acusador oor Deens
acusador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
anklager
Ele confundiu os acusadores e foi misericordioso para com a mulher.
Han beskæmmede anklagerne og udviste barmhjertighed over for kvinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
processo iniciado pelo acusador público (com ou sem participação do titular do direito de acusação particular no processo que decorre em tribunal)
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrnot-set not-set
16 Como Neemias, nós também podemos enfrentar opositores na forma de falsos amigos, falsos acusadores e falsos irmãos.
I alle kliniske studier er der set slimhindeblødninger hos # % – # % af de Avastin-behandlede patienterjw2019 jw2019
E ouvi uma grande voz do céu dizer: ‘Agora se realizaram a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador de nossos irmãos, o qual os acusa de dia e de noite diante de nosso Deus!’”
Af hensyn til indfrielsenaf målsætningen i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten) om at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab (Fællesskabet) kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelandejw2019 jw2019
Senhora Presidente, há cerca de meia hora, aquando da discussão relativa ao Cazaquistão, tive oportunidade de referir que não devemos andar por aí a apontar o dedo acusador ao mundo, numa atitude manifestamente disciplinadora.
Den normale værdiEuroparl8 Europarl8
18 Visto que Miguel, o arcanjo, e seus anjos obtiveram a vitória, e o “filho” régio não foi deposto do seu trono celestial ao lado de Deus, foi correto o anúncio celestial: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus! . . .
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesjw2019 jw2019
12:10, 12: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus!
Det her er mit skibjw2019 jw2019
Você ficará livre do peso do remorso e da lembrança acusadora do sofrimento e angústia que causou na vida de outra pessoa.
der henviser til, at der ifølge statistikkerne hvert år omkommer over # på EU's vejeLDS LDS
Onze dias depois de ser liberto do confuso Sinédrio, acha-se diante do Governador romano, Félix, na cidade costeira, Cesaréia, para refutar o que seus acusadores acabavam de dizer.
Så må du vente med at fyre osjw2019 jw2019
Até mesmo seu acusador admite isso.
en fyldestgørende reaktion på behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedLiterature Literature
Se Paulo fosse enviado de volta a Jerusalém, ele seria julgado por seus acusadores, e sua morte seria certa.
Åbent landskabjw2019 jw2019
«Salvo disposição da presente lei em contrário, o acusador particular em substituição do Ministério Público exerce em juízo os poderes conferidos ao Ministério Público, incluindo o de promover medidas de coacção privativas ou restritivas da liberdade do arguido.
investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (punktEurLex-2 EurLex-2
O acusado era convocado para se confrontar com seu acusador e podia defender-se, mas o ônus da prova cabia ao querelante.
fordobling af presseenhedens kapacitet: udviklingen af presseaktiviteterne er led i GM Europe's strategi for bedre at imødekomme lokale behovjw2019 jw2019
Na morte, a expressão do homem parecia acusadora, e ela não suportou contemplá-la.
Ressourcer er ikke problemetLiterature Literature
Neste caso, o acusador público não participa sempre nos actos que decorrem perante o Tribunal.
Godt, for du får ingentingnot-set not-set
3 “Tendo comparecido os acusadores [de Paulo], não apresentaram a seu respeito nenhuma acusação dos crimes que eu esperava; só tinham contra ele certas questões acerca da sua religião.” — Atos 25:18, 19, Pontifício Instituto Bíblico.
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagjw2019 jw2019
Os procedimentos requeriam que o acusador se sentasse numa pedra chamada Inexorabilidade, e o réu, numa chamada Violação.
De sekundære farmakologiske virkninger er respirationsdepression, bradykardi, hypotermi, forstoppelse, miosis, fysisk afhængighed og euforijw2019 jw2019
“Foi você quem fez isso, Tom”, falou acusadoramente.
hvis De udvikler symptomer på en alvorlig allergisk reaktion (såsom vejrtrækningsbesvær, hivenLiterature Literature
(Lucas 15:1, 2) Jesus respondeu aos seus acusadores com três ilustrações, cada uma delas salientando a misericórdia de Deus.
Men jeg er vild med fyrenjw2019 jw2019
No entanto, dentro de um ano, o próprio acusador foi apanhado com uma prostituta.
Han er for smart. "jw2019 jw2019
36 Em contrapartida, não há que deferir o pedido de G. Katz no sentido de que o Tribunal de Justiça amplie a questão submetida, de forma a apreciar também se a decisão‐quadro implica que certos poderes de instrução reconhecidos ao Ministério Público pelo direito húngaro sejam extensivos ao acusador particular substituto.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationen er i stand til at arbejde.EurLex-2 EurLex-2
E se o seu acusador não teve a intenção que isso fosse tão longe?
På Rådets vegneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E Jesus, “não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores?
Jeg er klar over det ansvarLDS LDS
Sei que há um risco de desigualdade quando homens injustamente acusados de violência têm de pagar custas judiciais, enquanto as suas acusadoras recebem apoio jurídico: tenho reflectido sobre isso com cuidado.
Jeg gifter mig med en god mandEuroparl8 Europarl8
A acusação de que Jesus ‘proibia o pagamento de impostos’ era falsa, e seus acusadores sabiam disso.
Afgørelse truffet den #. juli # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) annulleresjw2019 jw2019
«Cooperação policial e judiciária em matéria penal – Decisão‐Quadro 2001/220/JAI – Estatuto das vítimas em processo penal – Acusador particular em substituição do Ministério Público – Depoimento da vítima como testemunha»
EDPS hilser det velkommen, at forslaget tilstræber sammenhæng med andre retsakter vedrørende oprettelse og/eller anvendelse af andre omfattende it-systemerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.