Pedologia oor Duits

Pedologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bodenkunde

pedologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pedologie

naamwoord vroulike

Teil der Bodenkunde, der sich mit Böden in ihrer natürlichen Umgebung befasst

Geografia física, geomorfologia, pedologia, cartografia, climatologia
Physikalische Geographie, Geomorphologie, Pedologie, Kartographie, Klimatologie

Bodenkunde

naamwoord

Pädologie

naamwoord vroulike

Agrologie

voorbeelde

As características combinadas da área de cultivo setentrional com a sua paisagem peculiar, o clima ameno, uma geologia e pedologia originais, conferem aos vinhos uma identidade gustativa que se exprime na sua frescura.
Die unverwechselbare Landschaft des nördlich gelegenen Weinbaugebiets mit ihrem milden Klima sowie einzigartigen geologischen Merkmalen und Bodengegebenheiten vermittelt den dort erzeugten Weinen eine geschmackliche Identität, die von besonderer Frische geprägt ist.

Graças a este ambiente muito especial, decorrente da associação entre o solo (pedologia e hidrografia) e o clima (pluvioso no Outono e Inverno, temperaturas primaveris amenas ideais a partir de finais de Fevereiro, ou seja, de cerca de 25 °C, quando os tubérculos estão em formação), a batata que se desenvolve nesta região possui características físicas (tais como a textura e a granulometria da polpa) e organolépticas (tais como o sabor e aroma especiais) que lhe conferem uma qualidade especial.
Dank dieser besonderen Umweltbedingungen, dem Zusammenwirken von Boden (Pedologie und Hydrologie) und Klima (regenreiche Herbst- und Wintermonate, milde Frühjahrstemperaturen schon ab Ende Februar und optimale Bedingungen von 25 °C zur Zeit der Knollenbildung), besitzt die hier angebaute Kartoffel physikalische und organoleptische Merkmale (Textur und Körnung des Fruchtfleischs bzw. Duft und Geschmack), die die spezifische Qualität des Produkts gewährleisten.

Foram os fatores ligados ao território — orografia, altitude, pedologia, climatologia, etc. — e as práticas específicas tradicionais do município de Estepa que conferiram ao azeite virgem extra da variedade Arbequina o perfil característico que o distingue de outros azeites da mesma variedade produzidos noutros territórios.
Die besonderen Faktoren des Gebiets (Geländerelief, Höhenlage, Böden, Klima usw.) haben zusammen mit den traditionelle Anbaupraktiken im Bezirk Estepa dafür gesorgt, dass das native Olivenöl extra der Sorte Arbequina ein typisches Profil entwickelt, das es von anderen Ölen unterscheidet, die aus derselben Sorte gewonnen werden, aber aus anderen Gebieten stammen.

Em termos de pedologia, o solo é constituído por terras vermelhas, típicas da região, que são resíduos insolúveis compostos por óxidos e hidróxidos de ferro e alumínio resultantes da desagregação da pedra calcária.
Was die Bodenbeschaffenheit anbelangt, so besteht der Boden aus den klassischen roten Reststoffen, die sich aus der Auflösung von Kalkstein ergeben; hierbei handelt es sich um unlösliche Rückstände, die aus Eisen- und Aluminiumoxiden und -hydroxiden bestehen.

Dadas as características específicas da variedade Arbequina, a concentração de polifenóis da variedade Arbequina de Estepa é fixada num mínimo de 250 ppm, valor muito superior à média deste tipo de azeite noutros territórios, resultante das características particulares dos olivais do município de Estepa, da pedologia, da latitude e das práticas de cultivo.
Angesichts der Besonderheiten der Sorte Arbequina wird für den Polyphenolgehalt des aus der Sorte Arbequina gewonnenen Olivenöls mit der g.U. „Estepa“ ein Mindestwert von 250 ppm festgelegt, der deutlich über dem Durchschnitt von vergleichbaren Ölen aus anderen Gebieten liegt.

Do mesmo modo, a maior parte do território galego é, do ponto de vista da geomorfologia, litologia e pedologia, diferente das regiões mediterrânicas de produção apícola tradicional.
Ferner unterscheidet sich der größte Teil Galiciens in Bezug auf Geomorphologie, Gesteinsformationen und Bodenbeschaffenheit stark von den Mittelmeerregionen mit traditioneller Imkerei.

