barra de descrição oor Duits

barra de descrição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Beschreibungsleiste

voorbeelde

Para configurar o conjunto de ferramentas disponíveis na barra, carregue na opção Configuração Configurar as Barras de Ferramentas... e leia a descrição detalhada
Um die in der Leiste verfügbaren Werkzeuge anzupassen können Sie den Menüeintrag Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... benutzen und eine Beschreibung zur Anpassung der Werkzeugleisten lesen

Descrição das barras de stop
Beschreibung der Haltebalken

Informações que permitam a identificação do produto notificado, ou seja, categoria do produto, nome do produto, marca, número de modelo e/ou de tipo, código de barras, número de lote ou de série, código aduaneiro, descrição do produto e respetiva embalagem, acompanhadas de imagens que ilustrem o produto, a embalagem e os rótulos.
Angaben, die eine Identifizierung des Produkts ermöglichen, d. h. Produktkategorie, Produktbezeichnung, Markenname, Modell- und/oder Typnummer, Strichcode, Los- oder Seriennummer, Zolltarif-Code, Beschreibung von Produkt und Verpackung, ergänzt durch Bilder des Produkts, der Verpackung und der Etiketten.

Do lado esquerdo da janela, existe a barra de ferramentas que lhe oferece o acesso às ferramentas de pintura, edição e selecção. Poderá encontrar uma descrição mais detalhada destas barras de ferramentas aqui. A área de pintura actual fica no meio. Do lado direito do seu ecrã, existem várias paletas, sobre as quais poderá ler mais nesta secção. Finalmente, existe um menu no topo do ecrã, como de costume. Leia mais sobre ele aqui
Auf der linken Seite und im oberen Bereich gibt es Werkzeugleisten, die Ihnen Zugriff auf Werkzeuge zum Malen, Bearbeiten und Auswählen bieten. Eine detailliertere Beschreibung dieser Werkzeugleisten finden Sie hier. Die eigentliche Zeichenfläche befindet sich in der Mitte. Auf der rechten Seite liegen verschiedene Paletten, über die sie in diesem Abschnitt genaueres erfahren. Schließlich ist ganz oben die Menüleiste, über die Sie hier mehr lesen können

É inserida qualquer uma das seguintes descrições de estado para cada terço de pista, separada por uma barra oblíqua.
Die folgenden Zustandsbeschreibungen sind getrennt durch einen Schrägstrich für jedes Pistendrittel einzufügen.

Informações que permitam a identificação do produto notificado, ou seja, categoria do produto, nome do produto, marca, número de modelo e/ou de tipo, código de barras, lote ou número de lote ou de série, código aduaneiro, descrição do produto e respectiva embalagem, acompanhada de imagens que ilustrem o produto, a embalagem e os rótulos.
Angaben, die eine Identifizierung des Produkts ermöglichen, d. h. Produktkategorie, Produktbezeichnung, Markenname, Modell- und/oder Typnummer, Strichcode, Los- oder Seriennummer, Zolltarif-Code, Beschreibung von Produkt und Verpackung, ergänzt durch Bilder des Produkts, der Verpackung und der Etiketten.

Informações que permitam a identificação do produto notificado, ou seja, categoria do produto, nome do produto, marca, número de modelo e/ou de tipo, código de barras, lote ou número de lote ou de série, código aduaneiro, descrição do produto e respetiva embalagem, acompanhada de imagens que ilustrem o produto, a embalagem e os rótulos.
Angaben, die eine Identifizierung des Produkts ermöglichen, d. h. Produktkategorie, Produktbezeichnung, Markenname, Modell- und/oder Typnummer, Strichcode, Los- oder Seriennummer, Zolltarif-Code, Beschreibung von Produkt und Verpackung, ergänzt durch Bilder des Produkts, der Verpackung und der Etiketten.

Se as Dicas de Ferramentas estiverem activadas no & kde; (no menu K, em particular na janela em Centro de Controlo Aparência e Temas Estilo, Estilo), então quando você passar o cursor do rato por cima de um botão da Barra de Ferramentas ou do Painel de Navegação, então deverá mostrar uma descrição breve sobre o que esse botão faz
Wenn in & kde; die Kurzinfos aktiviert wurden (K-Menü Kontrollzentrum Erscheinungsbild & Design Stil, der Dialog Verschiedenes), dann sollten Sie eine knappe Beschreibung der Funktion des Knopfes in der Werkzeugleiste oder im Navigationsbereich angezeigt bekommen, sobald Sie sich mit dem Mauszeiger über ihn befinden

