Lombardia oor Duits

Lombardia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lombardei

naamwoord vroulike

Já em 1988 a região da Lombardia encarregara algumas sociedades de apresentar estudos que permitissem elaborar um plano se saneamento.
Die Region Lombardei hatte bereits 1988 einige Gesellschaften beauftragt, einschlägige Untersuchungen durchzuführen, um einen Sanierungsplan zu erstellen.

lombardia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lombardei

Já em 1988 a região da Lombardia encarregara algumas sociedades de apresentar estudos que permitissem elaborar um plano se saneamento.
Die Region Lombardei hatte bereits 1988 einige Gesellschaften beauftragt, einschlägige Untersuchungen durchzuführen, um einen Sanierungsplan zu erstellen.

voorbeelde

O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003, ABRANGENDO:
DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:

Em um Estado-Mem bro [ Itália ( Lombardia ) ], com respeito aos seis RLG relativos a animais, não foram aplicadas reduções com base nos critérios definidos pela legislação ( extensão, gravidade e persistência do incumprimento ).
In einem Mitgliedstaat ( Italien ( Lombardei ) ) wurden für die sechs tierbezogenen Grundanfor derungen an die Betriebsführung keine Kürzungen auf der Grundlage der in den Rechtsvorschriften vorgegebenen Krite rien ( Ausmaß, Schwere und Dauer der Verstöße ) festgelegt.

29 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, apesar de a posição adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) se justificar perante o objetivo de promoção de procedimentos de aquisição agrupados, valorizados pelo legislador italiano, essa posição não é, porém, conforme com o direito da União.
29 Zwar könne der vom Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei) eingenommene Standpunkt im Hinblick auf das vom italienischen Gesetzgeber unterstützte Ziel der Förderung von Sammelbeschaffungen gerechtfertigt werden, doch sei dieser Standpunkt nicht mit dem Unionsrecht vereinbar.

O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM # DE FEVEREIRO DE # ABRANGENDO
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEI

Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

62 Nestas condições, verifica-se que a Comissão não fornece qualquer elemento de prova da sua alegação segundo a qual as operações de controlo não foram executadas em conformidade com o artigo 6.° da directiva nas Regiões da Ligúria, da Lombardia, de Veneto, das Marcas e da Campânia.
62 Somit hat die Kommission keinen Beweis für ihre Behauptung vorgelegt, dass die Messungen in den Regionen Ligurien, Lombardei, Venetien, Marken und Kampanien nicht gemäß Artikel 6 der Richtlinie durchgeführt worden seien.

Esse anexo foi alterado pela última vez pela Decisão de Execução (UE) 2017/1519 da Comissão (6) na sequência da notificação pela Itália da ocorrência de focos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N8 em explorações de aves de capoeira nas regiões da Lombardia e de Veneto e do estabelecimento de zonas de proteção e de vigilância por esse Estado-Membro em redor das explorações infetadas, em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE.
Dieser Anhang wurde zuletzt mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1519 (6) geändert, nachdem Italien Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in Geflügelhaltungen in den Regionen Lombardei und Venetien gemeldet und um die betroffenen Geflügelhaltungen Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzt hatte.

Antes era proxeneta de Tina Lombardi
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine Hure

A matéria-prima provém de uma área geográfica mais vasta do que a zona de fabrico, que engloba o território administrativo das seguintes regiões: Emília-Romanha, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Úmbria, Toscânia, Marcas, Abruzo, Lácio (Itália).
Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).

Antes da conquista romana, a região hoje chamada Lombardia não era considerada parte da Itália.
Vor der Eroberung durch die Römer galt das Italien Land, das jetzt die Lombardei heißt, nicht als Teil Italiens.

Nos termos das reflexões que antecedem, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial submetida pelo Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia (Itália) declarando que:
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorabentscheidungsfrage des Tribunale Amministrativo della Lombardia (Italien) wie folgt zu beantworten:

Artigo 9._ permite que os cidadãos italianos e estrangeiros residentes na Lombardia, e os cidadãos italianos e os estrangeiros que permaneçam apenas temporariamente na Lombardia e em estado de necessidade e precisarem de assistência para cujo efeito não seja possível encaminhá-los para a respectiva região ou Estado de origem beneficiem dos serviços de assistência social.
Nach Artikel 9 können italienische Bürger und in der Lombardei ansässige Ausländer sowie Staatsbürger und Ausländer, die sich lediglich vorübergehend in der Lombardei aufhalten, Leistungen der Sozialhilfe erhalten, wenn sie in Not sind und Hilfe benötigen, für die sie nicht auf ihre eigene Region oder ihren eigenen Staat verwiesen werden können.

Assunto: Autorização integrada ambiental (AIA) da Região da Lombardia para a instalação SAMA de Sustinente (MN) sem a prévia avaliação de impacto ambiental (AIA)
Betrifft: Integrierte Umweltgenehmigung der Region Lombardei für das Unternehmen SAMA aus Sustinente (Mantua/Italien) ohne vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung

— Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
— Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

21 Por acórdão de 24 de novembro de 2006, o Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia julgou procedente o primeiro fundamento invocado.
21 Mit Urteil vom 24. November 2006 gab das Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia dem ersten Klagegrund statt.

