tirol oor Deens

tirol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

tyrol

Por conseguinte, sou de opinião que a acusação da Comissão é procedente relativamente ao Tirol.
Jeg er derfor af den opfattelse, at Kommissionen skal gives medhold vedrørende Tyrol.

Tirol

eienaam manlike

Tirol (Áustria)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Tyrol

Por conseguinte, sou de opinião que a acusação da Comissão é procedente relativamente ao Tirol.
Jeg er derfor af den opfattelse, at Kommissionen skal gives medhold vedrørende Tyrol.

Tirol

eienaam

O montante global dos apoios disponibilizados para o Land austríaco do Tirol irão sofrer qualquer redução?
Vil den samlede stoette, der stilles til raadighed for det oestrigske forbundsland Tirol, blive reduceret?

voorbeelde

A 22 de Março de 2002, 16 austríacos foram surpreendidos por uma tempestade de neve na região de Ortler, no sul do Tirol (Itália).
Den 22. marts 2002 blev 16 østrigske kvinder og mænd overrasket af en snestorm i Ortlerområdet i Sydtyrol (Italien).

15 – Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L para o Land do Tirol, elaborado pela Agência Federal para a Protecção do Ambiente por ordem do serviço responsável do Governo do Land do Tirol, Viena, 2007, 135 páginas (a seguir «Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L») – anexo 2 das observações da República da Áustria de 15 de Fevereiro de 2008, apresentado como anexo A‐15 à petição inicial da Comissão.
15 – Program i henhold til IG-L’s § 9A for delstaten Tyrol, udarbejdet af Umweltbundesamt, den østrigske miljøstyrelse, efter anmodning fra Amt der Tiroler Landesregierung, regeringen for delstaten Tyrol, Wien, 2007, s. 135, herefter »program i henhold til IG-L’s § 9A for delstaten Tyrol«, bilag 2 til Republikken Østrigs bemærkninger af 15.2.2008, fremlagt af Kommissionen som bilag A-15 til stævningen.

O queixoso alega que a Comissão nada fez para evitar que as autoridades italianas discriminem os cidadãos não italianos que procuram um emprego como professores no Sul do Tirol e não tinha dado resposta a um pedido de informações sobre este assunto.
Han påstod, at Kommissionen ikke havde gjort noget for at sikre, at de italienske myndigheder ikke diskriminerede mod ikke-italienske statsborgere, der søgte ansættelse som lærere i Sydtyrol, og at den ikke havde svaret ham i denne sag.

Por isso, para um consumidor italiano um vinho do Tirol Meridional é um «vino altoatesino».
For de italienske forbrugere er en vin fra Sydtyrol derfor en »vino altoatesino«.

no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz contra Finanzlandesdirektion für Tirol
i sag C-#/#, Anneliese Lenz mod Finanzlandesdirektion für Tirol (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof

Existirão, no entender do Conselho, possibilidades de providenciar no sentido de que, no futuro, os cidadãos do Sul do Tirol possam obter passaportes emitidos igualmente em língua alemã?
Mener Rådet, at der er mulighed for, at sydtyrolerne fremover også vil kunne få pas på tysk?

Tirol seguida ou não do nome de uma unidade geográfica menor
Tirol også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område

23 A este respeito, resulta das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que uma parte dos vídeos a que se pode aceder no subdomínio vídeos é produzida por um radiodifusor regional, a Tirol TV, e também se encontra disponível no sítio Internet deste último.
23 Det fremgår i denne forbindelse af de bemærkninger, den forelæggende ret er fremkommet med, at en del af de videoer, der er tilgængelige på subdomænet videoer, er produceret af et regionalt tv-selskab, Tirol TV, og ligeledes er tilgængelige på dette tv-selskabs eget websted.

O que resultará desde logo das indicações do tribunal de reenvio, segundo as quais, por exemplo no Tirol, um grande número de categorias profissionais, mas não todas, estão obrigadas a pagar esse tipo de contribuição.
Dette fremgaar efter deres opfattelse tydeligt af oplysningerne fra den forelaeggende ret, hvorefter f.eks. i Tirol et stort antal erhvervskategorier, men ikke alle, paalaegges at betale denne form for bidrag.

