restaurante oor Deens

restaurante

/ʀəʃtaw'rɐ̃tə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

restaurant

naamwoord algemene

estabelecimento que serve comida

Vou ao restaurante a cada dois dias.
Jeg tager på restaurant hver anden dag.

café

naamwoord w

Esse restaurante... foi onde vi sua mãe pela última vez.
Denne café var det sidste sted, jeg så din mor.

spisested

naamwoord

O carro dele foi achado estacionado na frente de um restaurante em Castlewood.
Hans bil stod uden for et spisested på Castlewood.

madsted

naamwoord

Soortgelyke frases

profissional da indústria de restaurantes e similares
hotel- og restaurationserhvervene

restaurantes e afins
marketenderivirksomhed

indústria dos restaurantes e similares
restaurationsindustri

Restaurantes
madsted · restaurant · spisested

voorbeelde

Zeus todo o poderoso, o próprio, teria sido dono de um restaurante.
Selveste Zeus ville have åbnet en restaurant.

Serviços de bar, Restaurante, Estalagem, Preparação de refeições, Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas
Tjenesteydelser vedrørende barer, Restaurantvirksomhed, Kroer, Tilberedning af måltider, Tilvejebringelse af mad og drikke

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de funcionamento dos restaurantes e das cafetarias
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriedrift

Hotéis, restaurantes e fornecimento de refeições (catering)
Hotels, Restaurants and Catering

Restauração em "self-service", serviços de bar, Catering, Cafés-restaurantes,Cafetarias, estudos culinários, serviços hoteleiros
Selvbetjeningsrestauranter, barvirksomhed, Catering, Café-restauranter,Cafeterier, kulinariske undersøgelser, hotelvirksomhed

Franchising de restaurantes e bares
Franchising af restauranter og barer

Loja especializada em chá e café, serviços de café, restaurante, cantina, cafetaria e snack-bar
Specialtehuse og kaffebarer, café-, restaurations-, kantine-, cafeterie- og snackbarvirksomhed

Estacionou no meio da praça, a uma boa distância do restaurante, conforme Don tinha instruído.
Han havde parkeret midt på den åbne plads, et godt stykke fra restauranten, efter Dons instruktion.

Largar o restaurante que a tinha transformado numa estrela?
Holde op med at arbejde på en restaurant der gjorde hende til stjerne?

Serviços de restaurante, café e abastecimento
Restaurations-, café- og cateringvirksomhed

Serviços de promoção publicitária de projetos imobiliários e serviços de direção de hotéis e de restaurantes, especificamente gestão administrativa de hotéis e de restaurantes
Fremstød af fast ejendom samt ledelse af hoteller og restauranter, nemlig administrativ forvaltning af hoteller og restauranter

Mobiliário de bar e de cozinha para restaurantes
Bar- og køkkenmøbler til restauranter

Andava visitando templos, museus, santuários e ótimos, porém caríssimos, clubes noturnos e restaurantes.
Han havde besøgt templer, museer, helligdomme og fantastisk gode, men vanvittigt dyre natklubber og restauranter.

Géneros alimentícios não pré-embalados que possam necessitar de ser acondicionados ou embalados antes da doação, por exemplo, frutos e produtos hortícolas frescos, carne fresca, peixe fresco, produtos de panificação, excedentes alimentares provenientes de serviços de restauração/restaurantes.
ikke-færdigpakkede fødevarer, der muligvis skal pakkes ind eller emballeres inden donation, f.eks. friske frugter og grøntsager, fersk kød, fersk fisk, bagværk, overskydende mad fra catering/restauranter.

Hotéis, Restaurante,Bar, Cafés (serviços de restauração em -) e Serviços de cocktails
Hoteller, Restaurantvirksomhed,Lounge, Caféer og Cocktailbarer

Gestão comercial de restaurantes e de empresas de torrefacção
Forretningsmæssig drift af restauranter og brasserier

Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por consumo directo as compras efectuadas pelos consumidores com vista a uma utilização final, incluindo as compras efectuadas por hotéis, restaurantes, clínicas, lares, internatos, prisões e todos os estabelecimentos similares, com a finalidade de preparação de pratos destinados a serem consumidos directamente.
Ved direkte forbrug forstås i denne forordning forbrugeres køb med henblik på endelige anvendelse, herunder hotellers (SIC! hotellers) restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedelse af måltider til direkte forbrug.

A título subsidiário, e em alteração parcial da decisão impugnada, julgar improcedente o pedido de cancelamento por falta de uso da marca EU’159 formulada pela parte contrária em relação aos produtos e serviços das classes 30 (Café), 41 (Atividades educativas e formativas, cursos de formação) e 43 (Restauração, serviços prestados por empresas encarregadas de fornecer alimentos e bebidas preparados para o consumo em bares, restaurantes, restaurantes de self service, cantinas).
Subsidiært og idet den anfægtede afgørelse omgøres delvist forkastes modpartens begæring om, at EU-varemærke nr. 4 187 159 erklæres ugyldigt på grund af manglende brug vedrørende varer og tjenesteydelser i klasse 30 (kaffe), 41 (aktiviteter med uddannelsesmæssigt sigte, uddannelseskurser), 43 (restaurationsvirksomhed, tjenesteydelser leveret af virksomheder, der i det væsentlige påtager sig at sørge for færdiglavede mad- og drikkevarer til barer, restauranter, selvbetjeningsrestauranter og kantiner).

Eu prometi-lhe que vamos comer ao restaurante esta noite.
Jeg lovede hende, at vi går på restaurant i aften.

Estão os dois a trabalhar num restaurante em Dunquerque.
De arbejder begge i en restaurant i Dunkerque.

Poderá dar uma folga à mamãe por visitar restaurantes étnicos.
Man kan også spare moderen for at skulle lave mad ved at gå ud og spise, for eksempel på en udenlandsk restaurant.

Além disso, um aumento do tráfego de passageiros pode conduzir a um aumento das receitas geradas por determinadas taxas aeroportuárias para o gestor de aeroporto, bem como a um aumento das receitas não aeronáuticas, nomeadamente decorrente dos parques de estacionamento de automóveis, restaurantes e outras empresas localizadas no aeroporto, e cujo volume de negócios reverterá total ou parcialmente para o gestor aeroportuário.
Desuden kan en stigning i passagertrafikken føre til en stigning i lufthavnsoperatørens indtægter fra visse lufthavnsafgifter samt en stigning i ikkeluftfartsrelaterede indtægter, især fra parkeringspladser, restauranter og andre virksomheder med forretningssted i lufthavnen, og hvis omsætning fuldt ud eller delvis tilfalder lufthavnsoperatøren.

Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas, incluindo serviços de cafés, cafetarias, cantinas, snack-bares, restaurantes, restaurantes self-service, catering de alimentos e bebidas
Levering af mad og drikke, inklusive caféer, cafeterier, kantiner, snackbarer, restauranter, selvbetjeningsrestauranter, catering af mad og drikke

Amer Ahmed Iskandar, que dirige um restaurante em Malmö, conhecido como ponto de encontro de imigrantes a procura de documentos falsos, foi sentenciado a 18 meses de prisão.
Amer Ahmed Iskandar, som drev en restaurant i Malmö, som var et velkendt mødested for migranter, der søgte falske papirer, blev idømt 18 måneders fængsel.

Serviços de restaurante, café, catering de comida rápida, snack-bar, pub e bar
Restauranter, caféer, fastfoodrestauranter, catering, snackbarer, pubber