rapazinho oor Deens

rapazinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

dreng

naamwoord algemene

Conheço um rapaz que tem dois redemoinhos no cabelo. Dois!
Jeg kender en dreng med to koslik i sit hår. To!

almindelig tusindfryd

Soortgelyke frases

maria-rapaz
drengepige

Maria-rapaz
Drengepige

rapaz
dreng · fyr · knægt · teenager

rapazinhos
almindelig tusindfryd

rapazes
drengene

rapariga
hore · luder · pige · prostitueret · skøge · teenager

voorbeelde

É rapazinho, faça-me um favor certifique-se que mete o cinto de segurança em todos os momentos.
Lille Man, gor mig en tjänst-Se at sikkerhedsselen er på i alle lägen

Temos muito trabalho para fazer nesse rapazinho.
Vi skal arbejde meget på den lille fyr.

+ Por isso voltou ao encontro dele e informou-o, dizendo: “O rapazinho não acordou.”
+ Så vendte han tilbage for at møde ham, og han fortalte ham det idet han sagde: „Drengen vågnede ikke.“

Quero ver a Servília a competir com um rapazinho como tu.
Lad os se om Servilia kan konkurrere med en blød ung dreng som dig.

Então salva o próximo rapazinho.
Så red den næste lille dreng.

Apanhei-te, rapazinho.
Nu har jeg dig, kammerat.

E este salvamento estava inteiramente centrado no seu rapazinho.
Og redningen gjaldt udelukkende din lille søn.

Parece que tens andado a ler bastante, rapazinha da escola.
Du har vel nok lavet dine lektier.

“Durante anos, sacerdotes católico-romanos, e outros trabalhadores da Igreja, nas paróquias da Terra Nova, cometeram repetidos abusos sexuais contra dezenas de menores, a maioria rapazinhos, muitos deles sendo órfãos sob os cuidados de seus atacantes”, informa a revista ilustrada Maclean’s, do Canadá.
„I årevis har katolske præster og andre kirkefolk i Newfoundland gentagne gange misbrugt i snesevis af børn seksuelt. Det er for det meste gået ud over drenge, i mange tilfælde forældreløse børn der har været i pleje hos dem der har begået overgrebene,“ skriver det canadiske nyhedsblad Maclean’s.

Você tem os olhos mais bonitos, rapazinho.
Du har så smukke øjne, knægt.

Karl parecia um rapazinho da escola dominical, escovado e reluzente, a tirar respeitosamente o chapéu.
Han stillede som en søndagsskoledreng, renskuret og skinnende, tog hatten af og var lutter ærbødighed.

Ó rapazinho bonito.
Køn lille dreng.

Quando a maré da guerra se havia voltado definitivamente contra o Japão, Isamu, um rapazinho, expressou suas inquietações à sua mãe.
Da krigslykken uomtvisteligt havde vendt sig imod Japan, fortalte drengen Isamu sin moder, der var shintoist, at dette gjorde ham bange.

Vai lá e sê bom rapazinho, David.
Gå nu og vær en sød dreng David.

É o rapazinho que vive na minha boca.
Tony er den lille dreng, der bor i min mund.

Vá, rapazinho.
Hej, kammerat.

Tem lugar para um rapazinho.
Vi har plads til én lille dreng på svømmeholdet.

Tives-te um bom soninho, rapazinho da cidade?
Fået taget et godt kig, bydreng?

Davi, rapazinho francês, foi direto ao ponto: “Considerando-se todos os conflitos atuais, acho que nem vale a pena falar sobre o ano 2000.”
David, en ung mand fra Frankrig, siger ligeud: „I betragtning af de nuværende konflikter, tror jeg ikke engang at det er umagen værd at tale om år 2000.“

Um rapazinho doce, meigo e adorável
En sød og bedårende lille dreng

Sabes o que acontece aos rapazinhos que chegam atrasados, não sabes?
Du ved godt, hvad der sker med forsinkede drenge.

Ele é só um rapazinho.
Han er bare en dreng.

Cala a boca, rapazinho!
Hold din kæft knægt.

O rapazinho azul ainda não foi ter com a Miss Muffet.
Little Boy Blue holder Muffets tue.

A freira e o rapazinho talvez fossem mãe e filho.
Nonnen og drengen var måske mor og søn.