COLLADA oor Duits

COLLADA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Collaborative Design Activity

Soortgelyke frases

collada-dom
collada-dom

voorbeelde

Senhor Presidente, o relatório apresentado pelo senhor deputado Izquierdo Collado detém-se na formulação e propostas que visam melhorar o funcionamento actual da política comunitária a favor de uma maior coesão económica e social.
Herr Präsident, in dem von Herrn Izquierdo Collado vorgelegten Bericht geht es um Vorschläge zur Verbesserung der derzeitigen Funktionsweise der Gemeinschaftspolitik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Segue-se na ordem do dia o relatório (A4-0329/98), do deputado Izquierdo Collado, em nome da Comissão da Política Regional, sobre o primeiro relatório trienal da Comissão sobre Coesão Económica e Social (COM(96)0542 - C4-0016/97).
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0329/97) von Izquierdo Collado im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über den ersten Dreijahresbericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(96)0542 - C4-0016/97).

Senhor Presidente, em primeiro lugar, desejo agradecer e felicitar o relator, senhor deputado Izquierdo Collado, pelo seu excelente trabalho.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Izquierdo, meinen Dank und Glückwunsch zu seiner ausgezeichneten Arbeit aussprechen.

Senhor Presidente, concordo em que é a versão inglesa que faz fé e, a respeito da última intervenção do senhor deputado Izquierdo Collado, devo dizer-lhe que, para nós, "autoridades competentes" e "autoridades de controlo" continua a ser a mesma coisa. Trata-se em ambos os casos das comunidades autónomas mas, se a versão inglesa fala de "autoridades competentes" , estamos de acordo em que assim seja.
Herr Präsident, ich stimme zu, dass die geltende Fassung die englische ist, und hinsichtlich der letzten Ausführungen von Herrn Izquierdo muss ich Ihnen sagen, dass "autoridades competentes " (zuständige Behörden) und "autoridades de control " (Kontrollbehörden) für uns ein- und dasselbe sind; in beiden Fällen sind es die autonomen Gemeinschaften, wenn aber die englische Version von "autoridades competentes " spricht, so sind wir damit einverstanden.

O grupo do senhor deputado Izquierdo Collado e o meu, que são os dois mais importantes na construção europeia, estão de acordo em que a Europa só será viável com base em dois elementos: um mercado que funcione e a aplicação rigorosa do princípio da compensação social.
Die Fraktion von Herrn Izquierdo Collado und meine Fraktion, die die wichtigsten Fraktionen beim Aufbau Europas sind, stimmen darin überein, daß Europa nur möglich sein kann auf der Grundlage von zwei Elementen: einem Markt, der funktioniert, und der strikten Anwendung des Grundsatzes der sozialen Kompensation.

Tem agora a palavra, para responder ao senhor deputado Izquierdo Collado.
Sie haben nun das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Izquierdo Collado.

No que diz respeito ao fundo para o financiamento dos transportes, concordo plenamente com o senhor deputado Izquierdo Collado em que necessitamos de mais fundos europeus para apoiar e promover a criação de infra-estruturas, em particular ferroviárias, e suprimir os estrangulamentos com vista a melhorar a utilização das infra-estruturas europeias.
In Bezug auf den großen Finanzierungsfonds für den Verkehr stimme ich natürlich voll und ganz mit Herrn Izquierdo Collado darin überein, dass wir europäische Mittel in größerem Umfang benötigen, um die Realisierung von Infrastrukturen, ganz besonders für die Eisenbahn, und die Beseitigung der Engpässe zur besseren Nutzung der europäischen Infrastrukturen unterstützen und fördern zu können.

