lombardo oor Duits

lombardo

adjektief, naamwoord manlike

Uma língua falada em Itália, nomeadamente no norte.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lombardisch

naamwoord

Uma língua falada em Itália, nomeadamente no norte.

Acresce ainda que a forma de paralelepípedo quadrangular do «Salva Cremasco» constitui um elemento distintivo relativamente aos queijos italianos e lombardos.
Außerdem unterscheidet sich „Salva Cremasco“ durch seine Quaderform von anderen italienischen bzw. lombardischen Käsesorten.

lombardisch

adjektief

Relativo à Lombardia, seus habitantes ou seu idioma

Acresce ainda que a forma de paralelepípedo quadrangular do «Salva Cremasco» constitui um elemento distintivo relativamente aos queijos italianos e lombardos.
Außerdem unterscheidet sich „Salva Cremasco“ durch seine Quaderform von anderen italienischen bzw. lombardischen Käsesorten.

Langobarden

naamwoord

Indivíduo do povo lombardo

As invasões eslavas dos Bálcãs e a conquista da Itália pelos lombardos afastaram Roma de Constantinopla.
Auf dem Balkan kam es zu Invasionen der Slawen, und Langobarden trieben durch ihre Eroberungen in Italien einen Keil zwischen Rom und Konstantinopel.

Langobarde · Langobardin · Winniler

Soortgelyke frases

língua lombarda
lombardische Sprache

Bellinzago Lombardo
Bellinzago Lombardo

Pietro Lombardo
Pietro Lombardo

Alzano Lombardo
Alzano Lombardo

couve-lombarda
Wirsing

lombardos
Langobarden

Reino Lombardo-Vêneto
Königreich Lombardo-Venetien

Liga Lombarda
Lombardenbund

Lombardos
Langobarden

voorbeelde

Depois decretou que a Itália era um feudo alemão, entregando-o a um príncipe lombardo.
Otto erklärte auch Italien zum deutschen Lehen und verlieh es an einen langobardischen Fürsten.

39 Decorre do que precede que o não pagamento se caracteriza pela incerteza inerente ao seu caráter não definitivo (Acórdão de 12 de outubro de 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, n. ° 30).
39 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die Nichtbezahlung dadurch gekennzeichnet ist, dass ihr Unsicherheit darüber innewohnt, ob sie endgültig ist (Urteil vom 12. Oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, Rn. 30).

Para este fim, a consulta do processo club Lombard ser‐lhe‐ia de um socorro importante, senão mesmo indispensável.
Dazu wäre die Einsicht in die Akte Lombard-Club eine wichtige, wenn nicht sogar unverzichtbare Hilfe.

Embora o âmbito da rede Lombard exceda largamente o âmbito das operações com particulares e empresas e abarque todos os parâmetros essenciais da concorrência (vide infra), as referidas quotas de mercado dão uma imagem representativa da posição no mercado dos bancos e grupos bancários em causa.
Obwohl der Umfang des Lombard-Netzwerks weit über das Privat- und Firmenkundengeschäft hinausgeht und alle Wesentlichen Wettbewerbsparameter umfasst (dazu unten), geben jene Marktanteile ein repräsentatives Bild der allgemeinen Marktposition der betroffenen Banken und Bankengruppen.

(25) Antes da resenha cronológica das reuniões do cartel realizadas entre 1994 e 1998 (vide a partir da secção 7), abordaremos brevemente os antecedentes históricos, a organização, o modo de funcionamento e o objectivo da rede Lombard.
(25) Vor der chronologischen Darstellung von Kartellsitzungen während der Jahre 1994 bis 1998 (siehe ab Kapitel 7) soll hier kurz auf den historischen Hintergrund sowie auf Organisation, Funktionsweise und Zweck des Lombard-Netzwerks eingegangen werden.

A Decisão D(2002) 330472 relativa a um pedido de acesso aos documentos administrativos no processo COMP/36.571/D-1, Bancos austríacos — «club Lombard», é anulada.
Die Entscheidung D (2002) 330472 betreffend einen Antrag auf Einsichtnahme in die Verwaltungsakten in der Sache COMP/36.571/D-1 — Österreichische Banken („Lombard-Club“) wird für nichtig erklärt.

Couve-lombarda, couve-repolho e couve-roxa
Wirsing, Weißkohl und Rotkohl

Couves de repolho (Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca)
Kopfkohl (Spitzkohl, Rotkohl, Wirsing, Weißkohl)

13 Em 6 de Maio de 1997, a Comissão teve conhecimento de um documento intitulado «Lombard 8.5» e, à luz desse documento, instaurou oficiosamente um processo de infracção ao artigo 81. ° CE contra as recorrentes e sete outros bancos austríacos, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento n. ° 17.
13 Am 6. Mai 1997 erlangte die Kommission Kenntnis von einem Dokument mit der Bezeichnung „Lombard 8.5“, durch das sie sich veranlasst sah, gegen die Klägerin und sieben weitere österreichische Banken ein Verfahren nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 einzuleiten.

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Couve lombarda
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Wirsing/Kohl

Um exemplo clássico da inventividade lombarda, que eu nunca conseguirei entender por completo.
Ein klassisches Beispiel für die lombardische Betriebsamkeit, die ich nie ganz begreifen werde.

