pedofilia oor Duits

pedofilia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pädophilie

naamwoord vroulike

transtorno psiquiátrico em que um adulto ou adolescente mais velho sente uma atração sexual primária ou exclusiva por crianças pré-púberes

primäres sexuelles Interesse an Kindern

Certas coisas são sempre más, e a pedofilia é sempre má.
Es gibt Dinge, die immer schlecht sind, und Pädophilie ist immer schlecht.

Soortgelyke frases

ativismo pró-pedofilia
Pädophilenbewegung

voorbeelde

Consequentemente, mesmo enquanto aguarda a expulsão dessas pessoas, o Governo italiano tem o dever de tomar medidas no sentido de garantir a justiça e a protecção das mulheres e das crianças e, através do censo, impedir que a criminalidade se espalhe a toda a comunidade e, acima de tudo, que as crianças sejam vítimas de perseguição ou de pedofilia ou que sejam levadas a uma vida de crime.
Die italienische Regierung hat daher die Pflicht, Maßnahmen zur Gewährleistung von Recht und Schutz für die Frauen und Kinder zu ergreifen, auch wenn ihre Ausweisung anhängig ist, und durch Volkszählung zu verhindern, dass die Kriminalität auf die gesamte Gemeinschaft übergreift und dass insbesondere Kinder verfolgt, Opfer von Pädophilie oder in die Kriminalität geführt werden.

Num momento em que os crimes de carácter sexual, nomeadamente contra menores, e a exploração sexual de seres humanos são legitimamente denunciados e combatidos, nomeadamente pelo Parlamento Europeu em recentes resoluções (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 de 20 de Novembro de 1997; A4-0306/97 de 6 de Novembro de 1997; A4-0372/97 de 16 de Dezembro 1997), considera o Conselho judicioso criar uma categoria protegida não delimitada à qual poderão recorrer pessoas suspeitas, por exemplo, de pedofilia e impedidas, mesmo que provisoriamente, de quaisquer contactos com menores?
Hält es der Rat in einer Zeit, in der Sexualverbrechen, vor allem an Kindern, und die sexuelle Ausbeutung von Menschen zu Recht angeprangert und bekämpft werden, vor allem vom Europäischen Parlament in Entschließungen jüngeren Datums (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 vom 20.11.1997; A4-0306/97 vom 6.11.1997; A4-0372/97 vom 16.12.1997), für zweckmässig, auf diesem Wege eine nicht näher definierte geschützte Gruppe zu schaffen, die Personen, die beispielsweise der Pädophilie verdächtigt werden und denen, wenn auch vielleicht nur vorläufig, jede Möglichkeit des Kontakts zu Kindern genommen wird, für sich in Anspruch nehmen könnten?

O alargamento das competências da EUROPOL, sobretudo da unidade afecta aos problemas da droga, que poderá combater eficazmente a praga do tráfico de seres humanos e das redes de pedofilia e de prostituição infantil, embora já tenha ficado estabelecido em Setembro, no decorrer de um Conselho da União, ainda não foi efectivado, ao passo que a própria convenção EUROPOL também ainda não foi ratificada por todos os Estados-Membros.
Die Ausweitung der Befugnisse von Europol, vor allem des Drogenreferates, wodurch ein wirksamer Kampf gegen Menschenhandel, Pädophilennetze und Kinderprostitution möglich wäre, wurde noch nicht durchgeführt und noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert, obwohl das Europol-Übereinkommen bereits im September vom Rat beschlossen worden ist.

Pornografia infantil e pedofilia na Internet // Rede "Inocentes em perigo" criada no seguimento da conferência realizada pela UNESCO em Paris, em 18-19 de Janeiro de 1999, sobre a pornografia infantil e a pedofilia, em que a Comissão esteve representada e em que foi proposto um plano de acção a ser acompanhado pelos membros da UNESCO.
Kinderpornografie und Pädophilie im Internet // Aufbau eines Netzes ,Unschuld in Gefahr" nach der UNESCO-Konferenz über Kinderpornografie und Pädophilie in Paris am 18. /19. Januar 1999, auf der auch die Kommission vertreten war, und Vorschlag eines folgenden Aktionsplans durch Mitglieder der UNESCO.

Consternado face às informações relativas a violações, a actos de pedofilia e a outros actos de violência perpetrados por alguns membros do pessoal militar e civil da MONUC (Missão das Nações Unidas no Congo) contra a população civil,
schockiert über die Meldungen von Vergewaltigungen, Fällen von Pädophilie und weiteren Gewalttaten, die von Angehörigen des militärischen und zivilen Personals der MONUC an der Zivilbevölkerung verübt werden,

77 O Tribunal salienta que a recorrente não aduz o mínimo elemento de prova de que os alegados actos de pedofilia cometidos em 1997 tenham podido implicar qualquer discriminação em relação a ela.
77 Die Klägerin bringt keinerlei Beweis dafür vor, dass sie wegen pädophiler Handlungen, die 1997 vorgenommen worden sein sollen, diskriminiert worden ist.

