Collateral oor Duits

Collateral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Collateral

voorbeelde

Foi criado um «Grupo Consultivo sobre Infraestruturas de Mercado para Valores Mobiliários e Ativos de Garantia» (Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral; a seguir «AMI SeCo») para assumir as responsabilidades do Grupo Consultivo do T2S, de aconselhamento do Eurosistema sobre as questões relativas à compensação e à liquidação de valores mobiliários, gestão de ativos de garantia e T2S.
Es wurde eine Beratungsgruppe zu Marktinfrastrukturen für Wertpapiere und Sicherheiten (Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral — AMI SeCo) eingerichtet, die die Verantwortlichkeiten der T2S-Beratergruppe übernimmt, um das Eurosystem zu Angelegenheiten in Bezug auf das Clearing und die Abrechnung von Wertpapieren, das Management von Sicherheiten und T2S zu beraten.

“Grupo Consultivo sobre Infraestruturas de Mercado para Valores Mobiliários e Ativos de Garantia” (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) ou “AMI SeCo”, o mesmo que no ponto 25) do artigo 2.o da Orientação BCE/2012/13;»;
‚Beratergruppe zu Marktinfrastrukturen für Wertpapiere und Sicherheiten‘ (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) oder ‚AMI SeCo‘ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 2 Nummer 25 der Leitlinie EZB/2012/13;“;

Deve ser preservada de certas regras de invalidação automática a boa prática dos mercados financeiros, que merece o apoio das autoridades de regulamentação, nos termos da qual os operadores gerem e limitam o risco de crédito recíproco mediante mecanismos de garantia financeira complementar (top-up collateral), em que o risco de crédito e a garantia financeira são avaliados com base no seu valor de mercado actual, podendo de seguida o credor reclamar um complemento de garantia financeira ou libertar um eventual excedente de garantia.
Die bewährte und von den Aufsichtsbehörden geförderte Praxis der Marktteilnehmer, zum Zwecke des Risikomanagements und zur Begrenzung der gegenseitigen Kreditrisiken den Marktwert von Kreditrisiko und Finanzsicherheit zu ermitteln und ausgehend davon entweder eine Aufstockung der Sicherheit zu verlangen oder überschüssige Sicherheiten zurückzugeben, sollte von bestimmten automatischen Anfechtungs- oder Nichtigkeitsregeln ausgenommen sein.

“Grupo Consultivo sobre Infraestruturas de Mercado para Valores Mobiliários e Ativos de Garantia” (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) ou “AMI SeCo”, o órgão consultivo incumbido de aconselhar o Eurosistema sobre as questões relativas à compensação e à liquidação de valores mobiliários, gestão de ativos de garantia e T2S, e cujo mandato é publicado no sítio web do BCE;
‚Beratungsgruppe zu Marktinfrastrukturen für Wertpapiere und Sicherheiten‘ oder ‚AMI SeCo‘ das Beratungsgremium, dessen Aufgabe es ist, das Eurosystem zu Angelegenheiten in Bezug auf das Clearing und die Abrechnung von Wertpapieren, das Management von Sicherheiten und T2S zu beraten, und dessen Mandat auf der Website der EZB veröffentlicht ist;

Servicing das carteiras do EAA, do Verbundbank e de terceiros, incluindo, se necessário, workout-management, compensação de títulos, liquidação e utilização, análise do risco de crédito, gestão e supervisão do risco de crédito, credit risik controlling, relatórios regulamentares (regulatory reporting), gestão de garantias (collaterals) para empresas, incluindo a correspondente gestão de dados, gestão de riscos de mercado, serviços informáticos e administrativos (back-office), financiamento, hedging, gestão de tesouraria, relatórios financeiros, controlling, compliance e gestão de participações;
Servicierung für Portfolien der EAA, der Verbundbank und Dritter einschließlich, falls erforderlich, Workout-Management, Wertpapier-Clearing, Abwicklung und Verwertung, Kreditrisikoanalyse, Kreditrisikobearbeitung und -überwachung, Credit Risik Controlling, aufsichtsrechtliche Meldungen (Regulatory Reporting), Collateral Management für Unternehmen einschließlich der entsprechenden Datenverwaltung, Management der Marktrisiken, IT- und Back-Office-Serviceleistungen, Funding, Hedging, Cash-Management, Finanzreporting, Controlling, Compliance und Verwaltung von Beteiligungen.

Quando voltei da turnê de Collateral damage, quase saí da banda.
Als wir von der Collateral-Damage-Tour wieder heimkamen, hätte ich die Band beinahe verlassen.

Como suas letras, todas essas imagens pavorosas em Collateral damage.
Genau wie deine Songtexte, diese ganzen rätselhaften Bilder auf Collateral Damage.

