Lom oor Duits

Lom

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lom

Lom (Noruega)

Lom (Norwegen)

Gavia stellata Colimbo chico Roedstrubet lom Sterntaucher Kilidovoyti 2.
Gavia stellata Colimbo chico Rödstrubet lom Sterntaucher Êçëéäïâïýôé 2 .

voorbeelde

1.12.2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 211 grande de fundos contr ria, ali s, aos princ'pios adoptados na gest o dos outros recursos das conven es de Lom .
1.12.2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 211 erhebliche Mittelbeträge brach liegen, was im Widerspruch steht zu den in anderen Bereichen geltenden Grundsätzen für die Verwaltung der sonstigen, im Rahmen der Lomé-Abkommen bereitgestellten Mittel.

Mesmo n o sendo mencionado pela Conven o de Lom , o car cter sustent vel desta resposta um crit rio essencial de aprecia o do resultado.
Ein wesentliches Kriterium bei der Beantwortung dieser Frage ist die Nachhaltigkeit der Bedarfsde-ckung, auch wenn dieses Kriterium im Abkommen von Lom nicht erw hnt wird.

Aditam-se Billère e Lons à lista de comunas abrangidas na sua totalidade;
Billère und Lons werden der Liste der vollständig zum geografischen Gebiet gehörenden Gemeinden hinzugefügt;

A abordagem por fases seguida pela Comiss o, est justificada e em conformidade com a Conven o de Lom e o Acordo de Cotonu.
Der schrittweise Ansatz der Kommission ist gerechtfertigt und steht mit den Abkommen von Lom und Cotonou im Einklang.

Termo equivalente: Lom
gleichwertige Angabe: Lom

65 Tendo em vista executar esta obrigação, o princípio da interpretação conforme exige que as autoridades nacionais façam tudo o que for da sua competência, tomando em consideração todo o direito interno e aplicando os métodos de interpretação por este reconhecidos, a fim de garantir a plena eficácia do direito da União e de alcançar uma solução conforme com o objetivo por ele prosseguido (Acórdão de 19 de setembro de 2019, Rayonna prokuratura Lom, C‐467/18, EU:C:2019:765, n.° 60 e jurisprudência referida).
65 Zur Erfüllung dieser Verpflichtung verlangt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung von den nationalen Behörden, unter Berücksichtigung des gesamten innerstaatlichen Rechts und unter Anwendung der dort anerkannten Auslegungsmethoden alles zu tun, was in ihrer Zuständigkeit liegt, um die volle Wirksamkeit des Unionsrechts zu gewährleisten und zu einem Ergebnis zu gelangen, das mit dem vom Unionsrecht verfolgten Ziel im Einklang steht (Urteil vom 19. September 2019, Rayonna prokuratura Lom, C‐467/18, EU:C:2019:765, Rn. 60 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Termo equivalente: Lom
Äquivalente Bezeichnung: Lom

Outras informações: A realização do programa é confiada ao estabelecimento público local de ensino agrícola de Lons Le Saunier «Edgar Faure» — 614 avenue Edgar Faure — FR-39570 Montmorot
Sonstiges: Für die Durchführung des Programms ist die öffentliche landwirtschftliche Lehranstalt von Lons Le Saunier „Edgar Faure“ — 614 avenue Edgar Faure — 39570 Montmorot zuständig

Em contrapartida, compromete-se a realizar um acompanhamento anual dos indicadores de resultados or amentais. d ) A Conven o de Lom n o prev que o FED possa financiar a assist ncia t cnica em apoio s delega es.
Sie ist allerdings zu einer j hrlichen berpr fung der haushaltsbezogenen Leistungsindikatoren bereit. d ) Das Abkommen von Lom sieht nicht vor, dass der EEF technische Hilfe f r die Delegationen finanzieren kann.

No mbito da Quarta Conven o de Lom , foram autorizados desde 1998 cerca de 38,5 milh es de euros, 22,4 milh es dos quais a t'tulo do oitavo FED.
Im Rahmen des Vierten Abkommens von Lom wurden 38,5 Millionen Euro gebunden, davon 22,4 Millionen ab 1998 zulasten des achten EEF.

