acusação oor Deens
acusação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
besvær
anklage
O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
beskyldning
Vem até minha casa, faz acusações ridículas e brinca com o meu casamento?
Du kommer hjem til mig, med dine skide beskyldninger, du leger med mit ægteskab?
klage
Retirou a sua acusação relativamente a nove destes sítios.
Den har frafaldet sin klage for ni af disse lokaliteter.
forfølgelse
Estes seminários têm em vista a partilha de experiências em matéria de investigação, acusação e eliminação dos cartéis.
Formålet med denne workshop var at udveksle viden om undersøgelse, forfølgelse og opløsning af karteller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Bob diz que sabia da acusação.
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond troOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importa igualmente que a comunicação de acusações indique em que qualidade os factos alegados são censurados a uma pessoa jurídica se vê imputada dos factos alegados (v. acórdão Akzo Nobel e o. /Comissão, n.° 27 supra, n.° 57 e jurisprudência referida).
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stilleEurLex-2 EurLex-2
Estas acusações são confirmadas pela Amnistia Internacional, que apurou que algumas receitas do petróleo servem também para financiar a guerra civil no sul do Sudão.
Carly, giv mig en pistolEuroparl8 Europarl8
Assim, a acusação de que a decisão, no n. 71, alterou o sentido da argumentação da PA carece de fundamento factual.
Så forbereder vi osEurLex-2 EurLex-2
Ao que parece irá ser ilibada de todas as acusações.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Esta acção por incumprimento proposta pela Comissão contra a República Francesa, objecto das presentes conclusões, compreende várias acusações.
Den gennemsnitlige billetpris i et kalenderkvartal må ikke overstige # SEK pr. enkelttur, inklusive skatter og afgifterEurLex-2 EurLex-2
K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,
Dette job er mere værd end dig og et par småmønterEurLex-2 EurLex-2
Além disso, ao enviar a referida telecópia sem as informar das acusações que lhes eram imputadas e sem proceder a investigações aprofundadas, a Comissão violou o seu direito de serem ouvidas e não teve em conta os deveres de vigilância e de ponderação adequada dos interesses em causa, e, deste modo, violou o princípio da boa administração.
Ældre patienterEurLex-2 EurLex-2
61 Recorda que a convocatória para uma reunião de em 3 de Outubro de 1988, do NPI no aeroporto de Arlanda (anexo 101 da comunicação das acusações) era dirigida nomeadamente ao Sr. Paronen (Enso-Gutzeit) e ao Sr. Kordal (Rena) e que o anexo 102 da comunicação das acusações, representa as notas tomadas pelo Sr. Kordal na altura dessa reunião.
OPFYLDELSE AF KREDITAFTALENEurLex-2 EurLex-2
Em vez disso, esforça-se por demonstrar não ser pertinente a questão de saber se as novidades constantes da decisão PVC II devem ou não ser qualificadas de acusações.
Baskende som undervandsvinger kan svømmefødderne bruges hver for sig til at give dem kæmpe manøvrereegenskab, eller sammen for pludselige udbrud af fartEurLex-2 EurLex-2
Por fim, sublinha que não é apenas à Comissão que cabe determinar as respostas à comunicação de acusações a que deve ser permitido o acesso.
I visse tilfælde (fx hvis et test-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdiEurLex-2 EurLex-2
325 Além disso, decorre da jurisprudência que obrigar a Comissão a fornecer às empresas incriminadas, na fase da comunicação de acusações, indicações concretas a respeito do nível das coimas a aplicar se traduziria em lhe impor que antecipasse de modo inapropriado a sua decisão final (v., neste sentido, acórdão Musique Diffusion française e o. /Comissão, referido no n.° 120, supra, n. ° 21).
AFSLUTTENDE BESTEMMELSEREurLex-2 EurLex-2
57 Face a estes princípios, importa examinar as acusações formuladas pela recorrente a respeito das apreciações que a Comissão fez relativamente a cada uma das circunstâncias invocadas.
Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvidesEurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, preciso registrar a acusação.
