Busan oor Duits
Busan
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Busan
Devemos desacoplar e ir para Busan.
Wir müssen sie abkuppeln und damit nach Busan fahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com base no Programa de Acção de Acra e nos resultados do diálogo estruturado da UE, o documento final de Busan deverá reafirmar o reconhecimento do papel de interveniente independente desempenhado pelas organizações da sociedade civil (OSC) e do seu papel complementar em relação aos governos e ao sector privado com fins lucrativos.
Er war beinahe ein physischer GuruEurLex-2 EurLex-2
Em Busan, os doadores deverão comprometer-se a i) intensificar a concentração e a divisão das tarefas, reconhecendo que a adopção de decisões políticas é essencial para atingir este objectivo, ii) abandonar as estratégias nacionais e adoptar estratégias de assistência conjuntas entre doadores movidos por uma vontade política de trabalhar em conjunto e iii) evitar a proliferação de fundos verticais e reforçar, em contrapartida, o recurso aos canais existentes.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Respeitem os princípios de eficácia do desenvolvimento, definidos na Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz e reafirmados em Nairobi, em 2016, incluindo os princípios de apropriação, alinhamento, foco nos resultados, transparência e responsabilização mútua, assim como o objetivo de desvincular a ajuda;
George Boleyn warfür sich selbst verantwortlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Além disso, a Comunicação tem em conta o programa internacional sobre a eficácia da ajuda e do desenvolvimento, com a última redação que lhe foi dada pelo documento final do Fórum de Busan[6].
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurLex-2 EurLex-2
‐ A Comissão aplica, desde 14 de Outubro de 2011, a primeira fase da norma da IATI relativa à transparência na publicação de informações relativas à ajuda, fase que decorre antes do próximo Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, a realizar em Busan, em Novembro de 2011.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Considera que o quadro pós-2015 deve refletir os objetivos de construção da paz e do Estado acordados em Busan;
Das wär der größte Kampf aller ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a declaração e o plano de ação adotados na Reunião de Alto Nível sobre a eficácia da ajuda ao desenvolvimento, realizada em Busan, de 29 de novembro a 1 de dezembro de 2011,
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
Já chegou em Busan?
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) A atividade do BEI ao abrigo da presente decisão deve apoiar a Agenda para a Mudança, proposta pela Comissão, e ser coerente com os princípios relevantes do Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento e os princípios para a eficácia da ajuda enunciados na Declaração de Paris de 2005, o Programa de Ação de Acra de 2008 e o Acordo de Parceria de Busan de 2011.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
(6) O FEDS deverá ser consentâneo com o compromisso da União ao abrigo da Agenda de Ação de Adis Abeba sobre o Financiamento do Desenvolvimento e os princípios da eficácia do desenvolvimento acordados a nível internacional, conforme acordado pelo Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, em 2011 ("Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz"), e consoante reafirmado no Segundo Fórum de Alto Nível da Parceria Global para a Eficácia da Cooperação para o Desenvolvimento , em Nairobi, em 2016.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sirnot-set not-set
Tendo em conta a Parceria de Busan sobre uma Cooperação Eficaz para o Desenvolvimento, acordada em 1 de dezembro de 2011 (6), e especialmente o seu ponto 32, que refere a necessidade de «reconhecer o papel central do setor privado na promoção da inovação, criação de riqueza, rendimento e emprego, mobilizando recursos internos e, por sua vez, contribuindo para a redução da pobreza»,
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta a Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda, aprovada no Segundo Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda em 2005, o Programa de Ação de Acra aprovado no Terceiro Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda em 2008, em Acra (Gana) (18), e os resultados do Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan (República da Coreia), em dezembro de 2011, que lançou a Parceria Global para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz (GPEDC) (19),
UNERLAUBTE HANDLUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cada país deve assumir a iniciativa e solicitar que todos os fundos externos sejam utilizados em conformidade com os seus planos de desenvolvimento nacional que integram objetivos definidos de comum acordo, de acordo com os princípios de Busan.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Devemos desacoplar e ir para Busan.
Nächste Woche setzen wir #. # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os mecanismos e planos estratégicos existentes para reforçar as capacidades estatísticas, como «Paris 21» da OCDE, o Plano de Ação de Busan em matéria de estatísticas e as Estratégias Nacionais para o Desenvolvimento da Estatística (ENDE), devem ser o ponto de partida das ações futuras.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz (2) e a posição comum da UE para a segunda reunião de alto nível da Parceria Global para a Eficácia da Cooperação para o Desenvolvimento (GPEDC), realizada em Nairobi (de 28 de novembro a 1 de dezembro de 2016) (3),
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Mesa da APP teve oportunidade de organizar duas missões de apuramento de factos, uma a Timor Leste e outra ao Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan (Coreia do Sul), mas decidiu que era demasiado cedo para enviar uma missão às ilhas Fiji, como inicialmente previsto.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amnot-set not-set
O documento final do Fórum de Busan deverá definir o futuro quadro para a eficácia da ajuda, que inclua a Declaração de Paris e o Programa de Acção de Acra, dando orientações para a execução futura dos compromissos e domínios prioritários.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Salienta que poderiam ser já obtidos grandes ganhos, no tocante a aumentar o impacto da ajuda da UE, com a aplicação integral dos princípios que já regem as acções no domínio do desenvolvimento, tais como a especial atenção à pobreza que é pedida à ajuda da UE, a coerência das políticas para o desenvolvimento (CPD) e os compromissos de Paris e Acra relativos à eficácia da ajuda; convida, portanto, a Comissão a ter um papel de destaque no tratamento destas questões, em especial no Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, e a velar por que este processo decisivo seja consentâneo com os objectivos anteriormente delineados no que respeita ao quadro da eficácia da ajuda para 2015;
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Ação 12 Subscrever a declaração conjunta sobre a cooperação entre os setores público e privado e assumir um papel ativo na parceria para a prosperidade resultante da vertente «setor privado» de Busan.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Em 14 de julho de 2016, a Comissão aprovou o Regulamento Delegado sobre a identificação dos países terceiros de risco elevado e uma lista anexa (14) que inclui a aprovada pelo Grupo de Ação Financeira (GAFI) na sua reunião de Busan (Coreia do Sul) em 24 de junho de 2016.
Millionen Kopien/ml Genotypeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O FEDS deverá ser consentâneo com o compromisso da União ao abrigo da Agenda de Ação de Adis Abeba sobre o Financiamento do Desenvolvimento e os princípios da eficácia do desenvolvimento acordados a nível internacional, conforme acordado pelo Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, em 2011 («Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz»), e consoante reafirmado no Segundo Fórum de Alto Nível da Parceria Global para a Eficácia da Cooperação para o Desenvolvimento, em Nairobi, em 2016.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu repariereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O irmão Josephat Busane continuou servindo fielmente a Jeová até sua morte em 1998.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztjw2019 jw2019
Tal como também acordado em Busan, concentrar‐nos‐emos na execução dos compromissos a nível do país e no apoio à nova e inclusiva Parceria Global de Cooperação Eficaz para o Desenvolvimento[27].
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Declaração da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE relativa ao Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, realizado em Busan, aprovada em maio de 2011 em Budapeste,
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.