Frequentemente, o queijo era recolhido por «cossoniers» (mercadores de queijo) que o revendiam nos mercados locais e nos principais centros de França: Paris, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy e Lons-le-Saunier.
Meistens wurde der Käse von Käsehändlern, den sogenannten Cossoniers, eingesammelt, die ihn auf den lokalen Märkten, aber auch an den großen französischen Handelsplätzen wie Paris, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy und Lons-le-Saunier verkauften.

( 1 ) Protocolo n.o 3 sobre o a car ACP da Conven o de Lom de 28 de Fevereiro de 1975.
( 1 ) Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lom .

A área é limitada, no que se refere ao departamento de Pyrénées-Atlantiques, às comunas ou partes de comunas situadas na margem esquerda dos rios Ousse, Gave de Pau, Gasves reunidos e Adour após a sua confluência, bem como a uma parte da comuna de Lons situada na margem direita do rio Gave de Pau.
Das geografische Gebiet ist klein, im Departement Pyrénées-Atlantiques erstreckt es sich auf die Gemeinden und Gemeindenteile des Departements links der Ousse, der Gave de Pau, des Zusammenflusses der Gaves und, unterhalb ihres Zusammenflusses, der Audour sowie auf einen Teil der Gemeinde Lons rechts der Gave de Pau.

N o existe uma contradi o entre os diferentes textos ( Conven o de Lom IV e regulamento ) que regem a recupera o, sendo poss'vel a complementaridade entre as ac es.
Es besteht kein Widerspruch zwischen den verschiedenen, die Rehabilitation betreffenden Rechtsakten ( Viertes Abkommen von Lom und Verordnung ), und der Komplementarit t zwischen den Ma § nahmen steht nichts im Wege.

Termo equivalente: Lom
Gleichwertige Angabe: Lom

A Comunidade Europeia associou-se a este processo com a quarta Conven o de Lom ( 2 ), cujos artigos 243.o a 250.o introduziam um instrumento de apoio ao ajustamento estrutural.
Die Europ ische Gemeinschaft beteiligte sich an diesem Prozess durch das Vierte Abkommen von Lom ( 2 ), das in den Artikeln 243 bis 250 ein Instrument der Strukturanpassungshilfe vorsieht.

Os crit rios de elegibilidade para os programas plurianuais de microprojectos podem diferir muito de um pa's para outro em fun o da interpreta o dada s disposi es da Conven o de Lom ( ver pontos 14 e 15 ).
Die Kriterien f r die F rderf higkeit der Mehrjahresprogramme ber Mikroprojekte k nnen von Land zu Land sehr unterschiedlich sein, je nach dem, wie die Bestimmungen des Abkommens von Lom ausgelegt werden ( siehe Ziffern 14-15 ).

Mediante pedido de 30 de Junho de 2005, a sociedade European Gas Limited, com sede social no n.o 11, rua Tonduti de l'Escarène (França), solicitou, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Lons-le-Saunier», abrangendo uma superfície de aproximadamente 3 795 quilómetros quadrados, nos departamentos do Ain, Saône et Loire, Jura e Doubs.
Mit Schreiben vom 30. Juni 2005 hat das Unternehmen European Gas Limited mit Sitz in 11, rue Tonduti de l' Escarène (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Lons-le-Saunier“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von 3795 km2, die auf Teilen der Départements Ain, Saône et Loire, Jura und Doubs gelegen ist, beantragt.

A t'tulo de exemplo, e al m dos alargamentos sucessivos da Comunidade, estas adapta es foram as seguintes: Ń integra o da produ o de isoglicose, Ń integra o do Protocolo ACP da Conven o de Lom , Ń autofinanciamento integral da produ o comunit ria, numa base anual, Ń integra o da produ o de xarope de inulina, Ń adop o do regime de abastecimento das refinarias comunit rias, Ń adop o de mecanismos de resposta aos acordos do GATT.
So sind au § er den im Zuge der Erweiterungen vorgenommen Anpassungen insbesondere folgende nderungen zu erw hnen: Ń Einbeziehung der Isoglukose-Produktion Ń EinbeziehungdesAKP-ProtokollsimZusammenhangmitdem Abkommen von Lom Ń vollst ndige Selbstfinanzierung der Gemeinschaftserzeugung auf Jahresbasis Ń Einbeziehung der Inulinsirup-Produktion Ń Einf hrung einer Regelung zur Versorgung der Raffinerien in der Gemeinschaft Ń Einf hrung von Regelungen zur Erf llung der Verpflichtungen aus dem GATT.

