acuse oor Deens
acuse
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
anklage
Com o que não concordo é que acusem os responsáveis pela acção humanitária, de exagerarem os números.
Der, hvor jeg ikke længere er enig, er når man anklager os nødhjælpsarbejdere for at blæse tallene op.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o órgão dos serviços de tráfego aéreo competente deve, ao responder a uma aeronave que acusa a receção de uma mensagem ATIS ou, no caso das aeronaves à chegada, transmitir a essa aeronave, noutro momento definido pela autoridade competente, o acerto altimétrico atualizado.
Han siger, at hvis du viI have den, må du komme og hente denEurLex-2 EurLex-2
42 Com o seu segundo fundamento, a Tilly‐Sabco acusa o Tribunal Geral de ter violado o artigo 164.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1234/2007 e de uma contradição na fundamentação do acórdão recorrido ao julgar improcedente o segundo fundamento do seu recurso, relativo à incompetência do diretor‐geral da DG da Agricultura e do Desenvolvimento Rural para assinar o regulamento controvertido, ao afastar, no n.° 200 do acórdão recorrido, o seu argumento de que o regulamento controvertido não pode ser qualificado de instrumento agrícola periódico.
Der vil blive tale om reklame-, oplysnings- og kommunikationskampagner, som omfatter forskellige typer foranstaltninger, f.eks. reklame i medierne, udarbejdelse og udsendelse af andet PR-materiale og reklamevirksomhed på salgsstederne i tilknytning til kampagnerneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 A recorrente acusa a Comissão, em primeiro lugar, de se ter baseado em alegações da UK Steel Association, sem ter porém verificado a bondade das mesmas alegações, segundo as quais as atividades da recorrente não abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CECA estão integradas no setor CECA da sua produção, com vista a incluir essas vantagens na base de cálculo dos auxílios.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.EurLex-2 EurLex-2
Eu acuso-te.
Fra et system hvor hasselnødderne blev tørret ved hjælp af solens varme, hvor det ikke var ualmindeligt at se store mængder hasselnødder lagt til tørre på gårdspladser og torve, anvender producenterne nu egne og/eller kooperativets tørringsmaskiner, hvor skallerne genbruges som brændsel, og produktet lagres i lagerrum og/eller siloer ved kontrolleret temperatur eller i kølerum, når der er tale om det afskallede produktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
156 A recorrente acusa, essencialmente, a Comissão de não ter efectuado uma ponderação, na decisão impugnada, entre, por um lado, os efeitos benéficos da subvenção e, por outro, o seu impacto eventualmente negativo sobre as condições das trocas na Comunidade, o que constitui uma interpretação e uma aplicação erradas do artigo 87.°, n.° 3, alínea c), CE.
Omdøb sessionEurLex-2 EurLex-2
31 A Comissão acusa o Reino de Espanha de não cumprir as obrigações resultantes do artigo 3.° da referida diretiva, na medida em que não identificou, nem descreveu, nem avaliou de maneira adequada os efeitos do projeto de linha ferroviária de grande velocidade em causa no ambiente e, mais especificamente, na avifauna.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Acusa a receção de um reporte da tripulação de voo informando que a aeronave retomou as operações segundo a autorização em vigor, ou
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEuroParl2021 EuroParl2021
O recorrente acusa a Comissão de ter utilizado os poderes que lhe foram conferidos pelo artigo 9.° do Regulamento n.° 1837/80 com a finalidade de manter as exportações de cada espécie de carne de ovino da Grã-Bretanha para França dentro de certos limites relativamente às outras, e não para compensar as eventuais distorções da concorrência que podiam resultar da concessão do prémio variável ao abate.
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ......... mmEurLex-2 EurLex-2
103 No caso, a Reyrolle acusa o Tribunal Geral de lhe ter aplicado um tratamento discriminatório, ao determinar, no exercício da sua competência de plena jurisdição, o montante da coima que lhe devia ser aplicada.
Der vil med dette direktiv forekomme forskellige former for organisation af markederne i det indre marked for naturgasEurLex-2 EurLex-2
29 No âmbito da segunda parte da primeira alegação, a Comissão acusa a República Helénica de não ter respeitado as suas obrigações decorrentes tanto do artigo 110.°, primeiro parágrafo, TFUE como do artigo 110.°, segundo parágrafo, TFUE.
