tiro oor Deens

tiro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

skud

naamwoord onsydig

Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
To personer siger at de har hørt et skud.

skyde

werkwoord

Pensaste que talvez lhe pudesses dar um tiro para ficarmos quites?
Tænkte du måske på at skyde ham for at hævne os småfolk?

Tiro

eienaam vroulike

Tiro (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

skydning

Em consequência, torna-se praticamente impossível praticar o tiro 'selectivo' ".
Det er derfor naesten umuligt at foretage et 'valg' ved skydning".

Soortgelyke frases

tira
betjent · bånd · funktionær · ordenshåndhæver · panser · politibetjent · strimmel · strip · strisser · strømer · tjenestemand

tirar
bringe · fjerne · fradrage · plukke · skyde · tage bort · trække · trække sig ’tilbage · udbringe

tirar leite
malke

Tiro com arco
bueskydning

tirar partido de
udnytte

tiro com arco
bueskydning

tiro livre
direkte frispark · frispark

animais de tiro
trækdyr

levei um tiro
jeg er blevet skudt

voorbeelde

Pode contar-se contigo, quando te pedem que mates a tiro a tua mãe.
Du ville skyde din mor, hvis du fik ordren.

Silenciadores, suportes especiais para armas de tiro, carregadores, miras e tapa chamas destinados às armas referidas nos pontos ML1.a., ML1.b. ou ML1.c.
Lyddæmpere, specielle affutager, clips, sigteanordninger og flammeskjulere til våben, som er underlagt eksportkontrol i henhold til underpunkt ML1.a., ML1.b. eller ML1.c.

Belo tiro, Gibson.
Godt skudt, Gibson.

(Ezequiel 17:4, 12) Esse termo também teria caído bem para a antiga Tiro, identificada hoje com Sur, um porto marítimo no mar Mediterrâneo entre Beirute (Líbano) e Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).

Esse tiro saiu pela culatra pra mim, hein?
Det gav virkelig bagslag for mig ikke osse

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
I mellemtiden beder min gruppe om maksimal tilbageholdenhed fra sikkerhedsstyrkernes side og om arrestation af og efterfølgende retssag mod præsidentgardens ledelse i "ancien régime", som er ansvarlig for de seneste dages nedskydning af uskyldige tilskuere i et nytteløst forsøg på at destabilisere landet.

Nada de beijos, nada de tiros.
Ingen kys-kys, ingen knald-knald.

Mas os virais eram rápidos demais; depois de cada tiro, o lugar para onde ele havia mirado estava sempre vazio.
Men viralerne var for hurtige, og der var altid tomt på det sted, han havde sigtet mod, når han fik affyret skuddet.

Penso que foi Winston Churchill que fez a seguinte afirmação: "Jaw-jaw is always better than war-war", ou seja, pôr a boca a funcionar é sempre melhor do que andar aos tiros, ou ainda, utilizando uma expressão bem portuguesa, "a falar é que a gente se entende".
Det var vist nok Winston Churchill, der sagde, at en lang snak altid er bedre end krig.

Meu irmãozinho aqui está a dizer que receberia um tiro por mim.
Min lillebror her siger, at han vil tage en kugle for mig.

Parece que o tiro ensinou você a dirigir.
Du kører bedre efter, at du er blevet skudt.

Sim, levaste um tiro.
Ja, du blev skudt.

Também é importante, acima de tudo, que tenha sido reconhecido o carácter europeu destes projectos, pois como diz o deputado Hoppenstedt, com razão: se daí resultar o financiamento exclusivo dos órfãos nacionais, que não recebem financiamento em casa, estamos a dar um tiro no ar.
Det er frem for alt også vigtigt, at disse projekters europæiske karakter blev erkendt, for som hr. Hoppenstedt siger med rette: Hvis det hele resulterer i, at vi så at sige kun finansierer de nationale forældreløse børn, som ikke længere finansieres derhjemme, er det et slag i luften.

Agora, toda a gente tem medo de dar um tiro.
Nu er alle bange for at skyde.

Foi ela que disparou e falhou o tiro.
Det var hende, der skød uden at ramme.

Em todos esses casos a prosperidade econômica e a influência geopolítica eram alcançadas sem disparar um só tiro.
I alle disse tilfælde blev økonomisk velstand og geopolitisk indflydelse opnået uden at affyre et eneste skud.

O segundo ouviu um tiro enquanto a atravessava.
Da den anden krydsede grøften, hørte han skud.

Malone o acerta com mais dois tiros.
Malone rammer ham med to skud til.

Eu tiro você!Vai ficar tudo bem!
Jeg skal nok få dig ud

como eu tiro isso daí?
hvordan får jeg den ud?

uns quantos tiros são mão de santo, Sr. Trane.
En par skud gør det hver gang, Mr Trane.

Tiros na cabeça e no centro de massa.
Skyd mod hovedet og mod torso.

Um único tiro disparado de um rifle Specs da SWAT a 180m irá acertar o grande " N " no seu moletom.
En snigskyttes kugle punkterer N'et på din trøje.

Consequentemente, a República de Chipre considera que os argumentos da Comissão relativos ao funcionamento de um campo de tiro, às obras de escavação e ao desenvolvimento residencial na parte norte do lago Paralimni devem ser julgados inadmissíveis.
Det er derfor Republikken Cyperns opfattelse, at Kommissionens argumenter vedrørende driften af en skydebane, udgravningsarbejder og boligudviklingen i den nordlige del af Paralimni-søen skal afvises.

Quantos tiros disparou?
Hvor mange skud affyrede du?