Foi-me descrito o caso concreto de um engenheiro agrónomo a quem foi recusada a aquisição de um terreno no Tirol pelos serviços fundiários locais.
I et konkret tilfælde fik jeg beskrevet, at selv en agronom fik forbud mod at købe et grundstykke i Tyrol af »Tiroler Grundverkehrsbehörde«.

Cidadãos não oriundos do Tirol têm relatado, nos últimos tempos, com alguma frequência, que, contrariamente aos cidadãos tiroleses, lhes é quase impossível a aquisição de um terreno no Tirol.
I den senere tid har flere ikke-tyrolere fortalt, at det er næsten umuligt for dem at købe et grundstykke i Tyrol, i modsætning til de indfødte.

O Tirol Meridional é território nacional italiano, sendo os filmes geridos pelos distribuidores italianos.
Sydtirol er italiensk territorium, og filmene administreres af de italienske udlejere.

(17) - V. o anexo aos relatórios estenográficos do Landtag do Tirol, décima primeira legislatura, sexta sessão, quarta reunião, de 6, 7 e 8 de Julho de 1993, pp. 45 e segs.
(17) - Se bilaget til de stenografiske referater fra Landtag i Tyrol, ellevte lovgivningsperiode, sjette samling, fjerde moede af 6., 7., og 8.7.1993, s. 45 ff.

Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, o ministro‐presidente do Land do Tirol decretou ainda uma proibição de circulação na auto‐estrada A 12 no vale do Inn de veículos articulados e veículos pesados de mercadorias com reboque com um peso bruto superior a 7,5 toneladas que não correspondam à classe de emissão EURO 2.
Med virkning fra 1. januar 2007 udstedte Landeshauptmann für Tirol desuden et kørselsforbud for blokvogne og lastbiler med påhængsvogn over 7,5 tons, der ikke opfylder kravene i Euro II-klassen.

Competirá ao Governo italiano diligenciar, a nível internacional, no sentido de assegurar que os passaportes em causa sejam emitidos em conformidade com as disposições relativas ao bilinguismo, previstas no Estatuto de Autonomia do Sul do Tirol?
Er det den italienske regering opgave på internationalt plan at få gennemført bestemmelser for pas, som er i overensstemmelse med bestemmelserne om tosprogethed i Sydtyrols autonomistatut?

O Tirol adoptou um regulamento, com o objectivo de reduzir as emissões poluentes, segundo o qual existe, desde 2008, uma proibição de circulação sectorial na auto-estrada «Inntal» para camiões e veículos articulados com um peso total admissível superior a 7,5 t, assim como para camiões com reboque, nos quais a soma dos pesos totais admissíveis dos dois veículos excede 7,5 t, e que efectuam transporte de resíduos, pedras e terra.
Med henblik på at nedbringe udledningen af forurenende stoffer har Tyrol vedtaget en bekendtgørelse, ifølge hvilken der siden 2008 har været et sektoralt kørselsforbud på motorvej A12 »Inntalautobahn« for lastvogne og sættevognstog med en tilladt totalvægt på over 7,5 t samt for lastvogne med påhængsvogne, hvor summen af den højst tilladte totalvægt for begge køretøjer er over 7,5 t, for transport af affald, sten og jord.

Proibição da circulação de veículos pesados (com mais de 7,5 toneladas) na A 12 (Tirol).
Bestemmelse om forbud mod kørsel med tunge lastbiler (over 7,5 t) på motorvej A 12 i Tyrol.

17 Em 4 de Maio de 2007, a Tirol Milch interpôs no IHMI, ao abrigo do artigo 59.° do Regulamento n.° 40/94, recurso da decisão da Divisão de Anulação.
17 Den 4. maj 2007 indgav Tirol Milch i henhold til artikel 59 i forordning nr. 40/94 en klage til Harmoniseringskontoret over annullationsafdelingens afgørelse.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para que a Itália anule as condenações de activistas do Tirol do Sul, contrárias aos Direitos do Homem, proferidas nos anos 60?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, således at Italien ophæver de domme, der er blevet afsagt mod sydtyrolske aktivister i 1960'erne i strid med menneskerettighederne?

