à sombra oor Duits
à sombra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
im Schatten
Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À sombra, as minhas astilbes agitam as flores suaves e seus caules são ilhas de um verde tranquilizante.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernLiterature Literature
Feito isto, deixou-se escorregar com precaução e pousou a carga à sombra da cabana.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenLiterature Literature
Passaram um dia ocioso à sombra, ao lado do rio.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtLiterature Literature
Mack gostaria de poder deitar à sombra daquelas árvores enormes por algum tempo.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meineHeimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Literature Literature
Muitas vezes nós almoçávamos à sombra de um cotoneáster envelhecido no jardim.
für Tests an Schafen und ZiegenLiterature Literature
Tinha vivido à sombra de Pardot Kynes por toda sua vida.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungLiterature Literature
Destes vossa vida à luz, dai esta à sombra.
Wesentliche VeränderungenLiterature Literature
Os poderosos entregam suas almas à Sombra com tanta frequência quanto os fracos.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Literature Literature
— Você entende, disse. — Ele não fica à sombra de ninguém.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenLiterature Literature
À SOMBRA do monte Hermom, coroado de neve, Jesus Cristo atinge um importante marco na sua vida.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.jw2019 jw2019
À SOMBRA DE GIGANTES
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenjw2019 jw2019
Viu Angelina, sentada num cobertor à sombra de um pinheiro na Villa Borghese.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Então lá estava ela, nítida, junto à sombra de Pasquale, de Nadia, de sabe-se lá quantos outros.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Conquistei meu lugar à sombra.
Da wär ich nie drauf gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentou-se em um banco à sombra e comeu.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
Vão estar 250oC à luz do sol... e menos 250oC à sombra. Mas não precisamos de escudos térmicos.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Struan sentou-se num banco, à sombra, e ficou à escuta das fontes borbulhantes.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtLiterature Literature
Assim, qualquer pessoa podia ali iniciar uma conversa com Sócrates, que terminaria à sombra de um pórtico.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichLiterature Literature
Avistei uma mesa de piquenique à sombra, afastada das demais.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenLiterature Literature
Atravessou a areia e o deixou ao lado de Danny à sombra da planta.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLiterature Literature
“E tu, – disse Zaratustra ao viandante e à sombra – dizes-te e imaginas ser um espirito livre?
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenLiterature Literature
Não podemos, no entanto, descansar à sombra dos louros.
Schweine (Sauen und JungsauenEurLex-2 EurLex-2
O Ronald Weasley, que viveu sempre à sombra dos irmãos, viu-se sozinho, como o melhor de todos.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Literature Literature
Mesmo os países com bons resultados não devem dormir à sombra dos louros.
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
De modo que não será uma mulher que virtualmente vive ‘à sombra’ do marido.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenjw2019 jw2019
2283 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.