Senhor Presidente, com este ponto de ordem, quero solicitar o seu apoio expresso sobre o que passarei a expor: além de considerar incompreensível o facto de esta minha pergunta não ter sido considerada como prioritária para receber uma resposta oral, devo dizer-lhe que, embora venha a receber uma resposta por escrito, tenho já em meu poder essa resposta escrita, porque um jornal espanhol publicou o seguinte: "Em resposta escrita à pergunta formulada pelo eurodeputado socialista Juan de Dios Izquierdo Collado, Romano Prodi assinala que, com base nos documentos de que a Comissão dispõe, só pode reafirmar a sua plena confiança na Comissária De Palacio.
Mit dieser Frage zur Geschäftsordnung möchte ich Sie um ausdrückliche Unterstützung in folgender Angelegenheit bitten: Es ist mir unverständlich, dass diese Anfrage nicht als vorrangig im Hinblick auf die Erteilung einer mündlichen Antwort betrachtet wurde, darüber hinaus möchte ich bemerken, dass sie zwar für die schriftliche Beantwortung vorgesehen ist, ich aber bereits eine schriftliche Antwort in Händen halte, denn eine Zeitung, und zwar meines Landes, schreibt hier: "In seiner schriftlichen Antwort auf die Anfrage des sozialistischen Europaabgeordneten Juan de Dios Izquierdo weist Prodi darauf hin, dass er aufgrund der Dokumente, die der Kommission vorliegen, Palacio das volle Vertrauen aussprechen muss.

A outra, como o senhor deputado Izquierdo Collado acertadamente referiu, é a total exclusão de qualquer intervenção nos recursos hídricos de um Estado-Membro sem o seu acordo expresso.
Eine andere ist, wie Herr Callado sagte, die umfassende und informierte Zustimmung jedes einzelnen Mitgliedstaates, dessen Wasserversorgung in ein solches Wassernetz eingebunden ist.

Pergunta no 32, do deputado Juan Izquierdo Collado (H-0347/97):
Anfrage Nr. 32 von Herrn Juan Izquierdo Collado (H-0347/97):

Não entende a Comissão que conviria aliviar ainda mais as vias rodoviárias mediterrânicas inscrevendo também na lista de projectos específicos elegíveis em matéria de financiamento comunitário (a chamada "lista de Essen") a modernização da via ferroviária Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse, graças nomeadamente à construção de um túnel através da "Collada de Toses"?
Hält die Kommission es nicht für angezeigt, die Straßen im Mittelmeerraum weiter zu entlasten, indem auch die Modernisierung der Eisenbahnstrecke Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse, die insbesondere durch den Bau eines Tunnels unter dem "Collada de Toses" erfolgen soll, in die Liste der "spezifischen", mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Projekte (sogenannte "Essener Liste") aufgenommen wird?

Contudo, disposições de pormenor no sector agrícola, no domínio do financiamento da União para a totalidade do próximo período de programação e o alargamento a ocorrer nesse período não têm cabimento directo na proposta de resolução do relatório Izquierdo Collado.
Doch gehören Detailregelungen im Bereich Landwirtschaft, im Bereich Finanzierung der Union im gesamten nächsten Planungszeitraum und die in diesen Zeitraum fallende Erweiterung nicht unmittelbar in den Entschließungsantrag des Izquierdo-Berichts.

Apoiei o relatório do senhor deputado Izquierdo Collado, pois, tal como ele, estou plenamente convencido de que a coesão económica e social deve permanecer uma das prioridades da União Europeia, devendo ser-lhe atribuídos meios substanciais.
Ich habe den Bericht von Herrn Izquierdo Collado unterstützt, da ich wie er davon überzeugt bin, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt eine der wesentlichen Prioritäten der Europäischen Union bleiben muß, und daß bedeutende Mittel dafür bereitgestellt werden müssen.

PERGUNTA ESCRITA E-0800/96 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Izquierdo Collado (PSE) à Comissão (3 de Abril de 1996)
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0800/96 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) und Juan Izquierdo Collado (PSE) an die Kommission (3. April 1996)

Pode isto ser abordado da forma como o faz o senhor deputado Izquierdo Collado?
Können wir das so machen, wie es Herr Izquierdo Collado vorsieht?

Estou a presidir à sessão do Parlamento Europeu e o apoio que posso dar ao senhor deputado Izquierdo Collado é, naturalmente, transmitir à senhora Presidente do Parlamento os seus argumentos para lhe dar conhecimento dos mesmos.
Ich agiere als Sitzungspräsident des Europäischen Parlaments, und ich kann Herrn Izquierdo Collado natürlich unterstützen, indem ich seine Argumente an die Parlamentspräsidentin weiterleite, damit sie davon direkt Kenntnis erhält.

O relatório do meu colega Izquierdo Collado introduz uma série de melhorias que devemos apoiar por respeito do ambiente.
Der Bericht meines Kollegen Izquierdo Collado enthält eine Reihe von unterstützenswerten Vorschlägen zum Umweltschutz.

