Colisão oor Duits

Colisão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Stoß

naamwoord

mechanischer Prozess

Choques resultantes de queda ou ejeção de objetos e colisão de uma parte do corpo contra um obstáculo
Stöße durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände und durch Aufprall eines Körperteils auf ein Hindernis

colisão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kollision

naamwoord vroulike

Mas faremos todo o possível para evitar a colisão.
Aber wir sollten alles tun, um die Kollision zu vermeiden.

Zusammenstoß

naamwoord manlike

Lembrem que temos apenas um dia antes da grande colisão.
Es bleibt nur ein Tag bis zum großen Zusammenstoß.

Stoß

naamwoord manlike

Choques resultantes de queda ou ejeção de objetos e colisão de uma parte do corpo contra um obstáculo
Stöße durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände und durch Aufprall eines Körperteils auf ein Hindernis

Crash · Zusammenprall · Auffahrunfall · Konflikt · Widerstreit · Karambolage · Zusammenstoss

Soortgelyke frases

rota de colisão
Konfrontationskurs

Colisão no ar
Flugzeugkollision in der Luft

Colisão de galáxias
wechselwirkende Galaxie

colisão frontal
Frontalzusammenstoß

Síndrome de colisão do ombro
Impingement

colisão com o solo em voo controlado
Controlled flight into terrain

voorbeelde

Proteção dos condutores contra o dispositivo de condução em caso de colisão
Schutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen

Os ESP são úteis mesmo no pressuposto mais pessimista de não evitarem acidentes, mas simplesmente de os transformarem em colisões frontais, em vez de laterais.
ESP ist sogar unter der pessimistisch sten Annahme von Nutzen, dass ein Unfall nicht verhindert werden kann, da es einen seitlichen in einen frontalen Aufprall verwandelt.

Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.
Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.

Assim que a colisão ocorrer, forma-se um portal, abrindo uma porta para o próprio tempo.
Sobald der Zusammenprall geschieht, bildet sich ein Wurmloch, öffnet sich selbst ein Zugang in die Zeit.

Tivemos uma pequena colisão.
Wir scheinen eine kleine Kollision gehabt zu haben.

41 Noutros termos, a legislação nacional aplicável no âmbito do litígio no processo principal, não havendo culpa de nenhum dos condutores, visa repartir a responsabilidade civil pelos danos causados por uma colisão entre dois veículos automóveis.
41 Mit anderen Worten sehen die im Ausgangsverfahren anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften eine Teilung der Haftpflicht für die Schäden vor, die bei einem Zusammenstoß zweier Kraftfahrzeuge entstehen, wenn keinen der Fahrer ein Verschulden trifft.

Em primeiro lugar, atendendo a que a maior parte destas colisões ocorrem nas cidades e a maioria das vítimas são peões e ciclistas, que iniciativas considera que deveriam ser desenvolvidas para introduzir uma estratégia de "vítimas zero", por outras palavras, de ausência de vítimas nas cidades, e atribuindo particular atenção às escolas, ciclovias e por aí adiante?
Erstens, da sich die meisten dieser Kollisionen in Städten ereignen und die meisten Opfer Fußgänger oder Fahrradfahrer sind, welche Initiativen sollten Ihrer Meinung nach entwickelt werden, um einer Strategie der "Nullvision" zu folgen, oder anders gesagt, keine Opfer in den Städten, spezielle Aufmerksamkeit in Schulzonen, auf Fahrradwegen usw.?

Uma das predições alega que um suposto planeta chamado Nibiru (ou Planeta X) está em rota de colisão com a Terra e chegará em dezembro de 2012.
Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.

A melhoria da segurança passiva (limitação dos danos em caso de colisão) do material circulante não se destina, portanto, a compensar uma lacuna da segurança activa (prevenção da colisão) do sistema ferroviário, mas sim a completá-la de modo a ter em conta os acontecimentos que escapam ao controlo do sistema ferroviário.
Die Verbesserung der passiven Fahrzeugsicherheit (Schadensbegrenzung im Kollisionsfall) dient nicht dazu, mangelnde aktive Sicherheit (Kollisionsvorbeugung) des Bahnsystems zu kompensieren, sondern ist eine Ergänzung der aktiven Sicherheit im Fall von Ereignissen, die durch das Bahnsystem nicht beherrschbar sind.

No caso da categoria semiuniversal, os ensaios de colisão frontal devem ser realizados com a perna de apoio nas suas regulações máxima e mínima, compatíveis com a posição do piso do carrinho.
Bei den Frontalaufprallprüfungen eines Rückhaltesystems der Kategorie „semi-universal“ muss der Stützfuß jeweils auf seine größte und seine kleinste Länge eingestellt sein, soweit es die Lage des Bodenblechs des Prüfwagens zulässt.