Amadas famílias milanesas, lombardas, italianas e do mundo inteiro!
... auf italienisch: Liebe Familien Mailands, der Lombardei, Italiens und der ganzen Welt!

O serviço é da Sra. Lombard.
Aufschlag Miss Lombard!

3. No essencial, a Comissão acusa os destinatários da decisão impugnada de terem instituído o que designa de ‘rede Lombard’, isto é, um conjunto de reuniões regulares (a seguir ‘comités’), exaustivas no conteúdo e estreitamente ligadas quanto à forma, no âmbito das quais concertavam regularmente o seu comportamento quanto aos parâmetros principais em termos de concorrência no mercado austríaco dos produtos e serviços bancários.
3 Die Kommission wirft den Adressaten der [streitigen] Entscheidung im Wesentlichen vor, ein von ihr als ‚Lombard-Netzwerk‘ bezeichnetes Geflecht inhaltlich umfassender und organisatorisch eng vernetzter regelmäßiger Treffen (im Folgenden: Gesprächsrunden) geschaffen zu haben, in deren Rahmen sie regelmäßig ihr Verhalten hinsichtlich der wesentlichen Wettbewerbsparameter auf dem Markt der Bankprodukte und ‐dienstleistungen in Österreich koordiniert hätten.

No Plano Geral de Transportes, o Governo italiano manifestou a intenção de realizar a auto-estrada Pedemontana Lombarda, destinada a ligar Varese a Como e Bergamo.
Die italienische Regierung hat in ihrem allgemeinen Verkehrsplan die Absicht bekundet, die Autobahn Pedemontana Lombarda zu bauen, die Varese mit Como und Bergamo verbinden soll.

(167) Finalmente, foi decidido que seriam "falados e resolvidos na reunião do clube Lombard os seguintes pontos": 1. não descer os juros das operações passivas, 2. não conceder créditos sobre a conta corrente baseados na taxa directora diária VIBOR, 3. prazo máximo de 10 anos para os créditos com juros fixos, 4. prazo máximo de 10 anos para os créditos com indexação à taxa de rendibilidade média do mercado secundário (SMR) 5. não conceder créditos com cláusulas de renovação automática ("roll-over") com indicadores de curto prazo, 6. margens mínimas para créditos a curto prazo com taxa fixa e 7. limites mínimos para a margem interbancária nos créditos à exportação(228).
(167) Schließlich sollten "bei der Lombardsitzung folgende Punkte besprochen und beschlossen" werden: 1. keine Sollzinsensenkung, 2. keine Kontokorrentkredite mit Verzinsung auf Basis von VIBOR-Taggeld-Sätzen, 3. maximale Laufzeit von Fixzinskrediten von sieben Jahren, 4. maximale Laufzeit von Krediten mit SMR-Bindung von 10 Jahren, 5. keine roll-over-Kredite mit kurzfristigen Indikatoren, 6. Mindestmargen für Fixvorlagen und 7. Untergrenzen für die Hausbankenspanne bei Exportförderungskrediten(228).

A Decisão D # relativa a um pedido de acesso aos documentos administrativos no processo COMP/#.#/D-#, Bancos austríacos- club Lombard, é anulada
Die Entscheidung D # betreffend einen Antrag auf Einsichtnahme in die Verwaltungsakten in der Sache COMP/#.#/D-#- Österreichische Banken (Lombard-Club) wird für nichtig erklärt

A título principal, pedidos de anulação total ou parcial da Decisão 2004/138/CE da Comissão, de 11 de Junho de 2002, relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE (Processo COMP/36.571/D-1 — Bancos austríacos («Clube Lombard») (JO 2004, L 56, p. 1) e, a título subsidiário, pedidos de redução do montante das coimas aplicadas aos recorrentes.
Vollständige oder teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung 2004/138/EG der Kommission vom 11. Juni 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag in der Sache COMP/36.571/D-1 — Österreichische Banken („Lombard-Club“) (ABl.

apresentada por Raffaele Lombardo (PPE-DE) ao Conselho
von Raffaele Lombardo (PPE-DE) an den Rat

De forma alguma se podem tolerar cartéis, em particular cartéis abrangentes e institucionalizados como a rede Lombard, num sector tão importante como o da actividade bancária.
Kartelle, insbesondere derart umfassende und institutionalisierte wie das Lombard-Netzwerk, können in einem derart wichtigen Sektor keinesfalls hingenommen werden.

Segundo esta nota, estava previsto para 12 de Novembro de 1996 um comité federal sobre operações passivas para elaborar «recomendações para o Lombard dos directores‐gerais, a realizar em 13 de Novembro de 1996».
Nach dieser Note war für den 12. November 1996 eine Bundespassivrunde vorgesehen, „um dem Generaldirektoren-Lombard am 13. November 1996 entsprechende Empfehlungen vorlegen zu können“.

Outras partes no processo na Câmara de Recurso: Lombard Risk Systems Limited e Lombard Risk Consultants Limited, Londres, Reino Unido
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lombard Risk Systems Limited und Lombard Risk Consultants Limited (London, Vereinigtes Königreich)