rapar oor Deens

rapar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

skrabe

kradse

werkwoord

Soortgelyke frases

Rape and revenge
Rape and revenge-film

voorbeelde

Deus disse: “Não devem fazer calva nas suas cabeças e não devem rapar a extremidade da sua barba, e não devem fazer incisão na sua carne.”
Gud sagde: „De må ikke klippe sig en skaldet plet på deres hoved, ikke studse deres skæg eller gøre indsnit i deres legeme.“

Ainda mais eficaz é rapar a cabeça.
Endnu mere effektivt er det at barbere håret af.

No caso de a substância não constituir um irritante da pele, depois de se tosquiar e/ou rapar pincela-se a área de ensaio com 0,5 ml de laurilsulfato de sódio a 10 % em vaselina, com o objectivo de se provocar uma irritação local.
Hvis stoffet ikke er hudirriterende, fremkaldes der en lokal irritation ved pensling af testomraadet med 0,5 ml 10 % natriumlaurylsulfat i vaseline, efter klipning og/eller barbering.

Lit.: “entre os vossos olhos”, isto é, por rapar as sobrancelhas.
Ordr.: „mellem jeres øjne“, dvs. ved at barbere øjenbrynene af.

Está na hora de rapar o pornobigode.
Du skal af med pornooverskægget nu.

Posso rapar o cabelo?
Må jeg barbere mig skaldet?

Não foram as algemas, os espancamentos ou rapar-me o cabelo.
Det handlede ikke om håndjernene, tævene eller at han barberede mit hoved.

“Quero-a suficientemente afiada para rapar os pintelhos de uma mulher,” costumava ele dizer.
‘Det skal være skarpt nok til at barbere hårene af en kvindes kusse,’ sagde han altid.

Eu limitei-me a rapar-lhes o bigode.
Jeg barberede deres overskæg af.

o mais famoso cantor Uiguro, Abdurihim, foi obrigado a rapar a barba, foi proibido de cantar nas praças e à porta da sua casa afixaram um cartaz no qual se afirma que foi «finalmente reeducado»;
Den mest berømte uighuriske sanger, Abdurihim, er blevet tvunget til at barbere sit skæg af, han har fået forbud mod at synge på torvene, og på hans husdør er der blevet sat et skilt op med teksten »endelig omskolet«.

Isaías fora inspirado a predizer que Jeová usaria o rei da Assíria como “navalha contratada” para “rapar” o reino de Judá.
Esajas var blevet inspireret til at forudsige at Jehova ville bruge assyrerkongen som „en lejet barberkniv“ til at „barbere“ Juda rige.

Mas, significa isso que devem participar nos costumes tradicionais religiosos de luto, tais como rapar a cabeça?
Men betyder det at de skal deltage i de traditionelle religiøse sørgeskikke, som det at lade sig rage?

Lembra. te de mim, quando rapares os pêIos das pernas
Erklæret rask og sendt ud i verden igen

AIguma vez a viram a rapar os pêIos?
Har du barberet dine ben foran nogen?

+ 32 E o sacerdote tem de ver a praga no sétimo dia; e se não se tiver espalhado a queda anormal do cabelo e não houver nela cabelo amarelo, e a queda anormal do cabelo+ não tiver aspecto de ser mais profunda do que a pele, 33 então terá de fazer-se rapar, mas não fará rapar [o lugar da] queda anormal do cabelo;+ e o sacerdote terá de pôr de quarentena [aquele que tem] a queda anormal do cabelo, novamente por sete dias.
+ 32 Og præsten skal se på angrebet den syvende dag; og hvis det unormale håraffald ikke har bredt sig og der ikke er kommet gult hår i det, og stedet med det unormale håraffald+ ikke ser ud til at ligge dybere end huden, 33 så skal han lade sig barbere, men han skal ikke lade stedet med det unormale håraffald barbere;+ og præsten skal sætte [den der er angrebet af] det unormale håraffald i karantæne i syv dage til.

Por isso, lemos em Levítico 14:8: “E aquele que se purifica tem de lavar [uma forma de [ka·vás] suas vestes e rapar todo o seu cabelo, e banhar-se [wera·hháts] em água, e ele tem de ser limpo.” — Veja também Le 15:5-27; Núm 19:19.
Vi læser således i 3 Mosebog 14:8: „Og den der er i færd med at rense sig skal vaske [en form af kavasʹ] sine klæder og barbere alt sit hår af og bade sig [werachatsʹ] i vand, og han skal være ren.“ — Se også 3Mo 15:5-27; 4Mo 19:19.

(«Rapar», Países Baixos), controlada pelo grupo Rabobank («Rabobank», Países Baixos), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa IHC Caland's N.V.'s («IHC», Países Baixos), mediante aquisição de acções.
(»Rapar«, Nederlandene), der kontrolleres af Rabobank Group (»Rabobank«, Nederlandene), erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over IHC Caland's N.V.'s (»IHC«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier.

Serviços de comércio grossista e retalhista dos seguintes produtos: tesouras, bolsas de pele, tesouras de jardinagem, tesouras para ramos, serras, lâminas de serras de arco para madeira, pedras de afiar, foices, foicinhos curvos, escarificadores, forquilhas para estrume, cultivadores, sachos de rapar para caminhos, escardilhos, sachos para beterraba, aparadores de bordas de relvados, enxadinhas, enxadas, sachos de rapar, sacholas, mondadores de dupla alça, gadanhos para cavar, gadanhos de estrume, enxadões, sachos de duas pontas, ancinhos de jardim, ancinhos, aparadores de bordas de relvados, pilões, arejadores de relva, apanhadores de lixo, abre-buracos, perfuradores de solo
Engroshandel og detailhandel med sakse, læderkoggere, havesakse, grensakse, save, savklinger, hvæssesten, leer, rundsegle, kultivatorer, møggrebe, manifolder, skuffejern, hakkejern, roehakker, kantskærere, håndhakker, hakker, skuffejern, ryddehakker, bøjlelugejern, karstlugejern, møggrebe, bredbladede hakkejern, hærfuglehakker, river til havebrug, river, knive til at skære kanter med, stødere, plænepindsvin, gribehjælpere, jordhulsudjævnere, jordbor

E vá rapar esse bigode horrível!
Barber det rædsomme overskæg af.

Os homens eram instruídos a rapar a cabeça porque “o cabelo tosado . . . mostra que o homem é sério”, mas deviam deixar a barba crescer porque “ela confere dignidade e impõe respeito”.
Mændene fik påbud om at klippe håret meget kort, da „et kortklippet hår vil minde en mand om at være alvorlig“. Hårvæksten på hagen måtte derimod ikke røres, da den „giver ansigtet værdighed og faderlig autoritet“.

Rapar a cabeça por alguém que faleceu daria a impressão de que se crê que a alma dele ainda está viva.
At rage sit hoved for en afdød ville være et udtryk for at man troede at hans sjæl stadig levede.

Quando alguém fazia um voto de nazireu a Jeová, ele não devia cortar o cabelo, nem rapar a barba, enquanto estivesse sob o voto.
Når en mand aflagde et nasiræerløfte til Jehova, måtte han ikke klippe sit hår eller barbere sit skæg så længe løftet varede.

Foi o que me aconteceu quando fui a Reno com o Danny Kaye e ele me pediu para lhe rapar as costas.
Det skete for mig da jeg tog til Reno med Danny Kaye, og han bad mig barbere hans ryg.

Instrumento afiado, usado para rapar o cabelo.
Et skarpt redskab der bruges til at fjerne hår med.

Vou rapar a barba.
Jeg barbere fra min skæg.