boa fé oor Duits

boa fé

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

guter Glaube

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

agir de boa fé
in gutem Glauben handeln

em boa fé
auf Treu und Glauben

de boa fé
gutgläubig

voorbeelde

As partes participam no processo de boa-fé.
An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.

Estes argumentos são apresentados de boa-fé e merecem ser seriamente considerados.
Diese Argumente werden in gutem Glauben vorgebracht und sind eine ernsthafte Überlegung wert.

Os suíços normalmente protegiam-se defendendo que estavam de boa-fé.
Die Beklagten beriefen sich im allgemeinen darauf, in gutem Glauben gehandelt zu haben.

Há Estados-Membros, nomeadamente a França, que não têm agido de boa-fé.
Es gibt Mitgliedstaaten, wie Frankreich, die nicht im guten Glauben gehandelt haben.

Proteger os comerciantes de boa fé contra uma potencial implicação na fraude ao IVA
Schutz ehrlicher Wirtschaftsbeteiligter vor einer möglichen Verwicklung in MwSt-Betrug

Os direitos de terceiros de boa-fé não serão afectados.
Rechte gutgläubiger Dritter bleiben unberührt.

Finalmente, é muito duvidoso que se trate no presente caso de uma violação do princípio da boa-fé.
Schließlich ist höchst bestreitbar, ob im vorliegenden Fall eine Verletzung des Grundsatzes von Treu und Glauben vorliegt .

31 O artigo 1134.°, terceiro parágrafo, prevê que os contratos devem ser executados de boa‐fé.
31 Nach Abs. 3 dieses Artikels müssen sie gutgläubig erfüllt werden.

Os clientes do operador fictício podem agir de boa fé ou participar igualmente na fraude.
Die Kunden des Missing Trader können entweder gutgläubige Wirtschaftsbeteiligte oder aber selbst in den Betrug verwickelt sein.

Todavia, só podemos fornecer retalhistas de boa-fé no Reino Unido.
Uns ist dabei nur gestattet, redliche Einzelhändler im Vereinigten Königreich zu beliefern.

A recorrente, experiente e de boa-fé, não pode ser acusada de violação do seu dever de diligência.
Der gutgläubigen und erfahrenen Klägerin sei kein Sorgfaltsverstoß vorzuwerfen.

Assim, a sua intenção é clara, e a sua boa fé é total.
Deswegen ist ihre Absicht klar, und sie ist völlig aufrichtig.

Apresentei-me de boa-fé, vindo colocar-me sob a proteção das leis inglesas.
Ich bin in gutem Glauben gekommen, um mich unter den Schutz der Gesetze Englands zu stellen.

Você terá que acreditar que eu agi de boa-fé
Sie müssen mir glauben, dass ich in bester Absicht gehandelt habe.« »Ihnen glauben!

DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA SOBRE MEDIDAS DE FACILITAÇÃO PARA MEMBROS DA FAMÍLIA E REQUERENTES DE BOA FÉ
ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ÜBER ERLEICHTERUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE UND BONA-FIDE-ANTRAGSTELLER

Quanto ao primeiro fundamento, relativo à violação dos princípios da boa fé, da boa administração e da diligência
Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

Aceitei de boa fé como sendo o homem correto.
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.

O Irã propõe que a suspensão seja condicional à manutenção da boa fé do Iraque.
Der Iran schlägt vor, daß die Aufhebung abhängig gemacht wird von der weiterhin guten Führung des Irak.

Estes esforços deverão ser envidados de boa-fé e conduzir a resultados significativos.
Diese Bemühungen sollten in gutem Glauben unternommen werden und zu bedeutsamen Ergebnissen führen.

*a aquisição destes direitos de boa fé por terceiros;
*der Erwerb dieser Rechte in gutem Glauben seitens Dritter;

Boa fé e abuso de direito
Treu und Glauben und Missbrauch von Rechten

Eu precisaria de um depósito substancial de segurança da diretoria como prova de boa fé.
Ich würde eine beträchtliche Sicherheitseinlage... von den Schwarzen brauchen, als Zeichen für deren guten Willen.

Que ele suba dançando as escadas do escritório, cheio de confiança e boa-fé?
Dass er einfach die Treppe zu Scotts Büro heraufgetänzelt kommt – voller Vertrauen und Gutgläubigkeit?

As circunstâncias mudam, os julgamentos feitos de boa fé ontem podem se tornar um problema amanhã.
Entscheidungen, die gestern guten Glaubens gefällt wurden, sind morgen oft ein Problem.

As Altas Partes Contratantes agirão com determinação e boa fé para evitar litígios.
Die Hohen Vertragsparteien setzen sich entschlossen und in gutem Glauben dafür ein, Streitigkeiten zu vermeiden.