Saturno oor Duits

Saturno

eienaam manlike

Saturno (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Saturn

eienaam, naamwoord manlike

De 2 (planeta do sistema solar)

Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

saturno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

saturn

Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

Soortgelyke frases

Satélites de Saturno
Liste der Saturnmonde

Anéis de Saturno
Saturnringe

Saturno V
Saturn

Templo de Saturno
Tempel des Saturn

voorbeelde

Em 13 de julho de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido), através da sua filial Saturn BidCo SAS, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sagemcom Holding SAS (França), mediante aquisição de ações.
Am 13. Juli 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Watling Street Capital Partners LLP (Vereinigtes Königreich) übernimmt über seine Tochtergesellschaft Saturn BidCo SAS im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sagemcom Holding SAS (Frankreich).

SATURNO
REGIERUNGSJAHR

Os Terrestres dizem que Saturno é deles.
Die Erde behauptet, daß der Saturn ihr gehöre.

Os seres espirituais cuja atividade em Saturno foi descrita progrediram para novos estados.
Die Geistwesen, deren Wirken für den Saturn dargestellt worden ist, sind zu anderen Zuständen vorgerückt.

Era óbvio que o golpe de Estado de Júpiter contra Saturno deveria chamar de novo as estrelas à sua memória.
war nur Es daß der Staatsstreich Jupiters ge- natürlich, gen Saturn ihm die Sterne wieder ins Gedächtnis rufen mußte.

As manobras em proximidade de Saturno eram muito mais difíceis para nós do que para ele.
Daher waren alle Flugmanöver in Saturnnähe für uns weit schwieriger auszuführen als für ihn.

A massa gravitacional de Saturno vai projectá- la em seguida para Úrano, e neste jogo de bilhar cósmico, depois de Úrano, mergulhará para além de Neptuno, abandonando o sistema solar, para se tornar numa nave interestelar, destinada a errar para sempre, no grande oceano por entre as estrelas.
Saturns Schwerkraft versetzt ihr einen Schub zum Uranus hin...... und in diesem kosmischen Billard wird sie nach Uranus...... an Neptun vorbeischießen, das Sonnensystem hinter sich lassen...... und zu einem interstellaren...... Raumschiff werden, um auf ewig über die großen...... Ozeane zwischen den Sternen zu ziehen.

O Sol está atrás de Saturno, então vemos o chamado "forward scattering" então todos os anéis são iluminados.
Die Sonne ist hier hinter dem Saturn, also sehen wir einen Effekt, den wir "forward scattering" nennen und der die Ringe hervorhebt.

Mas é uma foto famosa, não por causa da beleza e da majestade dos anéis de Saturno, mas por causa de um pequeno ponto esbatido suspenso por baixo de um dos anéis.
Aber es ist ein berühmtes Bild, nicht wegen der Schönheit und Erhabenheit der Ringe Saturns, sondern tatsächlich wegen einem kleinen, kaum sichtbaren Punkt, gerade unterhalb eines der Ringe.

Os anéis majestosos de Saturno são feitos de biliões de bolas de neve em órbita.
Die majestätischen Ringe des Saturn bestehen aus Billionen ihn umkreisende Schneebällen.

Eu levara Leyla de volta no Saturn porque nunca mais queria ver nenhum dos dois.
Leyla hatte ich mit dem Saturn nach Hause geschickt, in der Hoffnung, keinen von beiden je wiederzusehen.

Afinal, o que sabem crianças informadas a respeito dos antigos Saturno, Astartéia e Samhain?
Was wissen denn schon selbst gut informierte Kinder über Saturn, Astarte und Samhain?

Ao mesmo tempo, durante os três grandes ciclos em Saturno, no Sol e na Lua, passouse ainda outra coisa.
Gleichzeitig spielte sich während der drei großen Kreisläufe auf Saturn, Sonne und Mond noch etwas anderes ab.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Media-Saturn/IHMI (BEST BUY) [Marca comunitária- Pedido de marca comunitária figurativa BEST BUY- Motivo absoluto de recusa- Falta de carácter distintivo- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/# [actual artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#]]
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Media-Saturn/HABM (BEST BUY) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke BEST BUY- Absolutes Eintragungshindernis- Fehlende Unterscheidungskraft- Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. #/# [jetzt Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/#]

O planeta Saturno.
Den Planeten Saturn.

Mercúrio, Vênus, Júpiter, Saturno, aqueles gigantes distantes piscando.
Merkur, Venus, Jupiter, Saturn – die blinkenden, weit entfernten Giganten.

Huygens descobriu ainda Titã, a maior lua de Saturno. ( E do sistema solar )
Huygens war Entdecker des größten Saturnmondes Titan.

A busca de vida no espaço tem prosseguido numa frente diferente, por meio dos numerosos foguetes lançados à lua e aos planetas do nosso sistema solar — Júpiter, Vênus, Saturno e Marte.
Einbezogen in die Suche nach Leben im All wurden zahlreiche Raketenflüge zum Mond und zu den Planeten unseres Sonnensystems — Jupiter, Venus, Saturn und Mars.

São símbolos para Júpiter e Saturno.
Sie stehen für Jupiter und Saturn.

O que aconteceu a Saturno?
Ach, nicht mehr " Saturn "?

O esquadrão Nova se desviou desse plano de vôo depois de entrar na órbita de Saturno?
Ist das Nova-Geschwader von diesem Flugplan abgewichen, nachdem Sie in den Saturn-Bereich eintraten?

Algumas luas de Júpiter e Saturno talvez ofereçam condições.
Der eine oder andere Mond von Jupiter oder Saturn könnte infrage kommen.

Isso sucedeu em corpos celestes que precederam Saturno.
Das geschah auf Weltkörpern, die dem Saturn vorangegangen waren.

Recurso interposto em 17 de Fevereiro de 2010 pela Media-Saturn-Holding GmbH do acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Quarta Secção) em 15 de Dezembro de 2009 no processo T-476/08, Media-Saturn-Holding GmbH/Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Rechtsmittel der Media-Saturn-Holding GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 15. Dezember 2009 in der Rechtssache T-476/08, Media-Saturn-Holding GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 17. Februar 2010