Consideremos - e a Bélgica apercebeu-se de toda a gravidade da questão por ocasião da terrível descoberta do caso Fourniret -, de momento, que, quando uma pessoa é condenada num Estado-Membro pela prática de actos de pedofilia, encontrando-se proibido, nesse Estado, de exercer actividades que envolvam o contacto com crianças, basta-lhe estabelecer-se noutro Estado para iludir essa proibição!
Die Lage ist ja gegenwärtig wie folgt, und Belgien hat bei der Aufdeckung der Fourniret-Affäre, in deren Verlauf immer neue schreckliche Einzelheiten ans Licht kamen, das gesamte Ausmaß erfahren: Wenn gegenwärtig eine Person in einem Mitgliedstaat wegen Pädophilie verurteilt wird und in diesem Staat dem Verbot unterliegt, Tätigkeiten auszuüben, bei denen sie Kontakt zu Kindern hat, dann genügt es, wenn sie sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlässt, um dieses Verbot zu umgehen!

A pedofilia é um dos limites; outros, por exemplo, são a incitação ao ódio racial e os filmes em que são exibidos exemplos reais de torturas e assassinatos.
Grenzen müssen gesetzt werden, wenn es um Pädophilie geht, aber auch in anderen Bereichen, in denen Rassenhaß geschürt wird ebenso wie bei sogenannten "Snuff" -Filmen, in denen real gefoltert und getötet wird.

Tal como o Senhor Deputado, a Comissão reconhece que a realização de investigações sobre a explicação das causas e o tratamento da pedofilia poderá revelar-se útil para combater este flagelo.
Die Kommission teilt die Ansicht der Frau Abgeordneten, daß Ursachenforschung und Behandlung der Pädophilie zur Bekämpfung dieses Übels beitragen können.

O Conselho e os Ministros da Educação estão conscientes de que nenhuma sociedade escapa ao flagelo da pedofilia e às sequelas nas suas vítimas, famílias e sociedades em que estas se inserem.
Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen sind sich bewußt, daß keine Gesellschaft vom Übel der Pädophilie und ihren Folgen für die Opfer, deren Familien und die Gesellschaft, in der sie leben, verschont bleibt.

DECLARAÇÃO DO CONSELHO E DOS MINISTROS DA EDUCAÇÃO REUNIDOS NO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1996 sobre a protecção das crianças e a luta contra a pedofilia (97/C 7/03)
Dezember 1996 über den Schutz der Kinder und die Bekämpfung der Pädophilie (97/C 7/03)

Assunto: Partido pró-pedofilia nos Países Baixos
Betrifft: Pädophilenpartei in den Niederlanden

Neste momento, é necessário que nos centremos na pedofilia, por exemplo – tal como estamos a fazer -, criando um registo europeu de informações: não uma nova estrutura, mas um fluxo de informações em tempo real, acessíveis a todos os Estados-Membros para certos tipos de condenações, a começar pela própria pedofilia, que, em meu entender, é um dos crimes mais odiosos.
Heute müssen wir uns deshalb – und wir tun das gegenwärtig – bei der Aufstellung eines europäischen Datenregisters z. B. auf die Pädophilie konzentrieren. Dabei denke ich an keine neue Struktur, sondern an einen Informationsfluss in Echtzeit, wobei die Daten über bestimmte Arten von Verurteilungen, beginnend mit dem Kindesmissbrauch, weil er meines Erachtens zu den verabscheuungswürdigsten Straftaten gehört, allen Mitgliedstaaten zugänglich sein müssen.

Na Finlândia, um cirurgião alega... já tê-lo visto em um filme húngaro de pedofilia.
Aus Finnland erreichte uns die Nachricht von einem Chirurgen, der den Mann in einem ungarischen Pädophilenfilm gesehen haben will.

Senhor Presidente, o caso Dutroux não só pôs em foco a existência de uma rede internacional de pedofilia como deu também a conhecer uma cumplicidade entre alguns meios político-judiciais belgas e os rufias.
Herr Präsident, die Affäre Dutroux hat nicht nur die Existenz eines internationalen Netzes für Pädophilie aufgedeckt und eine Komplizenschaft zwischen bestimmten rechtspolitischen Kreisen in Belgien und den Verbrechern zum Vorschein gebracht.

A situação relativa ao terrível fenómeno da pedofilia é de grande actualidade, tal como o demonstra a recente descoberta de uma importante organização pedófila em Roma (Itália).
Das schreckliche Übel der Pädophilie ist noch immer in höchstem Maße akut, wie dies die jüngste Aufdeckung eines groß angelegten Pädophilenrings in Rom gezeigt hat.

