restaurar oor Deens

restaurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

reparere

werkwoord

Afinal de contas, vale a pena restaurar algo que é precioso e que merece honra.
Noget der er dyrebart og ærefuldt, er trods alt værd at reparere, eller restaurere.

gendanne

Portanto, eu tomarei o trono e vou restaurar sua antiga glória.
Så vil jeg indtage tronen og gendanne den til sin tidligere herlighed!

korrigere

werkwoord

rette

werkwoord

Depois de eles nos resgatarem, vamos ajudar a restaurar o mundo.
Og efter de redder os, hjælper vi med at få verden på rette køl igen.

gendannelse

Soortgelyke frases

restauro
gendanne · gendannelse

Restauro de base de dados
Gendan database

Restaurar Banco de Dados
Gendan database

Restauro do Sistema
Systemgendannelse

Restaurar Base de Dados
Gendan database

ponto de restauro
gendannelsespunkt

restauro de edifícios
restaurering af en bygning

conservação e restauro
Restaurering

voorbeelde

- o montante do auxílio concedido não seja desproporcional em relação aos seus objectivos e tal montante, bem como a intensidade do auxílio, se limitem ao estritamente necessário para alcançar ou restaurar a viabilidade.
- støttebeløbet står i forhold til målene og beløbet og intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at skabe eller genskabe virksomhedernes levedygtighed.

Para restaurar uma conta ou um contêiner, siga estas etapas:
Sådan gendanner du en konto eller en container:

O artigo #.o, ponto #, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Novembro de #, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, deve ser interpretado no sentido de que um produto cuja composição integre uma substância que tenha um efeito fisiológico quando é utilizada numa determinada dose não é um medicamento por função quando, considerando a sua dosagem em substâncias activas e as condições normais de utilização, o mesmo constitui um risco para a saúde, sem contudo ser capaz de restaurar, corrigir ou modificar funções fisiológicas do ser humano
Artikel #, nr. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts #, skal fortolkes således, at et produkt, hvori indgår et stof, som har en fysiologisk virkning når det anvendes i en bestemt dosering, ikke er et lægemiddel efter funktion, når det, henset til doseringen af de virksomme stoffer, udgør en sundhedsrisiko ved normal forskriftsmæssig brug, men ikke kan genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker

Considera a Comissão que poderiam ser obtidas economias muito mais significativas de CO2 se os solos fossem utilizados para preservar e restaurar as florestas, em vez de serem cultivados para a produção de biocombustíveis?
Mener Kommissionen, at CO2-emissionerne ville kunne nedbringes i langt højere grad, hvis jorden blev anvendt til at bevare og genetablere skove i stedet for at opdyrke den med henblik på udvinding af biobrændsel?

Considerando que a dissolução da União Soviética provocou a ruptura das relações económicas tradicionais e dos mercados regionais, o que contribui para a actual recessão económica; que a UE deverá despender todos os esforços necessários para restaurar a confiança entre os países da região e facilitar, assim, o restabelecimento da cooperação regional
der henviser til, at Sovjetunionens opløsning har bevirket, at de traditionelle økonomiske forbindelser og regionale markeder er brudt sammen, hvilket har forværret den eksisterende økonomiske krise; der henviser til, at EU bør gøre alt for at genskabe tilliden mellem landene i regionen og derved fremme en genoptagelse af det regionale samarbejde

Entretanto, para mim, a ocasião histórica da organização da primeira estaca deste país foi ofuscada pela alegria que senti ao restaurar as bênçãos daquele homem.
Men for mig blev denne historiske begivenhed med at oprette denne første stav i et land overskygget af den glæde, jeg følte ved at gengive velsignelserne til denne unge mand.

Considerando que os movimentos unilaterais para a independência da Transnístria, da Ossécia do Sul e da Abcázia não beneficiam do apoio de qualquer organização internacional e que estão a ser desenvolvidos esforços contínuos, sob a égide da OSCE e das Nações Unidas, para restaurar a soberania e a integridade territorial da Moldávia e da Geórgia,
der henviser til, at de ensidige uafhængighedsbevægelser i Transnistrien, Sydossetien og Abkhasien ikke støttes af nogen international organisation, og at der i OSCE- og FN-regi hele tiden arbejdes på at genoprette Moldovas og Georgiens suverænitet og territoriale integritet,

Voltar à igreja e assim restaurar a paz familiar?
Vende tilbage til kirken og genoprette freden i familien?