Senhora Presidente, o relatório do meu compatriota e adversário político Izquierdo Collado não é bom. É excelente.
Frau Präsidentin, der Bericht meines Landsmannes und politischen Gegners, Izquierdo Collado, ist nicht gut, sondern hervorragend.

Vai baixar mais ou menos, Senhor Deputado Izquierdo Collado, conforme os doze países entrem ao mesmo tempo ou entrem separadamente.
Es wird mehr oder weniger sinken, Herr Izquierdo Collado, je nachdem, ob die zwölf Länder gleichzeitig beitreten oder nicht.

Quanto ao tema "alargamento», que, muito justamente, também foi abordado no relatório Izquierdo Collado, quero apenas salientar que a fase preparatória deve ser apoiada por um instrumento financeiro específico, para que esses países possam também ser trazidos de facto à Comunidade da Europa comum.
Zum Thema "Erweiterung" , das im Izquierdo Collado-Bericht zu Recht auch angesprochen wurde, kann nur unterstrichen werden, daß die Vorbereitungsphase durch ein besonderes Finanzinstrument unterstützt werden muß, damit diese Länder tatsächlich auch an die Gemeinschaft des gemeinsamen Europa herangeführt werden können.

Gostaria de dizer que estamos também na fase final de lançamento do pacote de infra-estruturas, que conterá três elementos fundamentais para o desenvolvimento das infra-estruturas: uma metodologia de tarifação - à qual o senhor deputado Izquierdo Collado fez referência há instantes e da que falámos antes do debate sobre a questão dos ecopontos na Áustria - como um passo prévio de uma directiva sobre tarifação que permita constatar até onde o Conselho e este Parlamento estão dispostos a ir nesse domínio e que estabeleça as formas, os modos e os limites.
Wir stehen ebenfalls kurz vor dem Abschluss des Infrastrukturpakets, das drei grundlegende Elemente für die Entwicklung von Infrastrukturen beinhalten wird: eine Methodik der Gebührenregelung - auf die Herr Izquierdo Collado gerade eingegangen ist und über die wir vor der Diskussion über die Frage der Ökopunkte in Österreich sprachen - als Vorstufe für eine Richtlinie über die Gebührenregelung, die uns zeigt, bis zu welchem Punkt der Rat und das Parlament zu gehen bereit sind, und die die Formen, Arten und Grenzen genau absteckt.

O relatório de Izquierdo Collado faz um excelente exame crítico do relatório trienal da Comissão, que em si próprio é um relatório de alta qualidade técnica e de grande rigor de análise, mas não querendo ser o senhor deputado Izquierdo Collado uma espécie de monge copista que repetia constantemente o já dito, faz bem a ponte com a Agenda 2000, antecipando uma reflexão essencial para o futuro da União.
Der Bericht von Izquierdo Collado liefert eine hervorragende kritische Analyse des Dreijahresberichts der Kommission, seinerseits inhaltlich ein sehr guter Bericht mit genauen Analysen, aber Herr Izquierdo Collado möchte ja nicht eine Art Kopist sein, der immer nur das bereits Gesagte wiederholt. Somit schafft er eine gute Verbindung zu der Agenda 2000 und stellt für die Zukunft der Union bereits grundlegende Überlegungen an.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, desejo em primeiro lugar felicitar, à semelhança do que fizeram todos os colegas, o senhor deputado Izquierdo Collado pela elaboração deste complicado, difícil, importante e interessante relatório.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte an erster Stelle, wie es auch die anderen Kolleginnen und Kollegen getan haben, Herrn Izquierdo zur Ausarbeitung dieses komplizierten, schwierigen, wichtigen und interessanten Berichts beglückwünschen.

Senhor Presidente, antes de responder à pergunta do senhor deputado Izquierdo Collado queria colocar um ponto de ordem.
Herr Präsident, bevor ich die Anfrage des Herrn Abgeordneten Izquierdo Collado beantworte, habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Além disso, o senhor deputado Izquierdo Collado pode recorrer, digamos, às vias que considerar oportunas para apresentar o seu protesto.
Darüber hinaus stehen Herrn Izquierdo Collado die ihm angemessen erscheinenden Wege zur Äußerung seines Protestes offen, wenn wir es so ausdrücken wollen.