busca oor Duits
busca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Suche
Talvez aquele homem dê início agora a uma busca febril.
Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
Suchen
Talvez aquele homem dê início agora a uma busca febril.
Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
Durchsuchung
Bem, talvez para uma busca, não para uma detenção.
Na ja, für eine Durchsuchung vielleicht, aber nicht für eine Verhaftung.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Jagd · Fahndung · Razzia · Recherche · Nachforschung · Queste · Positionierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Busca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Busca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenho a certeza que uma busca na casa dela vai esclarecer tudo.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serviços de facilitação de compras, nomeadamente o fornecimento de um motor de busca para compras por comparação em linha para obter informações sobre compras
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandstmClass tmClass
Topiary tinha escrutinado a base de dados da Sony Pictures em busca de um endereço de e-mail .gov ou .mil.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenLiterature Literature
Mesmo com suas falhas, a família é fundamental, e uma vez que nenhuma outra instituição pode compensar plenamente o fracasso da família, por que, então, em vez de procurar elevá-la, se empreende essa busca desesperada de substitutos?
Rauch bitte nichtLDS LDS
Os balões que efetuam voos sobre áreas em que seja especialmente difícil realizar operações de busca e salvamento devem dispor dos dispositivos de sinalização e do equipamento de salvamento adequados para a zona sobrevoada.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
Coco, sie ist echt netteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O problema de determinar a melhor classificação de padrões, de acordo com algum critério escolhido, pode ser resolvido por uma busca através de todos os padrões de cores possíveis.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursWikiMatrix WikiMatrix
A Busca do Santo Graal
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenopensubtitles2 opensubtitles2
Embora não atribua às novas formas de organização do trabalho a importância de uma solução óptima e definitiva para os problemas pendentes entre empregadores e trabalhadores, o Comité não deixa, porém, de recomendar que se paute a busca de tais soluções pela dignidade humana e se preserve e promova a possibilidade de realização livre do indivíduo e a consciência da responsabilidade individual, se reduzam e previnam riscos sanitários inerentes aos processo de trabalho e de produção, se promova um trabalho qualificado e personalizante e se abram perspectivas profissionais, assim como se contrarie a divisão de trabalho tradicional entre os sexos e se contribua para a abertura de novas fontes de emprego qualificado para as mulheres.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Vemos em toda parte uma crescente busca por orientação espiritual em todo o mundo devido ao aumento das catástrofes naturais e humanas.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeLDS LDS
Minha ex-mulher tinha direito à busca da felicidade, e eu precisava respeitar sua decisão.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenLiterature Literature
Criar os Índices de Busca
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenKDE40.1 KDE40.1
Mas isso deve preocupá-lo se ele achar que a essa busca...
Hab mal Respekt, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não era Patrick quem precisava de um mandado de busca.
Ich will Sie nicht belästigenLiterature Literature
Essa era a vida dos caçadores de tesouro profissionais, tinham aprendido em anos de buscas.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldLiterature Literature
Sob reserva do disposto no ponto 4.2, deve dar-se prioridade ao desembarque no país terceiro de onde partiram as pessoas, por cujas águas territoriais ou zona de busca e salvamento transitaram ou, se tal não for possível, o desembarque deve realizar-se no lugar geograficamente mais próximo onde possa ser garantida a segurança das pessoas.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Quero que se reúnam em busca de uma paz rápida e honrosa.
Voraussichtliche jährliche KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fornecimento de um motor de busca de rede de telecomunicações
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.tmClass tmClass
Fez uma busca por Annie na Busca do Círculo, mas ela não estava no campus.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzLiterature Literature
Há um ano que se concentra no desenvolvimento da sua técnica na busca impetuosa da sua glória individual.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se busca demais a culpa, acaba inventando-a.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois que tudo já estava limpo, Seth e eu saímos, em busca de um jantar tardio.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPLiterature Literature
Eu sei, mas esperava que me ajudasse a conseguir um mandado de busca pra casa dele.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Ao prosseguirmos o estudo da busca de Deus por parte da humanidade, veremos ainda mais extensivamente quão importante para a humanidade era, e ainda é, o mito da alma imortal.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktienjw2019 jw2019
Essa é a nossa busca final.
Hey, Baby, können wir gehen?LDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.