a si próprio oor Duits

a si próprio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich

ReflexivePronoun

Criticam e desprezam a si próprias o dia inteiro, até começarem a se odiar.
Den ganzen Tag lang kritisieren sie sich selbst und setzen sich herab, bis sie sich allmählich selbst verabscheuen.

voorbeelde

Daí que espero que o robô me ajude a compreendê- lo...... a si próprio, coronel
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sir

Chama-se a si próprio ”Lobo Solitário”.
Er nennt sich ›einsamer Wolf‹.

Quem precisava de um homem para se sentir bem era a Clare antiga, disse a si própria.
Einen Mann zu brauchen, um sich gut zu fühlen, war die alte Clare, ermahnte sie sich.

Prometeu a si próprio que, assim que Anfim Iefimovitch chegasse para buscá-lo, iria embora na mesma hora.
Er gab sich selbst das Wort, wenn Samdewjatow ihn abholen komme, sofort mit ihm abzureisen.

Deus não trouxe à existência uma criatura perversa em oposição a si próprio.
Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.

Diga a si própria que você vai perdê-las de qualquer maneira.
Sage dir: Du verlierst sie sowieso.

Não indagou a si próprio por que repudiava o amor de Martha.
Er stellte sich nicht die Frage, weshalb er Marthas Liebe zurückwies.

Olhou para Jakob Volkner e perguntou a si próprio o que seria da alma do seu querido amigo.
Er starrte Jakob Volkner an und grübelte über die Seele seines lieben Freundes nach.

Fez jus a si própria, ao Programa Espacial e à Força Aérea dos E.U.A.
Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.

Solenemente, prometeu a si própria estar de volta a Florina dentro de uma semana.
Sie schwor sich, in einer Woche wieder auf Florina zu sein.

Com estas palavras, Platão define a si próprio e define a obra da sua vida.
In diesen Worten hat Plato sich selbst und sein Lebenswerk charakterisiert.

Primeiro ponto, a Europa impôs a si própria regras a que os seus concorrentes não se sentem obrigados.
Erstens: Europa hat sich Vorschriften auferlegt, die sich die Wettbewerber nicht auferlegen.

Você mal pode ver a si próprio.
Man kann es kaum erkennen.

Vholes —, o senhor faz a si próprio uma injustiça.
Vholes, »Sie fügen sich selbst ein Unrecht zu.

Era como se trompas de caça o chamassem, mas o chamassem de volta a si próprio.
Es war, als riefen ihn Jagdhörner, riefen ihn zu sich selbst.

A Muralha é minha, lembrava Jon a si próprio sempre que sentia as forças a fraquejar.
Die Mauer gehört mir, erinnerte sich Jon, wann immer er spürte, dass seine Kräfte nachließen.

Respeitar o trabalho de um e seu território começa, afinal de contas, respeitando a si próprio.
Wer seine Arbeit und sein Spezialgebiet achtet, muss schließlich zuerst einmal sich selbst achten.

O dinheiro investido no programa vai pagar-se a si próprio de uma forma múltipla, no futuro.
Die für das Programm vorgesehenen Mittel zahlen sich in der Zukunft mehrfach aus.

Não sabes nada sobre ela, disse Leesha a si própria, mas, enquanto o fazia, soube que era mentira.
Du weißt absolut gar nichts über sie, sagte sich Leesha, und im selben Moment merkte sie, dass das nicht stimmte.

O sistema irá destruir a si próprio.
Dann wird das System sich selbst vernichten.

No entanto, pare um pouco e pergunte a si próprio: Estou disposto a fazer isso?
Halte nun kurz inne und frage dich: Bin ich bereit, das zu tun?

Há quem diga que o bom atirador faz pontaria a si próprio
Nun, manche sagen, der Scharfschütze hat sich selbst zum Ziel

Se assim for, o seu médico ou enfermeira demonstrarão como injectar o Kineret a si próprio
Ihr Arzt oder Ihr Krankenpflegepersonal werden Ihnen zeigen, wie Sie sich selbst spritzen

- perguntou, embora a interrogação se destinasse mais a si próprio.
« fragte er, doch war die Frage eher an ihn selbst gerichtet.

Destratou a si próprio.
Du fügtest dir selbst Unrecht zu.