Gid far kunne have været herEurlex2019 Eurlex2019
Com o seu primeiro fundamento, a recorrente acusa, em substância, o Tribunal Geral de, atendendo às condições estabelecidas no artigo 41.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, ter considerado que a interveniente possuía efetivamente legitimidade para apresentar um pedido de oposição em 9 de abril de 2013.
de nyoprettede job skal bevares i mindst fem åreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
128 Por último, embora a recorrente acuse o Tribunal Geral de não ter apreciado o argumento segundo o qual a divulgação do relatório controvertido durante o período de exclusividade dos dados prejudica gravemente o processo decisório dos eventuais pedidos de AIM para medicamentos genéricos durante este período, há que constatar que esta visa assim processos decisórios distintos do processo decisório durante o qual esse relatório foi produzido, o que não é suscetível de pôr em causa a constatação efetuada pelo Tribunal Geral, no n.° 100 do acórdão recorrido, segundo a qual este último processo decisório, a saber, o procedimento de AIM condicional do Translarna, estava encerrado na data do pedido de acesso ao referido relatório.
Jeg fik hjælp, forrestenEurlex2019 Eurlex2019
Em primeiro lugar, referindo-se ao acórdão de 15 de abril de 2010, Schräder/ICVV (C-38/09 P, Colet., p. I-3209, n.° 77), o IHMI acusa o Tribunal Geral de, quando apreciou a legalidade da decisão controvertida, ter procedido a um exame muito detalhado dos «desenhos ou modelos comunitários em causa».
Hvor er pakken?EurLex-2 EurLex-2
70 Em segundo lugar, o demandante acusa o provedor de falta de imparcialidade e de objectividade no tratamento da sua queixa por ter tomado em consideração o parecer da Comissão, quando esse parecer, na versão inglesa, língua na qual tinha apresentado a sua queixa, foi apresentado depois de expirado o prazo fixado pelo provedor.
Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskabEurLex-2 EurLex-2
66 Com este fundamento, a recorrente acusa, em substância, a Comissão de ter indicado, no considerando 32 da decisão impugnada, que o prazo razoável previsto pelo artigo 266. ° TFUE podia, sem qualquer limitação, ser mais longo do que o prazo de nove meses previsto no artigo 907.° do Regulamento n.° 2454/93 e que, além disso, o benefício da expiração desse prazo previsto no artigo 909.° do mesmo regulamento também deixava de ser aplicável.
HENVISNINGEReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, a Comissão, no essencial, acusa o Tribunal Geral de incoerência no acórdão recorrido.
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
431 Em segundo lugar, a ADM acusa a Comissão de não a ter informado, no procedimento administrativo, de que era considerada um líder do cartel e de não ter indicado as provas nas quais baseava essa conclusão.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem DeEuropæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, som trådte i kraft den #. martsEurLex-2 EurLex-2
- A decisão controvertida acusa especialmente a recorrente «... de ter participado em duas séries de acordos no mercado francês.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenterEurLex-2 EurLex-2
16 Em primeiro lugar, a Comissão acusa o Reino dos Países Baixos de não ter cumprido correctamente as obrigações relativas à utilização das quotas a que estava sujeito por força do artigo 5.°, n.° 2, do regulamento que instituiu o regime de conservação.
mennesker bare forsvundetEurLex-2 EurLex-2
Se o pedido preencher os requisitos previstos no primeiro parágrafo, o grupo de coordenação selecciona a autoridade de referência e esta acusa a recepção do pedido válido.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktatEurLex-2 EurLex-2
É verdade que ele teve Émile Zola com seu famoso Eu Acuso para defendê-lo.
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHEDLiterature Literature
A população local acusa os soldados da Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (Minustah) de ter espalhado a epidemia pelo país, atendendo a que a doença não é típica das Caraíbas e poderia, portanto, ter sido trazida para a ilha pelos Capacetes Azuis do Nepal, onde a doença está mais difundida.
BATCHNUMMERnot-set not-set
Pelo segundo fundamento, acusa o Tribunal de Primeira Instância de erro de direito ao adoptar uma interpretação restritiva do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, excluindo do seu âmbito a legislação comunitária sobre protecção de dados pessoais contidos num documento.
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stkEurLex-2 EurLex-2
100 A decisão (pontos 117 a 124 e 173) acusa a recorrente de ter participado num acordo com a Thibodraad sobre os preços dos painéis por catálogo, pelo menos a partir de 1 de Janeiro de 1982, e num acordo sobre os preços dos painéis por projecto, pelo menos a partir de 1 de Outubro de 1983.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseEurLex-2 EurLex-2
A Enichem acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter decidido, no n.° 193 do acórdão impugnado, que a validade dos actos preparatórios anteriores à adopção da decisão PVC I não tinha sido posta em causa pela anulação desta decisão pelo Tribunal de Justiça.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.