boa oor Duits
boa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gut
de
Im Interesse einer guten Absicht.
Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
Boa
Pequenos gambás, boas arbícolas, aves de rapina e macacos-de-cheiro têm todos uma atração especial pelos ovinhos — e pelas próprias crias!
Zwergbeutelratten, Boa-Schlangen, Raubvögel und Totenkopfäffchen haben alle Appetit auf Eier — auch auf die Jungvögel selbst.
schön
Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angenehm · Masseltopp · effektiv · gute · guten · guter · gutes · Riesenschlange · gesund · lecker · bester
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
Und die Kinder bitte auch, MadamEuroparl8 Europarl8
Introdução 09 Contexto 01 O principal objetivo da política da água da UE é garantir a disponibilidade de água de boa qualidade em quantidade suficiente para as necessidades das pessoas e para o ambiente, em toda a UE.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeelitreca-2022 elitreca-2022
(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
Por isso estavam ali, porque aquela menina tinha sido boa.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Richard olhou para os outros. — Conheço muitos de vocês, sei que são boas pessoas.
Hier entlang, RuthLiterature Literature
20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
boa noite!
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEurLex-2 EurLex-2
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivas
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzoj4 oj4
Deve estar com boa aparência.
Dämmert es lhnen jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quanto à morte de uma boa amiga?
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
serem razoáveis e justificadas e respeitarem o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) O Anexo I do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito aos países ACP, a comunicação sobre a democratização, o Estado de direito, o respeito dos direitos do Homem e a boa gestão dos recursos faz sobressair o conceito de boa governação a ser seguido.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEuroparl8 Europarl8
Evidentemente, os que proclamam as boas novas precisam também advertir a respeito desta destruição, que acabará com o atual sistema mundial.
Das gleiche Prinzip, nur ohne Nazisjw2019 jw2019
Boa tarde, minha senhora
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
Estás boa?
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora a intenção fosse boa, a proposta apresenta lacunas evidentes em relação a três questões distintas: a situação do mercado, os controlos e a comercialização de misturas de azeite.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Europarl8 Europarl8
Boa tarde; é possível que eu tenha de voltar aqui antes da noite.”
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Todos sabemos que as boas intenções, não sendo corroboradas por acções, são levadas pelo vento.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEuroparl8 Europarl8
Para que se possa decidir por esta limitação, é necessário que se encontrem preenchidos dois critérios essenciais, ou seja, a boa‐fé dos meios interessados e o risco de perturbações graves (v. acórdãos de 18 de Janeiro de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Colect., p. I‐513, n.° 56, e de 13 de Abril de 2010, Bressol e o., C‐73/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 91).
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez natural
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtoj4 oj4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.