Considerando que a transmissão em direto do abuso sexual de crianças já não é uma nova tendência emergente, mas uma realidade estabelecida; que as crianças correm o risco de sofrer danos através do aliciamento em linha e do aliciamento para fins sexuais, que pode passar a coação sexual e outros tipos de abusos nos casos mais graves, não estando a ser envidados esforços suficientes para prevenir o abuso sexual de menores através de programas de educação, nem para reforçar uma cooperação judicial entre os Estados-Membros para combater as redes de pedofilia;
in der Erwägung, dass das Live-Streaming von sexuellem Missbrauch an Kindern nicht nur ein neu aufkommender Trend ist, sondern inzwischen häufig vorkommt; in der Erwägung, dass Kinder der Gefahr von Cyber-Grooming und Kontaktaufnahme zu sexuellen Zwecken ausgesetzt sind, die in den schlimmsten Fällen zu sexueller Nötigung und anderen Missbrauchsformen führen können, und dass nicht genug unternommen wird, um dem sexuellen Missbrauch von Kindern durch Bildungsprogramme vorzubeugen oder die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Pädophilenringen zu stärken;

O tráfico de seres humanos, o tráfico de órgãos, novas formas de escravatura que exigem a nossa atenção no terceiro milénio, o uso não regulamentado da Internet, que tantas vezes viola as leis dos nossos países e se torna um veículo para a pedofilia, para o tráfico de seres humanos e para a transmissão de informações entre os terroristas, que não têm o mínimo respeito pela vida e pela dignidade humanas – são apenas alguns dos muitos exemplos que poderíamos dar.
Selbst die offiziellen Zahlen zeigen, dass sich 2003 die Zahl der Todesurteile, vor allem für Drogen- und Wirtschaftsdelikte, gegenüber 2002 verdoppelt hat. Ferner werden Bürger wegen angeblicher Spionage oder weil sie das Regime im Internet kritisieren, festgenommen.

Pergunta para o período de perguntas H-0587/2010 à Comissão Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Tiziano Motti (PPE) Assunto: Declaração do Parlamento Europeu, de 23 de Junho de 2010, sobre a criação de um sistema de alerta rápido europeu contra a pedofilia e os abusos sexuais (SARE) Em 23 de Junho de 2010, o Parlamento Europeu aprovou uma declaração de alerta rápido europeu contra a pedofilia e os abusos sexuais (SARE).
Anfrage für die Fragestunde H-0587/2010 an die Kommission Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Tiziano Motti (PPE) Betrifft: Erklärung des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2010 zur Schaffung eines europäischen Frühwarnsystems gegen Pädophilie und sexuelle Belästigung Am 23. Juni 2010 hat das Europäische Parlament eine Erklärung zur Schaffung eines europäischen Frühwarnsystems gegen Pädophilie und sexuelle Belästigung angenommen. Bereits am 22.

Os escândalos de pedofilia na Bélgica e na França estiveram recentemente em grande destaque.
Zu den wichtigsten Nachrichten der letzten Zeit zählen die Pädophilie-Fälle in Belgien und Frankreich.

Assunto: Luta contra a pedofilia
Betrifft: Bekämpfung der Kinderpornographie

Independentemente destas duas reservas, apelo aos Estados-Membros, ao Conselho e à Comissão, incluindo à Presidência Checa, que actualizem com urgência a legislação nacional e europeia pertinente e que ratifiquem os acordos internacionais, para combaterem eficazmente a pedofilia.
Ungeachtet dieser beiden Einschränkungen appelliere ich an die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission, einschließlich der tschechischen Ratspräsidentschaft, die entsprechende europäische und nationale Gesetzgebung dringend zu aktualisieren und internationale Übereinkommen zu ratifizieren, damit Pädophilie wirkungsvoll bekämpft werden kann.

Será possível, por exemplo, tal como o senhor mesmo referiu, pôr termo mais rapidamente a casos conhecidos de pedofilia.
Wie Sie gesagt haben, ist es beispielsweise möglich, bekannte Fälle von Kindesmissbrauch schneller zu unterbinden.

O aumento da pedofilia em linha e os recentes dados que denunciam que 52% dos sítios pedófilos da Internet estão na Europa mostram que as legislações dos Estados-Membros têm de ser harmonizadas a fim de dar a toda a União a certeza de processos céleres, de prevenção adequada, de leis que responsabilizem os fornecedores de acesso à Internet e que prevejam o barramento de sítios ilegais em todos os países membros da União.
Die Zunahme der Online-Pädophilie und die aktuellsten Daten, denen zufolge 52 % der Websites pädophilen Inhalts aus Europa stammen, zwingen uns, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu harmonisieren, um unionsweit zügige Verfahren, eine angemessene Prävention und gesetzliche Bestimmungen zu gewährleisten, die die Verantwortlichkeit der Provider und die Schließung illegaler Websites in allen EU-Staaten vorsehen.

O fenómeno da pedofilia em linha atingiu níveis impressionantes de expansão, de especialização, de lucro e de criminalidade.
Das Phänomen der Online-Kinderpornographie ist zu einem weitverzweigten, spezialisierten und gewinnträchtigen Geschäft mit erheblichem kriminellen Potential geworden.