroparl8 Europarl8
684 Todavia, um cliente de uma empresa em posição dominante não tem habitualmente interesse em acusar esta última erradamente de um comportamento anticoncorrencial.
Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettighederEurLex-2 EurLex-2
178 Feitas estas precisões, torna‐se evidente que não se pode acusar a Comissão de entendimento errado da vontade do legislador na matéria.
Den #. maj var en onsdagEurLex-2 EurLex-2
118:6, 7) Além disso, quando alguém nos acusar, dizendo que estamos fazendo algo errado, vamos responder de modo brando e respeitoso.
certifikatets gyldighedsperiode, som ikke må overskride forsikringens eller den anden økonomiske sikkerheds gyldighedsperiodejw2019 jw2019
11 Mantermos nossa integridade a Deus ajuda também a provar que o Diabo estava errado ao acusar que o justo Jó — e assim também humanos semelhantes a ele — servia a Deus por egoísmo.
Storhed kræver ofrejw2019 jw2019
Então, ninguém nos iria acusar de termos prioridades erradas e de fazer da luta contra as alterações climáticas algo de mais importante do que a luta contra a fome, como o senhor deputado Deß referiu igualmente.
ResponstidEuroparl8 Europarl8
(Mt 27:12; Mr 15:3; Lu 23:2, 10; Jo 18:29) Estes exemplos mostram quão errado é acusar falsamente a outros, especialmente quando os acusadores ocupam cargos de autoridade. — Lu 3:14; 19:8.
FREMHÆVER, at man inden der gives forhandlingsmandater til yderligere omfattende aftaler med tredjelande, i hvert enkelt tilfælde tydeligt bør påvise merværdien af de eventuelle aftaler på fællesskabsplan, der følger af forhandlingerne, især med hensyn til udsigterne til at opnå betydelige nye muligheder for EU's erhvervsliv og brugere og til at opnå en højere grad af indbyrdes tilnærmelse af reglerne med henblik på at sikre konkurrencedygtige ensartede spillereglerjw2019 jw2019
(ES) Senhora Presidente, é irresponsável questionar a firmeza da política externa espanhola no que respeita à luta contra o terrorismo, e é errado acusar o governo venezuelano de ser conivente com o treino de terroristas da ETA no seu território, dado que não há provas de tal conivência.
Følgerne af manglende samarbejde fremgår af punktEuroparl8 Europarl8
Sabemos e constatámolo realmente em muitíssimas resoluções - precisamente durante a última sessão plenária do ano passado - que aqui não se trata apenas de um caso jurídico e que é errado acusar Alexander Nikitin de crime e de traição, uma vez que nós, que somos afectados, podemos tirar proveito dos resultados por ele conseguidos.
Kommissionens direktiv #/#/EUEuroparl8 Europarl8
O Conselho considera, além disso, que não se pode acusar a referida decisão de padecer de fundamentação manifestamente errada.
Listen kræver en totalindsatsEurLex-2 EurLex-2
453 Esta argumentação não pode ser aceite, uma vez que as recorrentes não podem acusar a Comissão de se ter baseado erradamente na jurisprudência relativa às infrações complexas (v. n.os 418 e 419, supra) no caso presente.
Måden, hvorpå denne kendsgerning ignoreres af det officielle Europa, er meget kendetegnende for den udemokratiske og farligt totalitære vending, som Unionen tager.EurLex-2 EurLex-2
Nestes termos, não creio que se possa acusar a Comissão de ter feito uma aplicação errada dos seus poderes de apreciação relativamente à fixação da multa e, em particular, de não ter considerado devidamente a situação excepcional em que se encontrava a recorrente.
DumpingmargenEurLex-2 EurLex-2
Com o quarto fundamento, o recorrente alega que o Tribunal Geral fez constatações erradas quanto ao ónus da prova, ao acusar o recorrente de não ter apresentado provas para as suas alegações em relação às consequências dos reguladores de crescimento.
Kommissionen finder det i denne sag berettiget at vurdere eksistensen af statsstøtte ud fra princippet om den private kreditorEurLex-2 EurLex-2
Também é injusto acusar os deputados que acreditam verdadeiramente que a base jurídica para esta proposta está errada de estarem sob o controlo dos fabricantes de tabaco.
Retten tilslutter sig forslaget om en sådan skelnen, som navnlig har betydning for gennemførelsen af forfaldsplanerne for betalingsbevillingerEuroparl8 Europarl8
Ao invés, o Tribunal Geral chegou a acusar a Comissão de não ter dado cumprimento a essa obrigação e, portanto, considerou, erradamente, que ela deveria ter procurado obter informações suplementares.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Com efeito, sem ter alegado nem demonstrado que o Tribunal Geral desvirtuou os factos que lhe foram apresentados, H. Neuman e A. Galdeano del Sel limitaram-se a acusar o Tribunal Geral de ter apreciado erradamente as circunstâncias do caso concreto para determinar que o desenho ou modelo impugnado produzia no utilizador informado uma impressão global diferente da produzida pela marca anterior invocada em apoio do pedido de declaração de nulidade.
Godkendelse af en køretøjstype kan på følgende betingelser udvides til at omfatte køretøjstyper, som kun afviger fra den godkendte type med hensyn til det totale gearudvekslingsforholdEurLex-2 EurLex-2
47 Nestas condições, ainda que se admita que a interpretação autónoma do conceito de «parceiro não casado» constante do acórdão recorrido esteja errada, como a Comissão sustenta, não se pode acusar o Tribunal da Função Pública de ter ultrapassado o limite das suas competências por se ter referido às especificidades do direito nacional.
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigEurLex-2 EurLex-2
31 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 19.° da Diretiva 2011/95 deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que um Estado‐Membro revogue o estatuto de proteção subsidiária quando concedeu esse estatuto sem que as condições para a sua concessão estivessem reunidas, baseando‐se em factos que, em seguida, se revelaram errados, embora não se possa acusar a pessoa em causa de ter induzido em erro o referido Estado‐Membro nessa ocasião.
Hvorfor skulle King ville have den?Eurlex2019 Eurlex2019
Por conseguinte, no âmbito de uma ação por incumprimento relativa a uma transposição errada ou incompleta das disposições acima referidas da Diretiva 2001/14, não se pode acusar a República da Polónia de não ter adotado regras específicas:
Jeg troede at din mor var i FloridaEurLex-2 EurLex-2
65 Resulta do exposto que há que responder à questão submetida que o artigo 19.°, n.° 1, da Diretiva 2011/95, lido em conjugação com o artigo 16.° da mesma, deve ser interpretado no sentido de que um Estado‐Membro deve revogar o estatuto de proteção subsidiária quando concedeu esse estatuto sem que as condições para a sua concessão estivessem reunidas, baseando‐se em factos que, em seguida, se revelaram errados, embora não se possa acusar a pessoa em causa de ter induzido em erro o referido Estado‐Membro nessa ocasião.
Du siger jo bare, at det kan hanEurlex2019 Eurlex2019
Neste contexto, um funcionário também não pode acusar a instituição em causa de ter usado o seu poder de forma manifestamente errada por não ter adoptado um tal quadro regulamentar, se não provar a existência de um risco real de arbitrariedade na análise comparativa dos méritos dos funcionários na ausência de medidas tomadas nesse sentido.
I artikel # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Neste âmbito, não é possível acusar o Tribunal Geral de não ter tido em consideração o conteúdo do critério do credor privado ou de ter aplicado critérios errados na análise da decisão controvertida da Comissão.
Duggen frembringes ved hjælp af den i bilag V beskrevne vanddampgeneratorEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.