bom êxito oor Duits

bom êxito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erfolg

naamwoord manlike

Faço votos sinceros a fim de que este empreendimento tenha bom êxito.
Dazu wünsche ich Ihnen von Herzen viel Erfolg.

Gelingen

naamwoord

Agradeço a todos aqueles que contribuíram para o bom êxito deste acontecimento.
Ich danke allen, die zum guten Gelingen dieses Ereignisses beigetragen haben.

Ergebnis

naamwoord onsydig

É a meta e o bom êxito dum processo de desenvolvimento que não termina jamais nem depende da idade que temos.
Sie ist das Ziel und das Ergebnis eines Entwicklungsprozesses, der nie endet und der nicht von unserem Alter abhängt.

Folge · Konsequenz · Resultat · Sequenz

Soortgelyke frases

ter bom êxito
Erfolg haben · ankommen · anlangen · bestehen · durchsetzen · einholen · eintreffen · erlangen · erreichen · erwirken · erzielen · gelangen · gelingen · geschehen · heranreichen · herzukommen · hingeraten · passieren · reichen · sich ereignen · sich erstrecken · stattfinden · treffen · vorkommen · zukommen

voorbeelde

Todas as medidas estão tomadas para que a simultaneidade dos nossos movimentos nos assegure o seu bom êxito
Alle Maßregeln sind so getroffen, daß durch die Gleichzeitigkeit unserer Bewegungen auch der Erfolg gesichert wird

É a espécie de conhecimento que habilita a pessoa a agir sabiamente e ter bom êxito.
Es ist die Art Erkenntnis, die es jemandem ermöglicht, weise zu handeln und Erfolg zu haben.

Confiemos a Maria, Salus populi romani, o bom êxito deste importante encontro.
Maria, »Salus populi romani«, wollen wir den guten Erfolg dieser wichtigen Veranstaltung anvertrauen.

Esta é a chave do bom êxito!
Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

Alguns estudantes da Bíblia tiveram bom êxito quando aceitaram a sugestão de apresentar a verdade aos seus parentes.
Einige, mit denen die Bibel studiert wird, sind recht erfolgreich beim Befolgen der Anregung, die Wahrheit ihren Verwandten näherzubringen.

Encararmos a Deus como mesmo real para nós ajudará a resistirmos com bom êxito às tentações. — Gên.
Wenn er auch für uns wirklich eine Realität ist, wird uns das helfen, Versuchungen erfolgreich zu widerstehen (1.

Atacar primeiro — e rapidamente — era essencial para o bom êxito desse plano.
Wesentlich für den Erfolg dieses Planes war, daß die Deutschen den ersten Schlag führten — und zwar einen raschen.

É verdade, porém, muitos ‘afastam a calamidade’ com bom êxito por fixarem alvos sadios para a vida.
Das stimmt, doch vielen ist es gelungen, sich Unglück fernzuhalten, indem sie sich edle Ziele in ihrem Leben gesetzt haben.

Por que a oposição não impede o bom êxito de nossa pregação?
Warum hat unsere Verkündigung trotz allem Widerstand Erfolg?

O bom êxito depende da fidelidade a Deus
Erfolg hängt von der Treue zu Gott ab

Meu companheiro e eu ficamos ali um mês pregando as boas novas, e tivemos bom êxito.
Mein Gefährte und ich hielten uns dort einen Monat lang auf, predigten die gute Botschaft und hatten dabei guten Erfolg.

Como ajudarão alvos razoáveis a ter bom êxito no ministério?
Wieso tragen vernünftige Ziele zum Erfolg unserer Predigttätigkeit bei?

Os que contaram experiências na noite de sábado foram pais que tiveram bom êxito em criar seus filhos.
Die Erfahrungen am Sonnabend abend wurden von Eltern erzählt, die bei der Erziehung ihrer Kinder Erfolg hatten.

O que nos consola hoje, e o bom êxito de que aguardamos com bênçãos resultantes?
Welchen Trost haben wir heute, und was wird zu unserem Segen nun bald erfolgreich verwirklicht?

Em vez disso, é vantajoso desenvolver a habilidade de ‘usar a sabedoria para bom êxito’.
Es ist besser, Geschick darin zu erwerben, mit Weisheit vorzugehen, um Gelingen zu haben.

Prepara-se agora para enfrentar as provações com bom êxito?
Bereitest du dich jetzt darauf vor, diesen Prüfungen standzuhalten?

Assim obterá a aprovação de Jeová e suportará com bom êxito qualquer provação que lhe possa sobrevir.
Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen, denn wer sich Gott naht, muß glauben, daß er ist, und daß er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird.“ — Hebr. 11:5, 6.

Possa a vossa visita ter todo o bom êxito almejado.
Möge euer Besuch ganz den erhofften Erfolg haben.

Ele foi com muito bom êxito pioneiro da obra na cidade de Samaria, após Pentecostes.
Nach Pfingsten leistete er als solcher in der Stadt Samaria erfolgreich Pionierarbeit.

O propósito de Deus é magnífico, e ele sabe exatamente como executá-lo com bom êxito.
Gottes Vorsatz ist überaus beeindruckend, und er weiß genau, wie sein Vorsatz verwirklicht werden kann.

Além disso, mesmo os que conseguem ter bom êxito em sentido material muitas vezes ficam desiludidos.
Davon abgesehen, kann man bei Menschen, die es materiell zu etwas gebracht haben, häufig Ernüchterung beobachten.

Não resta dúvida de que deseja felicidade e bom êxito na vida.
Zweifellos wünschst du dir Glück und Erfolg im Leben.

Como podemos evitar com bom êxito cair na imoralidade sexual?
Wie können wir der Versuchung, eine unsittliche Handlung zu begehen, widerstehen?

Este livro considera tais transformações que ocorrem na juventude e como lidar com elas com bom êxito.
In diesem Buch wird behandelt, welche Veränderungen in der Jugend vor sich gehen und wie man damit am besten fertig werden kann.

Seu bom êxito é notável testemunho a favor da lei universal.
Ihr Erfolg ist ein hervorragendes Zeugnis für das universelle Gesetz.