à socapa oor Duits
à socapa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
heimlich
Tens andado sempre à socapa com ele?
Warst du die ganze Zeit heimlich mit ihm unterwegs?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para eles não fugirem à socapa numa enchilada de pele de cordeiro.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterungim Geschaeft vorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Sabia disso — disse Halef, rindo-se à socapa. — Tenho só prata, mas tu tens ouro.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenLiterature Literature
Se não, temos de voltar à socapa.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entrei à socapa, nos servidores do Departamento de Estado, para localizar o sinal do veículo.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltares a sair à socapa...
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando o fizer, passamos por ele à socapa para dentro da gruta.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entrei à socapa numa festa no Soho
Tut mir Leidopensubtitles2 opensubtitles2
Entrámos à socapa, não alugámos isto!
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, e se alguém entrasse à socapa?
Nationale Kennziffer #, erteilt amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então, porque andamos à socapa?
Dann muss ich sie dir abjagenopensubtitles2 opensubtitles2
A morte às vezes... aparece à socapa.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, podemos ouvi-los se tentarem entrar à socapa.
Gaspedal links vom BremspedalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podia vir cá para fora à socapa sem ser forçosamente por ter problemas.
Zur & Konsole weitergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Introduziu, à socapa, seguranças a bordo dos navios a fim de forçarem o pessoal a aceitar esta mudança.
Du mußt vorsichtig seinEuroparl8 Europarl8
Acabaram-se os jogos à socapa.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vão levar as pessoas a vender no mercado negro, à socapa.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEuroparl8 Europarl8
Estava uma noite muito quente, saí de casa à socapa e fomos todos...
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu e os rapazes vamos sair à socapa esta noite.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bibliotecária observou-o à socapa, enquanto comia fruta calmamente ao sol de novembro.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsLiterature Literature
Vamos entrar no acampamento britânico à socapa, ver que problemas podemos causar.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mãe não ouve os risos à socapa que a sua gabarolice provoca.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckLiterature Literature
Então, do território mais perigoso do mundo, o Chon traz à socapa as melhores sementes.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso cobrir a mala do dinheiro com um cobertor e enfiá-la à socapa pelo outro lado.
GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
Posso metê- Io lá à socapa
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %opensubtitles2 opensubtitles2
O teu irmão nunca faria algo assim à socapa.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.