30 A este propósito, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considera que a interpretação da locução adverbial «se necessário» adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) é demasiado extensiva.
30 Hierzu vertritt der Consiglio di Stato (Staatsrat) die Auffassung, dass die vom Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei) zugrunde gelegte Auslegung des Adverbs „gegebenenfalls“ zu weit gehe.

Saúdo os estudantes das escolas católicas de Londres e dos Estados Unidos da América, bem como as Religiosas da Usmi da Lombardia.
Ich grüße die Schüler der katholischen Schulen Londons und der Vereinigen Staaten von Amerika sowie die Schwestern der USMI [Vereinigung der Generaloberinnen Italiens] aus der Lombardei.

Com nota do Assessor à Saúde datada de 7 de Outubro de 2003, a Região Lombardia determina, relativamente aos vários pedidos apresentados pelas associações do sector, para evitar o bloqueio da economia agro-zootécnica e considerando válidos os motivos apresentados, o seguinte: concluir o ciclo de criação em 31 de Agosto de 2004 para as instalações de criação que declararam à Autoridade Sanitária Local antes de 1 de Dezembro de 2003 a sua vontade de adequar a instalação ou de cessar a actividade de criação no final do ciclo de criação em curso.
Der Assessor für das Gesundheitswesen der Region Lombardei hat mit seinem Schreiben vom 7. Oktober 2003 anlässlich zahlreicher — als fundiert erachteter — Ersuchen der Branchenverbände die folgenden Bestimmungen erlassen, um zu verhindern, dass es zu einer Krise im Viehzuchtsektor kommt: Die Betriebsinhaber, die dem Assessor bis zum 1. Dezember 2003 versichert haben, dass sie die Haltungsbedingungen anpassen bzw. die Tätigkeit am Ende des laufenden Produktionszyklus aufgeben wollen, müssen den Aufzuchtszyklus bis zum 31. August 2004 abschließen.

Os suínos destinados à produção de Valle d'Aosta Lard d'Arnad têm de ser nascidos, criados e abatidos no território das seguintes regiões: Valle d'Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna e Veneto
Geburt, Aufzucht und Schlachtung der zur Erzeugung von Valle d’Aosta Lard d’Arnad verwendeten Schweine müssen in den folgenden Regionen erfolgen: Aostatal, Piemont, Lombardei, Emilia-Romagna und Venetien

Mas a única coisa que Lombardi considerava mais do que ganhar... era ter caráter.
Aber die einzige Sache, die Lombardi mehr schätzte, als Gewinnen war der Charakter.

A República Italiana suspende a aplicação do artigo 4.°, n.° 1, da lei da região da Lombardia n.° 24, de 30 de Julho de 2008, relativa ao regime de derrogação previsto no artigo 9.° da Directiva 79/409/CEE do Conselho, relativa à conservação das aves selvagens, em aplicação da lei n.° 221, de 3 de Outubro de 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n.° 221), conforme alterada para a época de caça 2009/2010 pela lei da região da Lombardia n.° 21, de 16 de Setembro de 2009.
Juli 2008, das die in Art. 9 der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten vorgesehenen abweichenden Bestimmungen in Umsetzung des Gesetzes Nr. 221 vom 3. Oktober 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221) in der für die Jagdsaison 2009/10 durch das Gesetz der Region Lombardei Nr. 21 vom 16. September 2009 geänderten Fassung regelt, aus.

— A área das partes da região da Lombardia (ADNS 18/0003) situadas além da área descrita na zona de proteção e dentro de um círculo com um raio de dez quilómetros, centrado nas coordenadas WGS84 decimais N45.580821 E9.730178
— Das Gebiet der Teile der Region Lombardei (ADNS 18/0003), die sich außerhalb des als Schutzzone bestimmten Gebiets und in einem Umkreis von 10 km um N45.580821 E9.730178 (WGS84-Dezimalkoordinaten) befinden

Designação do regime de auxílio ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Vertente 1 "Desenvolvimento da competitividade do sistema económico da Lombardia"; Medida 1.6 "Incentivo para a valorização e promoção da oferta turística"
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schwerpunkt 1 "Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der lombardischen Wirtschaft." Maßnahme 1.6 "Schaffung von Anreizen für die Aufwertung und die Förderung des touristischen Angebots"

Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios: Região Lombardia
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Region Lombardei

Consequentemente, deve também aplicar-se uma participação da União até 40 % ao quarto ano (2010) do programa apresentado pela Itália para a Lombardia para o controlo de Anoplophora glabripennis, cujas medidas já receberam uma participação financeira da União ao abrigo da Decisão 2009/996/UE para os três primeiros anos da respectiva execução.
Außerdem sollte ein finanzieller Beitrag der Union bis zu 40 % für das vierte Jahr (2010) des Programms gewährt werden, das von Italien für Anoplophora glabripennis in der Lombardei unterbreitet wurde und für das bereits ein finanzieller Beitrag der Union gemäß Beschluss 2009/996/EU für die ersten drei Jahre der Durchführung gewährt wurde.