O vídeo “Collateral Murder” Ainda na Islândia, Julian e os outros começaram a trabalhar no vídeo “Collateral Murder”.
Das Collateral-Murder-Video Noch in Island begannen Julian und die anderen am Collateral-Murder-Video zu arbeiten.

Os bancos de custódia devem acordar com os respectivos clientes a utilização do código « CNCB »-- indicando gestão de garantias dadas aos bancos centrais (central bank collateral management)-- como meio de identificação e estabelecimento de prioridades (quando necessário) de instruções relacionadas com o MBCC
Die Depotbanken verständigen sich mit ihren Kunden auf die Verwendung des Codes „CNCB » (für die Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken) zur Erkennung und (gegebenenfalls) vorrangigen Ausführung von CCBM-Instruktionen

No dia 5 de abril, foi ao ar o vídeo “Collateral Murder”.
April ging das Collateral-Murder-Video online.

A questão foi igualmente analisada por vários outros grupos de trabalho, cujas conclusões foram apresentadas, nomeadamente, no Relatório do Grupo Giovannini « EU Repo Markets: Opportunities for Change » (Mercados de reportes na UE: oportunidades para uma mudança) de Outubro de # no Relatório « Collateral Arrangements in the European Financial Markets- The Need for National Law Reform » (Acordos de garantia nos mercados financeiros europeus- a necessidade de uma reforma das legislações nacionais) da International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA)- Collateral Law Reform Group, de Dezembro de # e no relatório apresentado em Junho de # pelo European Financial Markets » Lawyers Group, que se reuniu no BCE
Mit diesem Thema befassten sich darüber hinaus viele andere Arbeitsgruppen, wie die Giovannini-Gruppe in ihrem im Oktober # veröffentlichten Bericht « Die EURepomärkte: Chancen zum Wandel », die International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA) in dem im Dezember # von der Collateral Law Reform Group veröffentlichten Bericht « Collateral Arrangements in the European Financial Markets- The Need for National Law Reform » (Sicherheiten auf den europäischen Finanzmärkten- die Notwendigkeit einer Reformierung des nationalen Rechts) und die European Financial Markets » Lawyers Group, die in der EZB zusammentrifft, in ihrem im Juni # vorgestellten Bericht, um nur einige zu nennen

A evolução da terminologia internacional deveria reflectir-se, especialmente, na actualização das definições do artigo 1.o nas línguas em que permanecem em uso termos tradicionais que já não têm equivalente a nível internacional (v.g. na versão em língua italiana: "effetto collaterale negativo" ou "reazione avversa").
Die Entwicklung der internationalen Terminologie sollte insbesondere in Form einer Aktualisierung der Begriffsbestimmungen in Artikel 1 in jenen Sprachen berücksichtigt werden, in denen immer noch herkömmliche Begriffe gebräuchlich sind, die auf internationaler Ebene nicht mehr verwendet werden (z.

Activos de garantia (collateral): activos usados ou transferidos (por exemplo, por instituições de crédito para os bancos centrais) para garantia do reembolso de empréstimos, bem como activos vendidos (por exemplo, por instituições de crédito aos bancos centrais) ao abrigo de acordos de reporte
Außenfinanzierungskosten nichtfinanzieller Unternehmen (real) (cost of the external financing of non-financial corporations (real)): Kosten für die externe Finanzierung nichtfinanzieller Unternehmen

12) «Grupo Consultivo sobre Infraestruturas de Mercado para Valores Mobiliários e Ativos de Garantia» (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) ou «AMI SeCo», o mesmo que no ponto 25) do artigo 2.o da Orientação BCE/2012/13;
12. „Beratergruppe zu Marktinfrastrukturen für Wertpapiere und Sicherheiten“ (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) oder „AMI SeCo“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 2 Nummer 25 der Leitlinie EZB/2012/13;

A diminuição de 100 pontos de base da taxa swap a 10 anos entre junho de 2011 e outubro de 2011 traduziu-se, assim, num aumento superior a [0-25] mil milhões de EUR do montante de cash collateral a pagar às contrapartes.
EUR pro Basispunkt. Durch den Zinsrückgang für 10-jährige Swaps um 100 Basispunkte zwischen Juni 2011 und Oktober 2011 erhöhten sich die Barsicherheiten um mehr als [0-25] Mrd. EUR, die an die Gegenparteien gezahlt werden mussten.

Collateral damage é seu disco.
Collateral Damage ist dein Album.