O anjo de Deus disse: “Desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas”, um total de 69 semanas.
Guds engel sagde: „Fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Føreren, vil der være syv uger og toogtres uger,“ i alt 69 uger.

A decisão recorrida regista ainda o que se segue: «O objectivo [do plano de reestruturação] consiste em restaurar a competitividade da Alitalia e permitir a sua privatização no novo contexto do mercado comunitário liberalizado.
I den anfægtede beslutning nævnes det endvidere, at omstruktureringsplanen »har til formål at gøre Alitalia konkurrencedygtig igen og sikre, at virksomheden kan privatiseres under de nye forhold, der vil gøre sig gældende på et liberaliseret fællesmarked.

Estabelecer uma concorrência livre e leal no setor da aviação, nomeadamente incluindo no acordo de concessão do aeroporto de Quichinau disposições sobre o acesso não discriminatório ao mesmo, e restaurar uma concorrência efetiva no setor da assistência em escala.
Sikre fri og retfærdig konkurrence i lufthavnssektoren, navnlig indføre bestemmelser om ikkediskriminerende adgang til lufthavnen i koncessionsaftalen vedrørende Chișinău Lufthavn og genskabe effektiv konkurrence inden for groundhandling.

Tendo em conta o Regulamento Delegado (UE) 2015/531 da Comissão, de 24 de novembro de 2014, que complementa o Regulamento (UE) n.o 508/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho identificando os custos elegíveis para apoio do Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas a fim de melhorar a higiene, a saúde, a segurança e as condições de trabalho dos pescadores, proteger e restaurar a biodiversidade e os ecossistemas marinhos, atenuar as alterações climáticas e aumentar a eficiência energética dos navios de pesca,
der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/531 af 24. november 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår fastsættelse af omkostninger, der er berettigede til støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond med henblik på at forbedre hygiejneforholdene, sundheden, sikkerheden og arbejdsvilkårene for fiskere, beskytte og genoprette den marine biodiversitet og de marine økosystemer, modvirke virkningerne af klimaændringer og forbedre fiskerfartøjers energieffektivitet,

31 Neste contexto, deve considerar-se, à luz das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, que uma substância cujas moléculas não interagem com um componente celular humano poderá, não obstante, restaurar, corrigir ou modificar as funções fisiológicas do ser humano através da sua interação com outros componentes celulares presentes no organismo do utilizador, como bactérias, vírus ou parasitas.
31 I denne forbindelse bør det bemærkes, i lyset af indlæggene for Domstolen, at et stof, hvis molekyler ikke er i vekselvirkning med en menneskelig cellestruktur, dog ved sin vekselvirkning med andre cellestrukturer i brugerens organisme, såsom bakterier, vira eller parasitter, vil kunne have til virkning at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker.

Precisamos desta revisão, de modo a restaurar a credibilidade da Europa, dado que não podemos conduzir uma campanha eleitoral sem este projecto.
Vi har behov for denne revidering for at genoprette Europas troværdighed, da vi ikke kan føre en valgkamp uden dette projekt.

Porém, depois da dor e destruição vem o tempo das propostas práticas e da reconstrução, o tempo de restaurar um futuro para a região de Abruzzo.
Men efter sorgen og ødelæggelsen er tiden inde til praktiske forslag og genopbygning, tiden er inde til at genopbygge en fremtid for Abruzzoregionen.

Em cooperação com o Governo checo, consultaremos as autoridades canadianas a fim de obter mais informações sobre as razões da sua decisão e envidaremos todos os esforços necessários para restaurar a isenção do regime de vistos, ou seja, a possibilidade de viajar sem visto.
I samarbejde med den tjekkiske regering vil vi kontakte de canadiske myndigheder for at få flere oplysninger om årsagerne til deres beslutning og gøre det nødvendige for at få genetableret visumfrie rejser.