Contudo, na maioria dos casos, este exame demonstrou sobretudo que se tinha dado uma resposta adequada s necessidades essenciais, conforme previsto pela Conven o de Lom .
Die Pr fung hat aber in erster Linie auch gezeigt, dass die allermeisten Mikroprojekte Ń im Einklang mit den Zielen des Abkommens von Lom Ń eine wichtige Antwort auf den grundlegenden Bedarf der Bev lkerung geben konnten.

Dado a execu o real dos programas se efectuar a maior parte das vezes ap s o desembolso dos fundos do FED, o quadro jur'dico, os sistemas financeiros e as estruturas operacionais da Conven o de Lom e da Comiss o revelaram-se pouco adaptados organiza o tanto dos processos de importa o como dos de constitui o e utiliza o dos fundos de contrapartida.
Da die tats chliche Durchf hrung der Programme zumeistnachAuszahlungderMittelausdemEEFstatt-fand, erwiesensichderdurchdasAbkommenvonLom und die Kommission vorgegebene rechtliche Rahmen sowie die vorgegebenen Finanzsysteme und operationellen Strukturen als wenig geeignet, sowohl was die Regulierung der Importabwicklung als auch was die Bildung und Verwendung der Gegenwertmittel anbelangt.

O termo «roma» é utilizado como um termo genérico que inclui diferentes grupos afins em toda a Europa, independentemente de serem sedentários ou não, como os roma, os «travellers», os sinti, os manouches, os calés, os romanichéis, os boiash, os ashkalis, os «égyptiens», os ieniches, os dom e os lom, que podem ser diferentes em termos de cultura e de estilo de vida;
Der Begriff „Roma“ wird als Oberbegriff verwendet, der unterschiedliche verwandte sesshafte und nicht sesshafte Bevölkerungsgruppen in ganz Europa bezeichnet, etwa Roma, Traveller, Sinti, Manouches, Kalós, Romanichels, Bojasch, Aschkali, Ägypter, Jenischen, Doms und Loms, die sich in Bezug auf Kultur und Lebensweise unterscheiden können.

Lom-Ali Aldamov, Ministro do Comércio do governo checheno do Presidente Maskhadov entre 1997 e 1999, que se encontra refugiado na Geórgia, apresentou um pedido de asilo político em França.
Januar dieses Jahres hat der nach Georgien geflüchtete Handelsminister der tschetschenischen Regierung von Präsident Maschadow von 1997 bis 1999, Lom-Ali Aldamow, in Frankreich einen Asylantrag gestellt.

27 O Rayonna prokuratura Lom (Ministério Público de Lom, Bulgária) intentou no órgão jurisdicional de reenvio, o Rayonen sad de Lukovit (Tribunal Regional de Lukovit, Bulgária), uma ação requerendo o internamento psiquiátrico de EP, com fundamento nos artigos 427.° e seguintes do Código de Processo Penal.
27 Die Rayonna prokuratura Lom (Staatsanwaltschaft Lom, Bulgarien) beantragte beim vorlegenden Gericht, dem Rayonen sad Lukovit (Kreisgericht Lukovit, Bulgarien), auf der Grundlage der Art. 427 ff. der Strafprozessordnung die psychiatrische Unterbringung von EP.

Diversos: A realização do programa é confiada ao estabelecimento público local de ensino agrícola de Lons le Saunier «Edgar Faure» — 614 avenue Edgar Faure — 39570 Montmorot
Sonstiges: Für die Durchführung des Programms ist die öffentliche landwirtschaftliche Lehranstalt von Lons le Saunier „Edgar Faure“ — 614 avenue Edgar Faure — F-39570 Montmorot zuständig.