em guarda
auf der Hut · en garde · wachsam
Guardar oor Duits
Guardar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Speichern
Guardem tudo o que puderem.
Speichert, was ihr könnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
guardar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
speichern
Se tiver de adivinhar, é para guardar algo extremamente secreto ou perigoso.
Wenn ich raten müsste, um etwas zu speichern, das hochempfindlich ist oder gefährlich.
schützen
Outros, guardam isso como um bem precioso, e elas esperam e esperam.
Andere schützen sie wie eine wertvolle Gabe und warten und warten.
aufbewahren
João tem um porquinho de louça onde guarda moedas.
Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
En 63 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewachen · behalten · aufheben · reservieren · vorbehalten · halten · bewahren · zurückbehalten · hüten · überwachen · erhalten · konservieren · buchen · bergen · haben · behüten · sparen · beschützen · festhalten · sichern · zurückhalten · hegen · beibehalten · lagern · anbehalten · aufsparen · auslagern · belegen · freihalten · hierbehalten · verwahren · wahren · wegpacken · wegtun · zurückstellen · aufräumen · pflegen · anhalten · unterstützen · unterhalten · fortsetzen · betreuen · verhalten · aufhalten · beschirmen · fortfahren · protektieren · stemmen · weiterführen · fortführen · begünstigen · stützen · betreiben · halten (sich) · in einem Zustand erhalten · wegräumen · weglegen · abstellen · abspeichern · zurücklegen · beaufsichtigen · unterstellen · einstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEurLex-2 EurLex-2
Bactérias e algas azuis parecem guardar a palma durante três mil milhões de anos.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!Literature Literature
Dispositivos para guardar e arquivar suportes de dados, microfilmes e documentos de processamento electrónico de dados, nomeadamente arquivos de cartão com índice, acetatos para retroprojector, blocos adesivos, blocos de apontamentos, colas
Ziehen Sie die Nadelgerade aus der Haut heraustmClass tmClass
Recipientes de segurança metálicos, nomeadamente armários para chaves, tubos de armazenamento e caixas de armazenamento para guardar chaves em segurança
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionentmClass tmClass
Eu sabia como era importante guardar o segredo dela e de fato o guardei - pelo resto de sua vida e depois.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansLiterature Literature
Mas agora que você sabe, não seria melhor me dar para guardar?
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLiterature Literature
É loucura guardar provas que possam nos incriminar.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pastas para guardar objetos de arte
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen,doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.tmClass tmClass
Quando Backus entregou as chaves a Rachel, eu o ouvi dizer que seu quarto era o 321 e tratei de guardar o número.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
— Podemos guardar a nave num hangar, para que
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Certamente que S. Mayr queria guardar para si o seu desejo de conceber.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Não guardar a caneta com a agulha colocada
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEMEA0.3 EMEA0.3
Em Êxodo 31:13 está escrito: “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Deveis guardar especialmente os meus sábados, pois é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações, para que saibais que eu, Jeová, vos santifico.”‘
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hattejw2019 jw2019
Em espírito de arrependimento e com sincero desejo de retidão, fazemos convênio de que estamos dispostas a tomar sobre nós o nome de Cristo, lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos para que tenhamos sempre conosco o Seu Espírito.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?LDS LDS
Se a sua famosa Biblioteca guarda importantes edições da Sagrada Escritura e de Regras Monásticas de várias Famílias Religiosas, a vossa vida de fidelidade à vocação recebida é também uma maneira preciosa de guardar a Palavra do Senhor, que ressoa nas vossas formas de espiritualidade.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenvatican.va vatican.va
Afastou as lembranças e decidiu guardar um segundo segredo de Maggie
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?Literature Literature
Teremos mais paz, alegria e realização, se fizermos tudo o que pudermos para viver de acordo com o plano eterno de Deus e guardar Seus mandamentos.
Oh, wissen Sie, tut mir leidLDS LDS
Persiste o problema de guardar lugares.
Wie gehts mit dem Fall voran?jw2019 jw2019
Se necessário, pode guardar os frascos à temperatura ambiente até #oC durante um período curto (mas não superior a # horas
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EMEA0.3 EMEA0.3
(1 Coríntios 7:19; 10:25; Colossenses 2:16, 17; Hebreus 10:1, 11-14) Os judeus — inclusive os apóstolos — que se tornaram cristãos, estavam livres da obrigação de guardar leis a que tiveram de obedecer quando estavam sob o pacto da Lei.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.jw2019 jw2019
Como deve ter sido difícil guardares isso dentro de ti.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David estava concentrado em guardar a câmera.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istLiterature Literature
Você acha que eu deixaria qualquer outra pessoa guardar os segredos dos meus amigos?
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGLiterature Literature
(Hebreus 11:8-10) Ele sempre ensinava sua família a ‘guardar o caminho de Jeová para fazer a justiça’.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtjw2019 jw2019
“Especialmente meus sábados haveis de guardar.” — Êxo.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.