O & korganizer; tem três barras de ferramentas: uma barra Principal (com os botões Novo Evento, Novo Por-Fazer, Imprimir, Desfazer, Refazer, Cortar, Copiar, Colar, Procurar, Recuar, Avançar e Ir para Hoje), uma barra de Vistas (para optar entre a vista O Que Se Segue, a Lista, a Vista Diária, a Vista da Semana Útil, a Vista Semanal, a Vista dos Próximos X Dias, a Vista Mensal, a Lista de Itens Por-Fazer e a Vista de Diário), uma barra para Escalonar (com os botões Publicar a Informação do Item, Enviar o Convite aos Participantes, Enviar a Actualização do Estado e Abrir o Livro de Endereços) e uma barra de Filtros, que lhe permite escolher um filtro para as vistas do & korganizer;. Poderá personalizar estas barras de ferramentas de várias formas: poderá adicionar ícones novos, mudar o tamanho dos ícones, mudar a posição das barras de ferramentas e adicionar descrições de texto aos ícones
& korganizer; hat drei Werkzeugleisten: Zunächst die Hauptleiste (mit den Knöpfen Neuer Termin, Neue Aufgabe, Drucken, Rückgängig, Wiederherstellen, Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, Suchen, Gehe Zurück, Gehe Vorwärts und Gehe zu Heute), einer Ansichten Werkzeugleiste (um zwischen Was kommt als Nächstes, Auflisten, Tag, Arbeitswoche, Woche, Nächste x Tage, Monat, Aufgabenliste und Journal zu wechseln), einer Planungen Werkzeugleiste (mit den Knöpfen Informationen zum Eintrag veröffentlichen, Einladungen an die Teilnehmer verschicken, Aktualisierung versenden und Adressbuch) und eine Filter-Werkzeugleiste, welches es Ihnen erlaubt einen Filter aus den & korganizer; Ansichten auszuwählen. Sie können diese Werkzeugleisten auf verschiedene Arten anpassen: Sie können neue Knöpfe hinzufügen, Größe ändern, Position verändern und eine Textbeschreibung zu den Knöpfen hinzufügen

descrição dos recipientes de ensaio e das condições de agitação utilizados (geometria da barra de agitação e do recipiente de ensaio, altura do vórtice, em milímetros, e, quando conhecida, velocidade de agitação),
Beschreibung der Prüfgefäße und der Rührbedingungen (Geometrie von Rührstab und Prüfgefäß, Wirbeltiefe in mm und — wenn bekannt — Rührgeschwindigkeit),

12 De acordo com a descrição do oficial, «os postos de informação funcionam da seguinte maneira: o código de barras existente em cada produto devia ser colocado diante de um scanner, o que provocava o aparecimento no ecrã das informações relativas ao produto em questão», limitando-se essas informações ao preço e a uma tradução sumária da denominação comercial do produto.
12 Nach den Feststellungen des Gerichtsvollziehers "arbeiten die Infosäulen folgendermassen: Der Strichcode, mit dem jedes Erzeugnis versehen ist, muß vor einen Scanner gehalten werden. Daraufhin erscheinen die Angaben über das betreffende Erzeugnis auf einem Bildschirm."

(10) - A suficiência desta descrição é fortemente contestada nas observações submetidas ao Tribunal de Justiça, particularmente nas dos grupos de pilotos da barra (v. especialmente n._ 38 a seguir).
(10) - In den gegenüber dem Gerichtshof abgegebenen Erklärungen, insbesondere in denen der Gruppen der Festmacher, wird vehement bestritten, daß diese Beschreibung ausreichend ist (vgl. insbesondere unten, Nr. 38).

Tais informações podem dizer respeito (1) à denominação de venda: descrição clara da função dos produtos (p. ex. «barras energéticas»); (2) à marca e à embalagem (p. ex. a utilização de fotografias de desportistas); (3) a instruções de uso claras (p. ex. «durante ou após o exercício físico»); (4) à composição e aos ingredientes; (5) ao uso de informações como «rico em energia» ou «contém glicose»; (6) ao uso de informações sugerindo que as características específicas do produto são benéficas para a saúde dos desportistas.
„Energieriegel“), zweitens auf die Marke und die Verpackung (z. B. die Verwendung von Sportlerfotos), drittens auf die eindeutigen Anweisungen für die Verwendung (z. B. „während oder nach der körperlichen Betätigung“), viertens auf die Zusammensetzung und die Zutaten, fünftens auf die Verwendung solcher Angaben wie „energiereich“ oder „Glukosequelle“ und sechstens auf die Verwendung von Angaben, in denen darauf hingewiesen wird, dass bestimmte Eigenschaften des Produkts der Gesundheit von Sportlern förderlich sind.