– no Land do Tirol, em conformidade com o artigo 4.°, n.os 1 e 2, da directiva aves, ao não ter transposto de forma completa os artigos os artigos 6.°, n.° 2, e 7.° da directiva habitats relativamente às ZPE já designadas.
– i delstaten Tyrol i henhold til fugledirektivets artikel 4, stk. 1 og 2, og ved at undlade at gennemføre habitatdirektivets artikel 6, stk. 2, og artikel 7 fuldt ud for det allerede udpegede SBO.

Apesar de alguns exemplos demonstrarem que as minorias nacionais constituem uma riqueza e uma oportunidade na União Europeia, como é o caso do sul do Tirol ou as Ilhas Åland, na Europa Oriental deparamo-nos, infelizmente, com a atitude contrária, por vezes até por parte de alguns de estadistas.
Skønt fortræffelige eksempler viser, at nationale mindretal betragtes som en værdi og en mulighed i EU, såsom i Sydtyrol eller på Ålandsøerne, støder vi desværre i Østeuropa også på den modsatte holdning, undertiden endog hos statsmænd.

Os serviços da Comissão examinaram a proibição de circulação dos veículos pesados que transportam certas mercadorias num troço da auto-estrada A 12 do Inntal no Tirol, que foi decretada em 27 de Maio passado pelo Governador do Tirol.
Kommissionen har set nærmere på forbuddet mod kørsel med tunge lastbiler, som transporterer visse varer, på en bestemt vejstrækning på motorvej A 12 (Inntal-Autobahn) i Tyrol. Dette forbud blev udtsedt den 27. maj 2003 af guvernøren for delstaten Tyrol.

Deve o artigo 15.o, n.o 2, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (CDF), segundo o qual todos os cidadãos da União Europeia têm a liberdade de procurar emprego, de trabalhar, de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado-Membro, ser interpretado no sentido de que se opõe a um regime legal de um Estado-Membro, como o do n.o 3 do § 19 da Tiroler Landespolizeigesetz [Lei de Polícia do Tirol], LGBl n.o 60/1976, alterada por último pela lei LGBl n.o 56/2017, que permite aos agentes da autoridade tomarem, in loco, medidas coercivas diretas, como o encerramento de um estabelecimento, que não são meras medidas provisórias, mesmo sem a precedência de um procedimento administrativo?
Skal [...] artikel 15, stk. 2, [i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder], hvorefter enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne, fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en national ordning, der — således som det er tilfældet med § 19, stk. 3, i Tiroler Landespolizeigesetz, LGBl. nr. 60/1976, senest ændret ved lov LGBl. nr. 56/2017 — giver mulighed for, at en myndigheds organer også uden forudgående myndighedsbehandling kan iværksætte foranstaltninger i form af direkte ordrer og tvangsindgreb på stedet, herunder navnlig lukning af en virksomhed, uden at sådanne foranstaltninger er af rent foreløbig karakter?

A Comissão opõe‐se ao facto de § 4, n.° 3, do Tiroler Naturschutzverordnung (regulamento de protecção da natureza do Tirol) declarar admissível a expulsão de corvos, estorninhos‐malhados e melros‐pretos de culturas agrícolas e florestais bem como jardins privados, sem transpor os critérios do artigo 9.° da directiva aves.
Kommissionen har kritiseret, at § 4, stk. 3, i Tiroler Naturschutzverordnung tillader bortjagning af krager, stære og solsorte fra landbrugs- og skovbrugsområder samt haver uden at gennemføre kriterierne i fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 9.

2 Estas questões foram suscitadas numa acção proposta por K. Konle, de nacionalidade alemã, contra a Republik Österreich (República da Áustria), com o objectivo de obter a condenação desta a reparar o prejuízo que lhe causou a alegada violação do direito comunitário pela legislação do Land do Tirol relativa às transacções de bens imóveis.
2 Spoergsmaalene er blevet rejst i en sag, som Klaus Konle, der er tysk statsborger, har anlagt mod Republikken OEstrig med paastand om, at denne tilpligtes at erstatte det tab, som han haevder at have lidt ved, at delstaten Tyrol's lovgivning om handel med fast ejendom angiveligt er i strid med faellesskabsretten.