A Comissão pretende instituir gradualmente um sistema que limitará o financiamento público dos caminhos-de-ferro ao financiamento das infra-estruturas ou à compensação das obrigações de serviço público, ou aos casos em que tal financiamento integra um plano de reestruturação global destinado a restaurar a viabilidade financeira das companhias de caminhos-de-ferro.
Det er Kommissionens mål gradvis at nå frem til et system, hvor den eneste form for offentlig finansiering af jernbaner er finansiering af infrastruktur eller kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, eller hvor støtten er en del af en overordnet omstruktureringsplan, der har til formål at genoprette jernbaneselskabers finansielle levedygtighed.

k) Assegurar que, em caso de interrupção, seja possível restaurar o funcionamento normal dos sistemas instalados;
k) sikre, at de installerede systemer i tilfælde af afbrydelse kan genetableres til normal drift

Quinto fundamento, relativo à violação da confiança legítima, porquanto as recorrentes esperavam legitimamente que a Comissão utilizasse os instrumentos disponíveis no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 para restaurar a disponibilidade da oferta de açúcar de cana bruto para refinar.
Femte anbringende vedrører en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet sagsøgerne havde en berettiget forventning om, at Kommissionen ville bruge de disponible værktøjer i forordning (EU) nr. 1234/2007 for at genoprette adgangen til råt rørsukker, til raffinering.

Tendo em conta as dimensões nunca vistas da catástrofe, a solidariedade europeia e os meios financeiros enormes que serão precisos para reabilitar as zonas destruídas e restaurar as condições de vida normais da população, tendo em conta as medidas de urgência necessárias para evitar a poluição fitossanitária e aquática, bem como os riscos de incêndio relacionados com o armazenamento da madeira;
der gør opmærksom på katastrofefølgernes utrolige omfang og den europæiske solidaritet samt de enorme finansielle midler, der nu er brug for til at genopbygge de ødelagte områder og atter give befolkningen normale levevilkår, og som henviser til nødvendigheden af at træffe nødforanstaltninger for at undgå plantesygdomme og vandforurening samt til brandfarerne i forbindelse med den omfattende opmagasinering,

Juntamente com o pedido de processo de acordo dirigido ao tribunal de supervisão, a empresa Konas apresentou igualmente um plano, dividido em duas partes: a) uma análise financeira da empresa e medidas organizativas, e b) medidas para restaurar a estabilidade financeira da empresa.
I sin begæring om akkordproceduren indgivet til den tilsynsførende ret vedlagde Konas også en plan i to faser bestående i: a) en finansiel analyse af virksomheden og organisatoriske foranstaltninger, og b) foranstaltninger til genopretning af virksomhedens finansielle stabilitet.

Que é que é isso de restaurar a tua virgindade?
Hvad er det der med at genskabe sin jomfruelighed?

Por conseguinte, a aplicação rigorosa e integral das disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento reveste-se da máxima importância para restaurar a sustentabilidade das finanças públicas e garantir o bom funcionamento da UEM.
Derfor er en streng og fuldstændig gennemførelse af forskrifterne i stabilitets- og vækstpagten af afgørende betydning for at genoprette de offentlige finansers bæredygtighed og sikre en gnidningsløst fungerende ØMU.

Em Maio de 2000, a Comunidade Europeia ratificou este anexo, que prevê que as partes devem tomar as medidas necessárias para proteger e conservar os ecossistemas e a diversidade biológica da zona marítima do Atlântico Nordeste e restaurar, quando viável, as zonas marítimas que tenham sido adversamente afectadas.
I maj 2000 ratificerede Det Europæiske Fællesskab dette bilag, ifølge hvilket parterne skal træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af økosystemer og den biologiske mangfoldighed i Nordøst-Atlanten, og, hvor det er praktisk muligt, genoprette havområder, som er blevet negativt påvirket.

Desde então, a Renault aplica um plano de reestruturação que tem por efeito restaurar a sua viabilidade de uma maneira duradoura, concentrando os esforços sobre a redução das capacidades relativamente aos veículos automóveis, aos veículos utilitários e seus componentes.
Siden har Renault ivaerksat en strukturomlaegningsplan, der vil foere til en varig genskabelse af koncernens rentabilitet i kraft af, at bestraebelserne koncentreres om at nedskaere kapaciteten for personbiler, erhvervskoeretoejer og komponenter hertil.