O Manual do & kmail; tem descrições completas das opções avançadas de e-mail, entre outras. Podê-lo-á ler no & khelpcenter; ou introduzindo help:/kmail na barra de Localização do & konqueror
Das Handbuch zu & kmail; bietet Ihnen eine vollständige Erklärung aller weiteren E-Mail-Funktionen und vieles mehr. Um das Handbuch zu lesen, geben Sie entweder help:/kmail in die Adress-Leiste des & konqueror;s ein oder verwenden Sie das & khelpcenter

Quanto aos produtos visados pelas marcas anteriores, que são mais precisamente objeto dos argumentos da recorrente, além do facto de as barras de chocolate e os produtos de chocolate serem suscetíveis de ser fabricados à base de leite ou de produtos lácteos, a descrição dos produtos visados pelas referidas marcas contém, no caso específico das doçarias, bombons e caramelos, como salienta a recorrente nos seus articulados, a menção seguinte: «em particular, fabricados à base de leite, natas e/ou manteiga».
Was die von den älteren Marken erfassten Waren anbelangt, die insbesondere Gegenstand des Vorbringens der Klägerin sind, können nicht nur Schokoladenriegel und Schokoladenerzeugnisse aus Milch oder Milchprodukten hergestellt werden, sondern enthält die Beschreibung der von diesen Marken erfassten Waren insbesondere hinsichtlich der von der Klägerin in ihren Schriftsätzen angeführten Zuckerwaren, Bonbons und Sahnebonbons darüber hinaus folgenden Hinweis: „insbesondere hergestellt unter Verwendung von Milch, Sahne und/oder Butter“.

Escolha o item do menu Editar Procurar, carregue no ícone Procurar da barra de ferramentas ou carregue no atalho Ctrl; f para procurar itens (eventos, itens por-fazer ou itens do diário), de acordo com o título, descrição e/ou categorias. A acção de procura só irá procurar pelos campos indicados
Wählen Sie den Eintrag Bearbeiten Suchen im Menü, drücken Sie den Knopf Suchen in der Werkzeugleiste oder benutzen Sie Ctrl; F auf der Tastatur, um Einträge wie Termine, Aufgaben und Journaleinträge anhand Ihres Titels, Beschreibung und/oder Kategorie zu finden. Suchen wird nur die angegebenen Felder durchsuchen

O que é mais doloroso para mim é a descrição daqueles que já tinham avançado com esforço em meio às trevas no caminho estreito e apertado, que se haviam apegado à barra de ferro, que tinham alcançado seu objetivo e que estavam começando a provar o fruto puro e delicioso da árvore da vida.
Am traurigsten macht es mich, wenn ich von denen lese, die sich bereits auf dem engen und schmalen Pfad durch den Nebel der Finsternis hindurchgekämpft haben, die sich an der eisernen Stange festgehalten, ihr Ziel erreicht und von der reinen und köstlichen Frucht des Baumes des Lebens gekostet haben.

|| Descrição: O LVD deve confirmar se os requisitos relacionados com o transporte de produtos de madeira foram cumpridos através da confirmação do controlo no sistema de informação da cadeia de custódia (COCIS) (estabelecendo a ligação entre a carta de porte e os códigos de barras).
|| Beschreibung: Die LVD muss bestätigen, dass die Anforderungen hinsichtlich des Transports von Holzprodukten erfüllt wurden; dazu holt sie durch COCIS (in dem eine Verknüpfung zwischen Frachtbrief und Strichcodes hergestellt wird) die Bestätigung der Kontrolle ein.

A Barra de Ferramentas contém os ícones para as operações usadas mais frequentemente. Se carregar com o botão esquerdo num ícone activá-lo-á. Se você tiver activado as dicas das ferramentas na janela do Centro de Controlo Aparência & Temas Estilo será mostrada uma breve descrição do que é que esse ícone faz quando você passar o cursor por cima dele
Die Werkzeugleiste enthält Symbole für häufig ausgeführte Operationen. Durch einen Klick mit der linken Maustaste auf ein Symbol wird dieses aktiviert. Wenn Sie im Kontrollzentrum unter Erscheinungsbild & Design Stil Verschiedenes die Kurzinfos aktiviert haben, erscheint eine kurze Beschreibung der Funktion des Symbols, sobald Sie den Mauszeiger darüber halten