rota de colisão
Konfrontationskurs
colisão oor Duits
colisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Kollision
Mas faremos todo o possível para evitar a colisão.
Aber wir sollten alles tun, um die Kollision zu vermeiden.
Zusammenstoß
Lembrem que temos apenas um dia antes da grande colisão.
Es bleibt nur ein Tag bis zum großen Zusammenstoß.
Stoß
Choques resultantes de queda ou ejeção de objetos e colisão de uma parte do corpo contra um obstáculo
Stöße durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände und durch Aufprall eines Körperteils auf ein Hindernis
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Crash · Zusammenprall · Auffahrunfall · Konflikt · Widerstreit · Karambolage · Zusammenstoss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Colisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stoß
de
mechanischer Prozess
Choques resultantes de queda ou ejeção de objetos e colisão de uma parte do corpo contra um obstáculo
Stöße durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände und durch Aufprall eines Körperteils auf ein Hindernis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proteção dos condutores contra o dispositivo de condução em caso de colisão
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
Os ESP são úteis mesmo no pressuposto mais pessimista de não evitarem acidentes, mas simplesmente de os transformarem em colisões frontais, em vez de laterais.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.
NormalwertEuroparl8 Europarl8
Assim que a colisão ocorrer, forma-se um portal, abrindo uma porta para o próprio tempo.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tivemos uma pequena colisão.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Noutros termos, a legislação nacional aplicável no âmbito do litígio no processo principal, não havendo culpa de nenhum dos condutores, visa repartir a responsabilidade civil pelos danos causados por uma colisão entre dois veículos automóveis.
Deine Nerven möchte ich habenEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, atendendo a que a maior parte destas colisões ocorrem nas cidades e a maioria das vítimas são peões e ciclistas, que iniciativas considera que deveriam ser desenvolvidas para introduzir uma estratégia de "vítimas zero", por outras palavras, de ausência de vítimas nas cidades, e atribuindo particular atenção às escolas, ciclovias e por aí adiante?
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEuroparl8 Europarl8
Uma das predições alega que um suposto planeta chamado Nibiru (ou Planeta X) está em rota de colisão com a Terra e chegará em dezembro de 2012.
Komm zurück!jw2019 jw2019
A melhoria da segurança passiva (limitação dos danos em caso de colisão) do material circulante não se destina, portanto, a compensar uma lacuna da segurança activa (prevenção da colisão) do sistema ferroviário, mas sim a completá-la de modo a ter em conta os acontecimentos que escapam ao controlo do sistema ferroviário.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
No caso da categoria semiuniversal, os ensaios de colisão frontal devem ser realizados com a perna de apoio nas suas regulações máxima e mínima, compatíveis com a posição do piso do carrinho.
Ruhig bleiben!EuroParl2021 EuroParl2021
Entre elas figuram a introdução de sistemas de segurança ativa como os sistemas de travagem automática de emergência e as tecnologias de manutenção na faixa de rodagem, o reforço de dispositivos de segurança passiva como os avisadores de cinto de segurança em todos os assentos, bem como melhores métodos para proteger os peões dos impactos de cabeça contra a parte dianteira dos veículos automóveis e para detetar os ciclistas em caso de colisão iminente.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyEurLex-2 EurLex-2
Uma quase colisão que tenha exigido uma manobra de desvio para evitar uma colisão ou uma situação perigosa
Ist klar, ist klareurlex eurlex
Por exemplo, quando um ensaio de colisão frontal tenha de ser efectuado com o acordo do requerente do Estado-Membro «A», o ensaio pode ser efectuado por um serviço técnico notificado no Estado-Membro «B».
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurlex2019 Eurlex2019
Opção 5 || Objetivo de redução dos riscos de colisão de 10.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, pode acontecer que o risco de mortalidade por colisão com turbinas eólicas, por si só, não seja significativo; porém, se considerado em combinação com a instalação de linhas elétricas aéreas, que também podem provocar mortalidade por colisão, os efeitos para populações de aves específicas podem tornar-se significativos.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurlex2019 Eurlex2019
Em relação aos TRIPS e ao GATS, também é evidente que a UE está em rota de colisão com os países em desenvolvimento.
Sie kein Bum- bum mit dirEuroparl8 Europarl8
Um local numa área de movimento do aeródromo com um historial, ou um risco potencial, de colisão ou de incursão na pista (RWY), que requer especial atenção por parte dos pilotos/condutores.
Wo bin ich überhaupt?EuroParl2021 EuroParl2021
Uma função ESF só deve iniciar uma intervenção caso seja detetado um risco de colisão.
So viel zum Verfahren.Eurlex2019 Eurlex2019
Cada veículo homologado nos termos do presente regulamento deve ser conforme com o modelo homologado no que respeita às características que contribuem para a proteção dos ocupantes do veículo em caso de colisão frontal.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEuroParl2021 EuroParl2021
Pode a Comissão indicar o que pensa da instalação obrigatória nos veículos de sistemas que combinam a travagem assistida com a tecnologia de anti-colisão, e que medidas está a tomar para generalizar a utilização destes progressos tecnológicos?
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltnot-set not-set
Indubitavelmente, a colisão com o meteoro.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aplicações ferroviárias — Requisitos de segurança passiva contra colisão para as estruturas de caixas dos veículos ferroviários
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Antes de realizar o ensaio de colisão de veículo, a tensão no barramento de alta tensão (Vb) (ver figura 1 abaixo) deve ser medida e registada para confirmar que está dentro da gama de tensões de funcionamento do veículo conforme especificado pelo fabricante do veículo.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EuroParl2021 EuroParl2021
Colisão?
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os sistemas de sacos de ar são testados durante os ensaios de colisão realizados em veículos completos.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.