a si mesmo oor Duits

a si mesmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich

ReflexivePronoun

Tom só tem a si mesmo para culpar.
Tom kann nur sich selbst die Schuld geben.

voorbeelde

Enquanto seu peito roçava no de Butch, tentou dizer a si mesmo que não precisava daquilo.
Seine Brust streifte die von Butch und er versuchte sich einzureden, dass er all das nicht brauchte.

Um homem pode amar a si mesmo e fazer companhia a si mesmo.
Ein Mensch kann sich selbst lieben und mit sich selbst zusammensein.

Consegue ver a si mesmo fazendo faculdade?
Möchtest du einmal studieren?

Você tomou a si mesmo Bastante tempo, Warner.
Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.

Vamos dar um abraço neles e dizer: “Amo vocês” (abrace a si mesmo e diga “Amo você”).
Kommt, wir umarmen sie und sagen „Ich hab euch lieb“ (umarmen Sie sich selbst und sagen Sie „Ich hab euch lieb“).

Como ela poderia salvá-lo, quando toda a energia era necessária para salvar a si mesma?
Wie konnte sie ihn retten, wenn sie all ihre Kraft brauchte, um sich selbst zu retten?

Ambas lutaram contra o sistema que as limitava e recriaram a si mesmas.
Sie haben beide gegen das System gekämpft, das ihnen Fesseln angelegt hat, und sich neu erschaffen.

Teve a sensação de ver a si mesmo de uma grande altitude.
Anatole hatte das Gefühl, als schaue er aus großer Höhe auf sich selbst hinunter.

Portanto, desperte a si mesmo!
Raffe dich darum auf!

Indagou a si mesmo se, numa outra vida, poderia ser tão bom assim.
Lock fragte sich, ob er, in einem anderen Leben, auch so gut hätte werden können.

Este retorno a si mesma resulta no ponto da razão, tal como o idealismo a entende.
Dieses Zuriickgelangen zu sich selbst ergibt den Standpunkt der Vernunft, so wie der Idealismus ihn versteht.

Ouvia Fraser implorar misericórdia e se concebia a si mesmo desdenhoso e altaneiro.
Er hörte Fraser um Gnade betteln, sah sich selbst geringschätzig und herablassend.

Seu corpo repara a si mesmo.
Ihr Körper repariert sich selbst.

Costumava fazer a diferença, dizia a si mesma, algumas vezes até mesmo mudando vidas.
Sie hatte was bewegt, manchmal sogar Leben verändert – jedenfalls ihrer Einschätzung nach.

Ele considerou vagamente escovar os dentes, mas ele não conseguia convencer a si mesmo.
Er dachte kurz darüber nach, sich die Zähne zu putzen, konnte sich aber nicht mehr aufraffen.

"Diga o discípulo a si mesmo: ""A pedra possui uma figura; o animal também possui uma figura."
Man sage sich: «Der Stein hat eine Gestalt; das Tier hat auch Gestalt.

Magos devem equilibrar a si mesmos, as coisas que fazem, seu poder.
Zauberer müssen sich selbst ausgleichen, die Dinge, die sie tun, ihre Kraft.

Assim, Davi podia ver bem a si mesmo, tal como era.
Auf diese Weise konnte sich David so sehen, wie er wirklich war.

Com isso, Rockefeller começou uma campanha publicitária para colocar sua empresa (e a si mesmo) em melhor posição.
Chuck entwickelte derweil eine genaue Strategie, wie er Edie (und sich selbst) erfolgreich in die bessere Gesellschaft von New York einführen würde.

Defenderam a si mesmas e a seus maridos e proclamaram sua fé e seus convênios.
Sie verteidigten sich und ihre Männer und äußerten sich zu ihrem Glauben und ihren Bündnissen.

Ao menos não engane a si mesma.
Mach dir wenigstens selbst nichts vor.

, ele perguntou a si mesmo, pela primeira vez sem estremecer.
Das fragte er sich zum erstenmal ohne Schauder.

Cloister via a si mesmo como um autômato que segue um programa pré-fixado.
Cloister sah sich selbst als Roboter, der nach einem voreingestellten Programm arbeitete.

Bannon, que costumava chamar a si mesmo de “populista cuspidor de fogo”, ficou enojado.
Bannon, der sich regelmäßig als «feuerspeienden Populisten» bezeichnete, war angewidert.

“Novos leitores, em todas as partes do país, constantemente indagam: Que nome dão a si mesmos?
„Neue Leser in allen Teilen des Landes fragen ständig: Welchen Namen habt ihr euch gegeben?