A conjugação de uma vinha setentrional dotada de uma paisagem peculiar com uma climatologia muito amena, uma geologia e uma pedologia originais, confere aos vinhos uma identidade gustativa que se exprime através da sua frescura.
Die unverwechselbare Landschaft des nördlich gelegenen Weinbaugebiets mit ihrem milden Mesoklima sowie einzigartigen geologischen Merkmalen und Bodengegebenheiten vermittelt den dort erzeugten Weinen eine geschmackliche Identität, die von besonderer Frische geprägt ist.

c) prestação de serviços técnicos de apoio, agro-metereológicos, de pedologia: até 100 % das despesas elegíveis num montante máximo de 100000 euros por beneficiário e por período de três anos;
c) Technische Hilfsdienste, Agrometeorologie, Bodenkunde: bis zu 100 % der förderfähigen Ausgaben mit einem Hoechstbetrag von 100000 EUR je Begünstigten innerhalb von drei Jahren;

Para esta análise, poderão utilizar dados já existentes em matéria de hidrologia, geologia, pedologia, ordenamento do território, descargas, captação e outros, mas deverão identificar:
Für diese Analyse können vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muss aber folgendes hervorgehen:

Os vinhos espumantes de qualidade são influenciados pelos elementos naturais da área: pedologia, climatologia e viticultura, que lhes conferem as suas especificidades no que respeita às características visuais, olfativas e gustativas.
Die Qualitätsschaumweine werden durch die natürlichen Gegebenheiten des Gebiets beeinflusst: Die Art der Böden, die Witterung und die Weinbauverfahren verleihen diesen Erzeugnissen ihre spezifischen optischen, geruchlichen und geschmacklichen Merkmale.

Esta zona caracteriza-se por paisagens planas resultantes de uma geologia e de uma pedologia especial, marcadas pela presença mais ou menos acentuada de sal.
Dieses Gebiet weist flache Landschaften mit besonderer Geologie und Bodenbeschaffenheit auf und ist durch den mehr oder weniger hohen Salzgehalt geprägt.

A área geográfica corresponde às características necessárias para a implantação de olivais e para o cultivo da variedade Cailletier (a presença, ou não, desta variedade nos olivais constitui um bom indicador do contexto geográfico característico da denominação), bem como para a instalação de unidades de transformação, e caracteriza-se pelas condições inerentes ao meio natural (topografia, pedologia, climatologia).
Es entspricht der Verbreitung des Olivenanbaus und dem Anbau der Sorte Cailletier (das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein dieser Sorte in den Ölbaumpflanzungen ist ein guter Indikator für das geografische Umfeld der Ursprungsbezeichnung), der Verbreitung von Verarbeitungsbetrieben und basiert auf den ursprünglichen Merkmalen der natürlichen Umwelt (Topografie, Boden- und Klimakunde).

Depois da Revolução de Outubro, voltou-se para a reflexologia e para a pedologia*.
Nach der Oktoberrevolution begann er sich fUr die Theorie der Reflexe und vor allem fur Padologie* zu interessieren.

Para esta análise, poderão utilizar dados já existentes em matéria de hidrologia, geologia, pedologia, ordenamento do território, descargas, captação e outros, mas deverão identificar:
Für diese Analyse können vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muß aber folgendes hervorgehen:

Esta área geográfica está inscrita num conjunto definido pelos usos de implantação do olival e das instalações de transformação e assenta em carateres originais do meio natural (topografia, pedologia e climatologia).
Dieses geografische Gebiet liegt in einer von Olivenhainen und Verarbeitungsbetrieben durchzogenen Gegend, die von den ursprünglichen Merkmalen des natürlichen Umfelds (Relief, Bodenbeschaffenheit und Klima) geprägt ist.

Pedologia: cf. P 510
Pedologie: vgl. P 510

Do ponto de vista da pedologia, os solos da área de produção delimitada da Transdanúbia são solos pardos florestais franco-argilosos.
Das Erdreich im abgegrenzten Erzeugungsgebiet Dunántúl besteht aus Waldböden des Typs „Braunerde“ nach Emil Ramann mit Toneinspülungen.

Graças a este ambiente especial, decorrente da interação entre o solo (pedologia e hidrografia) e o clima (pluvioso no outono e no inverno, com temperaturas primaveris amenas ideais, ou seja, de cerca de 25 °C a partir de finais de fevereiro, durante a formação dos tubérculos), a batata cultivada nesta região possui características físicas (designadamente a textura e a granulometria da polpa) e organolépticas (designadamente o aroma e o sabor especiais) que lhe conferem uma qualidade especial.
Dank dieser besonderen Umweltbedingungen, dem Zusammenwirken von Boden (Pedologie und Hydrologie) und Klima (regenreiche Herbst- und Wintermonate, milde Frühjahrstemperaturen schon ab Ende Februar und optimale Bedingungen von 25 °C zur Zeit der Knollenbildung) besitzt die hier angebaute Kartoffel physikalische und organoleptische Merkmale (Textur und Körnung des Fruchtfleischs bzw. Duft und Geschmack), die die spezifische Qualität des Produkts gewährleisten.