Der var dog de facto tale om en tidsbegrænsning, fordi det forhold, at BAKred havde godkendt beløbet som kernekapital, betød, at hele beløbet kunne anvendes til at udvide forretningerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelas razões expostas, proponho ao Tribunal de Justiça que julgue improcedente o primeiro fundamento de acusação da Comissão.
bifalder, at direktivforslagets formål er at skabe juridisk klarhed over patienternes rettigheder i henhold til de domme, der er afsagt i EF-domstolen, for at sikre en mere generel og effektiv anvendelse af disse rettigheder til at benytte sundhedsydelserEurLex-2 EurLex-2
Pergunta com pedido de resposta oral O-000056/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel em nome do Grupo ALDE Assunto: Decisão da Administração dos EUA de suspender os julgamentos por "comissões militares" na Baía de Guantanamo Em 22 de Janeiro de 2009 o Presidente Obama ordenou a suspensão da dedução de novas acusações perante "comissões militares", congelando a decisão da anterior Administração de permitir o julgamento de suspeitos detidos nas instalações da Baía de Guantanamo por comissões militares.
Måske skulle du spørge hamnot-set not-set
27 Na medida em que a recorrente e a Audi tinham sublinhado, nas respectivas observações sobre a comunicação de acusações, que alguns documentos em que a Comissão se baseia mais não são do que relatórios internos do grupo Volkswagen, que reflectem apenas um debate e por vezes conflitos de interesses no interior do grupo, a Comissão afirma que os conflitos internos do grupo não são pertinentes uma vez que em nada alteram o facto de que a recorrente e as suas filiais Audi e Autogerma celebraram com os respectivos concessionários um acordo que é incompatível com as regras comunitárias da concorrência.
Denne henstilling bidrager derfor til de mere brede mål om at fremme livslang læring og at øge indslusningen på arbejdsmarkedet, åbenhed for så vidt angår mobilitet samt social integration af arbejdstagere og lærendeEurLex-2 EurLex-2
165 Assim, incumbia à empresa em questão demonstrar que o resultado a que a Comissão chegou na sua decisão teria sido diferente se devesse ser afastado, enquanto meio de prova de acusação, um documento não comunicado, no qual a Comissão se baseou para incriminar essa empresa (acórdão Aalborg Portland e o. /Comissão, já referido, n. ° 73).
Vi ved ikke engang, hvem han erEurLex-2 EurLex-2
Quanto à terceira parte da acusação, relativa ao nexo pretensamente injustificado entre o procedimento disciplinar instaurado ao recorrente e o processo instaurado ao antigo membro da Comissão
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til StevensEurLex-2 EurLex-2
103 A circunstância de a Comissão ter ignorado completamente os argumentos que a Shell efectivamente apresentou nas respostas que deu às primeira e segunda comunicação de acusações e nas observações prévias à audição e, em contrapartida, ter tratado os argumentos apresentados no âmbito do processo que deu origem à decisão betume equivale a uma falta de fundamentação contrária ao artigo 253. ° CE.
Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstandEurLex-2 EurLex-2
Mas quais são algumas acusações contra as loterias?
Absorptionen påvirkedes, resulterende i et # % fald i Cmax og en øgning i Tmax med # timerjw2019 jw2019
Por último, não procede a acusação segundo a qual falta clareza ao raciocínio da República da Polónia no âmbito do segundo fundamento, pelo facto de esta ter referido outras disposições para além do artigo 9.o, n.o 3, da diretiva.
Er De musiker, musikprofessor?EurLex-2 EurLex-2
73 Finalmente, quanto à acusação baseada numa alegada recusa da SACEM de conceder às discotecas francesas a utilização unicamente do repertório estrangeiro, o Tribunal constata que os recorrentes não apresentaram nenhum argumento concreto susceptível de pôr em causa a competência dos tribunais franceses para reunir os elementos de facto necessários para determinar se essa prática da SACEM ° empresa francesa com sede em França ° constitui uma infracção ao artigo 86. do Tratado.
I visse tilfælde (fx hvis ettest-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdiEurLex-2 EurLex-2
O promotor que fazia a acusação é especialmente temido pelos advogados de defesa porque é muito difícil anular seus pedidos.
Fordi Rådet ikke stolede på dig, min unge lærlingjw2019 jw2019
Um princípio do direito natural em matéria penal é a presunção de inocência em que o ónus da prova incumbe à acusação.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disse prioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.