lombada oor Duits

lombada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bremsschwelle

naamwoord vroulike

De 4 (elevação construída na estrada para obrigar a diminuição de velocidade)

Quando você chega em uma lombada com o Porsche, você levanta o nariz do carro e tudo vai bem.
Kommt man mit dem Porsche an eine Bremsschwelle, hebt man die Nase elektrisch, und alles ist gut.

Bodenschwelle

naamwoord vroulike

Papai foi sobre uma lombada e eu cai pra fora
Mein Dad fuhr über eine Bodenschwelle und ich ploppte einfach heraus.

Fahrbahnschwelle

naamwoord vroulike

Buchrücken · Rücken · Hubbel · Verkehrshubbel · Bindung

Lombada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bremsschwelle

Noun

bauliche Erhebung auf der Fahrbahn

Quando você chega em uma lombada com o Porsche, você levanta o nariz do carro e tudo vai bem.
Kommt man mit dem Porsche an eine Bremsschwelle, hebt man die Nase elektrisch, und alles ist gut.

Soortgelyke frases

cosedura de lombada
Rückendrahtheftung

voorbeelde

Mas Archie reconheceria aquela lombada em qualquer lugar.
Aber Archie erkannte den Buchrücken überall.

As prateleiras eram de madeira clara e quente, repletas de lombadas de todas as cores.
Die Regale waren aus hellem, freundlichem Holz, voller Buchrücken in allen Farben.

Serviços de venda a retalho de máquinas de impressão de jato de tinta industriais, etiquetadoras, máquinas de impressão, máquinas para colagem de lombadas e encadernação de livros, chapas de impressão, prensas de imprensa, alimentadores de papel, máquinas para embrulho e embalagem, componentes de máquinas, em especial para processamento e aplicação de adesivos, cola, vedantes e produtos de isolamento
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen

Os dedos de Ram Khare se apoiavam em outro objeto mágico: o Registro de Visitas, comprido, com sua lombada rija.
Ram Khares Finger ruhten auf einem anderen magischen Objekt, dem länglichen Besucherbuch mit seinem festen Einband.

Só o percurso de carro de volta para casa, com todas as oscilações e lombadas, já fez com que recomeçasse a vomitar.
Allein die Fahrt im Auto, das leichte Schwanken und Holpern, hatte sie wieder erbrechen lassen.

O carro acelerava pela estrada, sacudindo-os a cada lombada e buraco.
Der Wagen raste die Straße entlang und schüttelte sie bei jedem Schlagloch und jeder Unebenheit durch.

18 Em segundo lugar, procede‐se à digitalização por scanner destas publicações, depois de se ter cortado a lombada das mesmas de modo a que todas as folhas fiquem soltas.
18 Im zweiten Schritt werden die Publikationen eingescannt, nachdem zuvor der Rücken abgeschnitten wurde, so dass alle Blätter lose sind.

Foi descoberta por acaso em 1830 que as capas de madeira e as lombadas de alguns livros que vinham do mosteiro de Mondsee, na Áustria, estavam cobertas de peças de materiais retirados dum livro.
Durch Zufall entdeckte man in den 1830er Jahren, daß die Holzdeckel und Rücken einiger aus dem Kloster Mondsee in Oberösterreich stammenden Bücher mit Pergamentstücken, die aus einem Buch stammten, beklebt waren.

Se você passar numa lombada maior — como quebra-molas ou faixas elevadas — talvez seu carro não se dê tão bem.
Wenn Sie allerdings gegen einen größeren Bremshügel knallen, könnte es Ihrem Wagen weniger gut ergehen.

Os velhos, com as lombadas cinza, não essas coisas verdes atuais.
Die mit dem grauen Buchrücken, nicht die neuen blassgrünen.

Viu sangue espalhado na parede, pingando nas lombadas de seus livros, manchando seu nome.
Er sah Blutflecke an der Wand, an den Rücken seiner eigenen Bücher hinunterlaufen, seinen Namen besudeln.

Sem abrir muito a capa para não danificar a lombada, olhei lá dentro.
Bemüht, das Buch nicht zu weit zu öffnen und dadurch die Bindung zu beschädigen, warf ich einen Blick hinein.

Chegaram há uns dois dias. — As lombadas eram novas e brilhantes.
Sie sind vor ein paar Tagen angekommen.« Die Bücherrücken waren neu und glänzten.

O livro caiu no carpete e lá ficou, a lombada para cima, as páginas amassadas.
Das Buch fiel auf den Teppich und blieb dort mit dem Rücken nach oben und mit zerknitterten Seiten liegen.

Em seguida, para garantir que o título na lombada não estava visível.
Dann, um sich davon zu überzeugen, dass der Titel auf dem Buchrücken nicht zu stark leuchtete.

Podiam ter sido escritos por um autómato. – Olhou para as lombadas. – 1918-1919, 1919-1920.
Er warf einen Blick auf die Buchrücken. «1918 bis 1919 und 1919 bis 1920.Eine Eigenheit hatte sie ja.

O carro faz barulho quando você freia, faz uma curva ou passa por lombadas?
Sind Geräusche zu hören, wenn man bremst, wendet oder über Bodenunebenheiten fährt?

Harry olhou os títulos nas lombadas gastas, mas mesmo assim teve a impressão de que nunca tinham sido lidos.
Harry warf einen Blick auf die abgenutzten Rücken, hatte aber dennoch das Gefühl, dass sie niemals gelesen worden waren.

Os livros estavam distantes demais e não lhes podia ler os títulos nas lombadas.
Die Bücher waren zu weit entfernt, als dass ich die Titel auf den Rücken hätte lesen können.

Para eles o mais bem-vindo sócio é a couve lombada.
Für sie besteht das willkommene Gegenstück im Wirsing.

Milha após milha tive de descer do carro com uma pá para nivelar lombadas, encher buracos, também cortar mato e árvores para cobrir os trechos pantanosos, a fim de firmar o chão para as rodas.”
Kilometer für Kilometer mußte ich aussteigen, um mit einer Schaufel hier und da den Weg einzuebnen, Löcher auszufüllen, auch [Elefanten-]Gras zu schneiden oder Bäume zu fällen, um Sumpfland zu überwinden.“

Entre esses livros estava um volume encadernado em cartolina grossa com a lombada e as cantoneiras em pergaminho.
Unter diesen Büchern befand sich auch ein dicker, in Pergament gebundener Band.

Estava pensando em examinar pessoalmente a biblioteca, investigar as estantes empoeiradas e as lombadas polidas.
Sie verspürte Lust, selbst die Bibliothek zu erkunden, die staubigen Stapel und glänzenden Buchrücken zu studieren.

Classificadores, Pastas de organização, Pastas para processos, Rubricadores, Arquivadores de mola, Baguetes de encadernação, transparências para baguetes de encadernação, pastas para currículos, etiquetas para lombadas de arquivadores, colunas rotativas para arquivadores, Separadores, Tiras separadoras, arquivos suspensos
Stehsammler, Ordnungsmappen, Sammelmappen, Unterschriftenmappen, Klemmmappen, Klemmschienen, Klemmschienenhüllen, Bewerbungsmappen, Ordnerrückenschilder, Ordnerdrehsäulen, Trennblätter, Trennlaschen, Hängeregister

Em Wall Street, a crise financeira parecia ter sido uma lombada para reduzir momentaneamente a velocidade.
An der Wall Street war die Finanzkrise nicht mehr als ein Schlagloch gewesen.