acusar falsa
bagtale · sladre
acusar oor Deens
acusar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
anklage
pt
De 1 (culpar, incriminar)
Com o que não concordo é que acusem os responsáveis pela acção humanitária, de exagerarem os números.
Der, hvor jeg ikke længere er enig, er når man anklager os nødhjælpsarbejdere for at blæse tallene op.
beskylde
pt
De 1 (culpar, incriminar)
Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
bekræfte
pt
De 2 (avisar sobre o recebimento de algo)
A autoridade requerida deve acusar a receção do pedido.
Den bistandssøgte myndighed bør bekræfte modtagelse af anmodningen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forråde · kritisere · angive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Du ved ikke hvad du snakker omEurLex-2 EurLex-2
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
Nogle er kede af disse justeringer.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que acabo de dizer, Senhor Deputado Pflüger, é um pouco irreflectido da sua parte acusar-me de parcialidade simplesmente porque, um dia, durante uma emissão de televisão, respondendo à pergunta "que representa um candidato como Kabila?", eu respondi "a esperança do Congo".
Nettoomkostningerne ved public service-forpligtelsen- Overkompensation?Europarl8 Europarl8
Qualquer pessoa singular ou coletiva pode recorrer ao Tribunal ►C1 ————— ◄ , nos termos dos parágrafos anteriores, para acusar uma das instituições, órgãos ou organismos da União de não lhe ter dirigido um ato que não seja recomendação ou parecer.
Afgift på mælk og mejeriprodukter *EuroParl2021 EuroParl2021
Cada vez, porém, o policial que devia acusar-me deixava de comparecer, de modo que o juiz adiava o caso para o mês seguinte.
ændringsforslag #, #. deljw2019 jw2019
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:
Tabletterne kan anvendes samtidig med eller uafhængig af fodringEurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente deve acusar a recepção da notificação com a respectiva data e, tendo tomado em consideração as eventuais observações pertinentes de outros Estados-Membros apresentadas nos termos do artigo 11.o, deve responder por escrito ao notificador no prazo de 90 dias a contar da recepção da notificação:
- Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil i dag blot nævne nogle få punkter i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 2004.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Resista ao impulso de acusar e criticar.
pladser til avls-/fedesvin (over # kg), ellerjw2019 jw2019
Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta e confirmasse o acordo de Vossa Excelência sobre o seu conteúdo.
Og har droppet sit drømmejob?EurLex-2 EurLex-2
Não é de todo verdade que as pessoas vão poder simplesmente acusar-nos e nós vamos ter de nos defender.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennesrepræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når deer klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeEuroparl8 Europarl8
Ninguém podia legitimamente acusar a Deus de ser injusto por deixar que aquela terra fosse purificada, enquanto ao mesmo tempo poupou os que mostraram ter uma atitude correta.
PPE-gruppens ændringsforslag klarlægger dog afsnittet og bør, efter vores mening, støttes.jw2019 jw2019
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerneom associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesEurLex-2 EurLex-2
433 Nestas condições, não havendo provas da celebração desse acordo de pagamento de dívidas e não havendo qualquer precisão relativa aos períodos e aos aeroportos abrangidos, assim como aos juros previstos, ao escalonamento dos reembolsos estipulado e à questão de saber se já tinha sido efectuado um qualquer pagamento, não pode acusar‐se a Comissão de não ter tomado esse acordo em consideração na decisão impugnada, a fim de determinar se o montante considerado da taxa denominada «spatosimo» tinha sido pago.
Det samme gælder for lokalt ansatteEurLex-2 EurLex-2
Portanto, não se pode acusar a Comissão de ter demorado a adoptar a decisão recorrida.
Alle medlemsstater har forelagt en rapport om henstillingens gennemførelse og berettet om deres erfaringer med henstillingens anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
Den omhandlede foranstaltning vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com efeito, o relatório final do OLAF não avançou os números mencionados no ponto 11‐7 do relatório ao indicar que a cidade de Marselha não tinha respeitado os seus compromissos para acusar o recorrente, tendo unicamente feito referência a essa circunstância, conjugada com o facto do CPEM e da MSD não terem coagido a cidade a executar esses compromissos, para corroborar a sua conclusão quanto à dependência dessas duas associações em relação à cidade de Marselha.
Hvad lavede han der?EurLex-2 EurLex-2
Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta sobre essa aplicação provisória e marcar o vosso acordo sobre o que precede."
Du rendte rundt og spillede stor, og din kone Var hos os!EurLex-2 EurLex-2
Compreenderá que neste momento, sem sabermos as exactas razões para estes números, eu não queira nomear ou acusar nenhum Estado-Membro.
Det Forenede Kongerige modtog i august # en ansøgning fra Pytech Chemicals GMbH vedrørende gamma-cyhalothrinEuroparl8 Europarl8
2) a acusar a receção dos produtos sujeitos a imposto especial de consumo no documento de acompanhamento simplificado e a elaborar e juntar ao documento de acompanhamento a devolver uma confirmação da prestação da garantia do pagamento do imposto especial de consumo ou do pagamento do imposto especial de consumo no território nacional;
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i TyrkietEurLex-2 EurLex-2
129 Por um lado, no seu recurso para o Tribunal Geral, a EnBW não fez nada para demonstrar que certos documentos individuais, cuja divulgação era solicitada, não estavam abrangidos por esta presunção, tendo‐se limitado, no essencial, a acusar a Comissão de ter recusado o acesso a um conjunto de documentos constantes do processo, com base em considerações gerais e abstratas e em suposições, com fundamento no facto de que, dado o Regulamento n.° 1049/2001 visar conferir o efeito mais amplo possível ao direito de acesso do público aos documentos em posse das instituições, a Comissão tinha que lhe conceder esse acesso, a menos que demonstrasse concretamente que determinados documentos estavam abrangidos por exceções previstas no artigo 4.°, n.os 2 e 3, deste regulamento.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIIEurLex-2 EurLex-2
13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.
Jeg mener, at de højtstående embedsmænd har en god kontakt til dem i øjeblikket, og det skal vi fortsætte med.jw2019 jw2019
A Comissão, ao acusar as proibições existentes de serem insuficientes, alega que não podem ser aplicados fertilizantes após o termo ou antes do início do período de crescimento.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtEurLex-2 EurLex-2
Tenho a honra de acusar recepção da carta de Vossas Excelências, datada de hoje, do seguinte teor:
Politiet, alle skal ud af denne bar lige nuEurLex-2 EurLex-2
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
78 Consequentemente, não se pode acusar a Comissão de ter violado o artigo 8.°, n.° 4, do regulamento das concentrações ao considerar que não tinha sido realizada nenhuma concentração no presente caso e que não dispunha de competência para ordenar à Ryanair a alienação da sua participação no capital da Aer Lingus.
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.