Entre elas figuram a introdução de sistemas de segurança ativa como os sistemas de travagem automática de emergência e as tecnologias de manutenção na faixa de rodagem, o reforço de dispositivos de segurança passiva como os avisadores de cinto de segurança em todos os assentos, bem como melhores métodos para proteger os peões dos impactos de cabeça contra a parte dianteira dos veículos automóveis e para detetar os ciclistas em caso de colisão iminente.
Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.

Uma quase colisão que tenha exigido uma manobra de desvio para evitar uma colisão ou uma situação perigosa
Fastzusammenstoß, bei dem ein Ausweichmanöver erforderlich war oder angemessen gewesen wäre, um einen Zusammenstoß oder eine gefährliche Situation zu vermeiden

Por exemplo, quando um ensaio de colisão frontal tenha de ser efectuado com o acordo do requerente do Estado-Membro «A», o ensaio pode ser efectuado por um serviço técnico notificado no Estado-Membro «B».
Ist beispielsweise im Einvernehmen mit dem Antragsteller im Mitgliedstaat „A“ eine Frontalaufprall-Prüfung durchzuführen, kann diese von einem notifizierten Technischen Dienst im Mitgliedstaat „B“ durchgeführt werden.

Opção 5 || Objetivo de redução dos riscos de colisão de 10.
Option 5 || Angestrebt wird eine Verminderung des Kollisionsrisikos um Faktor den 10.

Por exemplo, pode acontecer que o risco de mortalidade por colisão com turbinas eólicas, por si só, não seja significativo; porém, se considerado em combinação com a instalação de linhas elétricas aéreas, que também podem provocar mortalidade por colisão, os efeitos para populações de aves específicas podem tornar-se significativos.
Beispielsweise ist das Risiko tödlicher Kollisionen mit Windturbinen für sich genommen wahrscheinlich eher nicht erheblich; in Zusammenwirkung mit der Verlegung von Starkstromfreileitungen, die ebenfalls tödliche Kollisionen verursachen können, könnten sich jedoch durchaus erhebliche Auswirkungen auf eine bestimmte Vogelpopulation ergeben.

Em relação aos TRIPS e ao GATS, também é evidente que a UE está em rota de colisão com os países em desenvolvimento.
Auch in Bezug auf TRIPS und GATS befindet sich die Union ganz offensichtlich auf Kollisionskurs mit den Ländern der Dritten Welt.

Um local numa área de movimento do aeródromo com um historial, ou um risco potencial, de colisão ou de incursão na pista (RWY), que requer especial atenção por parte dos pilotos/condutores.
Ort auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes mit einer Historie oder einem potenziellen Risiko von Kollisionen oder eines Eindringens von Objekten in den Pistenbereich, der eine erhöhte Aufmerksamkeit von Piloten/Fahrern verlangt

Uma função ESF só deve iniciar uma intervenção caso seja detetado um risco de colisão.
Notlenkfunktionen greifen erst dann ein, wenn das Risiko eines Zusammenstoßes festgestellt wird.

Cada veículo homologado nos termos do presente regulamento deve ser conforme com o modelo homologado no que respeita às características que contribuem para a proteção dos ocupantes do veículo em caso de colisão frontal.
Jedes nach dieser Regelung genehmigte Fahrzeug muss hinsichtlich der Merkmale, die bei einem Frontalaufprall zum Schutz der Insassen des Fahrzeugs beitragen, dem genehmigten Fahrzeugtyp entsprechen.

Pode a Comissão indicar o que pensa da instalação obrigatória nos veículos de sistemas que combinam a travagem assistida com a tecnologia de anti-colisão, e que medidas está a tomar para generalizar a utilização destes progressos tecnológicos?
Kann die Kommission ihren Standpunkt zu der Frage mitteilen, ob der Einbau von Systemen mit kombinierter Bremsassistenz- und Unfallvermeidungstechnik verbindlich vorgeschrieben werden sollte und kann sie auch darlegen, welche Maßnahmen sie vorsieht, damit diese neuen technischen Entwicklungen eine größere Verbreitung finden?

Indubitavelmente, a colisão com o meteoro.
Zweifellos die Kollision.

Aplicações ferroviárias — Requisitos de segurança passiva contra colisão para as estruturas de caixas dos veículos ferroviários
Bahnanwendungen — Anforderungen an die Kollisionssicherheit von Schienenfahrzeugkästen

Antes de realizar o ensaio de colisão de veículo, a tensão no barramento de alta tensão (Vb) (ver figura 1 abaixo) deve ser medida e registada para confirmar que está dentro da gama de tensões de funcionamento do veículo conforme especificado pelo fabricante do veículo.
Vor der Durchführung der Fahrzeugaufprallprüfung ist die Spannung der Hochspannungssammelschiene (Vb) zu messen (siehe Abbildung 1 unten) und aufzuzeichnen, um zu bestätigen, dass sie im Rahmen der vom Fahrzeughersteller angegebenen Betriebsspannung des Fahrzeugs liegt.

Colisão?
Kollision?

Os sistemas de sacos de ar são testados durante os ensaios de colisão realizados em veículos completos.
In Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.