No âmbito da operação de aquisição do NEC (ou seja, da DMA), foi acordado entre as partes que o NEC intermediará post closing os swaps internos, ou seja, suportará o encargo de financiar a necessidade de cash collateral ligado a estes swaps.
EUR. Im Rahmen der NEC-Übernahme (und somit von DMA) wird NEC, wie die Beteiligten vereinbart haben, die internen Swaps nach dem Closing zwischenfinanzieren, muss in anderen Worten also für die Finanzierung des Bedarfs an Barsicherheiten durch diese Swaps aufkommen.

às necessidades de cash collateral relacionadas com os instrumentos de cobertura da DMA para os quais o NEC poderá ter de se interpor relativamente:
den Bedarf an Barsicherheiten für die DMA-Sicherungsinstrumente, zu deren Zwischenverwahrung NEC als gezwungen sein könnte:

É a guitarra com a qual eu costumava gravar todas as músicas até (e incluindo) o Collateral damage.
Mit dieser Gitarre habe ich all unsere Songs aufgenommen, einschließlich der Nummern auf Collateral Damage.

O segundo objectivo deste artigo consiste em proteger as práticas do mercado relacionadas com o complemento de garantia "top-up", os operadores gerem e limitam o risco de crédito recíproco mediante mecanismos de garantia financeira complementar "top-up collateral", em que o risco de crédito e a garantia financeira são avaliados com base no seu valor de mercado actual, podendo de seguida o credor reclamar um complemento de garantia financeira ou libertar um eventual excedente de garantia, e a prática do mercado segundo a qual os activos fornecidos como garantia financeira são substituídos por activos do mesmo valor.
Das zweite Ziel dieses Artikels besteht darin, die Marktpraxis der Aufstockungssicherheit, in deren Rahmen Teilnehmer am Finanzmarkt Aufstockungssicherheiten verwenden, um ihr gegenseitiges Kreditrisiko durch Marktwertberechnungen des derzeitigen Marktwertes des Kreditengagements und des Wertes der Finanzsicherheit zu managen und zu begrenzen, und dementsprechend Aufstockungssicherheiten verlangen oder den Überschuss der Finanzsicherheit zurückerstatten, und die Marktpraxis des Ersatzes von anderen gleichwertigen Aktiva für die als Finanzsicherheit übermittelten Aktiva zu schützen.

O cash collateral pago às contrapartes de swaps era de cerca de [25-75] mil milhões de EUR no final de 2012.
Rund [25-75] Mrd. EUR flossen Ende 2012 an die Swaps-Gegenparteien als Barsicherheiten.

no que diz respeito ao direito aplicável às garantias reais («collateral»), a Comissão não vê razão para que se abandone o princípio consagrado, segundo o qual o direito aplicável é o do país em que se situa o imóvel. O CESE concorda plenamente com este ponto de vista.
in Bezug auf den Sicherungsgegenstand sieht die Kommission keinen Grund, vom nunmehr gefestigten Grundsatz abzuweichen, wonach das Recht des Landes gilt, in dem die Immobilie gelegen ist — und in diesem Punkt stimmt der EWSA vollkommen zu.

2.3 Em resumo, o quadro jurídico em vigor, que a proposta de directiva visa alterar, consta de duas directivas CE, designadamente a Directiva 98/26/CE relativa ao carácter definitivo da liquidação (DCDL, em inglês Settlement Finality Directive) e a Directiva 2002/47/CE relativa aos acordos de garantia financeira (DAGF, em inglês Financial Collateral Directive).
2.3 Zusammenfassend lässt sich sagen, dass mit dem Richtlinienvorschlag der bestehende Rechtsrahmen geändert werden soll, der aus den beiden Richtlinien 98/26/EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen (Settlement Finality Directive — SFD) und 2002/47/EG über Finanzsicherheiten (Financial Collateral Arrangements Directive, FCD) besteht.

O depósito de caução guardado pela DBB/Belfius para cobrir esta posição marcada no mercado negativo era de [10-20] mil milhões de EUR em 31 de março de 2012, dos quais [0-5] mil milhões de EUR que não se apresentam sob a forma de cash collateral.
Zur Absicherung dieser negativen Mark-to-market-Position stellte DBB/Belfius zum 31. März 2012 Sicherheiten von [10-20] Mrd. EUR ein, davon [0-5] Mrd. EUR nicht in Form von Barsicherheiten.

As necessidades ligadas ao stock existente, tanto para o sobredimensionamento como para o cash collateral ligado aos swaps, serão assumidas, na finalização da transação, pela CDC, por intermédio do NEC.
Für den Bedarf durch laufende Kredite — sowohl für die Übersicherung als auch für swap-bedingte Barsicherheiten — kommt die CDC unter Zwischenschaltung von NEC bei Abschluss der Transaktion auf.