bus oor Duits

bus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bus

naamwoord manlike

Contudo, as suas normas apenas cobrem quatro especificações bus digitais.
Seine Normen gelten aber nur für vier digitale "Bus"-Spezifizierungen.

Soortgelyke frases

Daewoo Bus
Daewoo Bus

Bus Rapid Transit
Bus Rapid Transit

Schelte J. Bus
Schelte John Bus

Bus Stop
Bus Stop

Universal Serial Bus
USB · Universal Serial Bus · universeller serieller Bus

D-Bus
D-Bus

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation
Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation

VESA Local Bus
VESA Local Bus

voorbeelde

Estruturas de suporte ou mecanismos de lançamento de munições (por exemplo, equipamento informático (hardware) utilizado para unir ou separar o veículo de reentrada do bus/veículo de pós-propulsão) que podem ser removidos sem violar a integridade estrutural do veículo;
Trägerstrukturen und Einsatzmechanismen für die Munition (z.B. Hardware zur Befestigung oder Trennung des RV vom Bus bzw. Nach-Start-Fahrzeug), die entfernt werden können, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;

Com base nestas informações, a Comissão considera que as funções gerais da Bus Éireann e da Dublin Bus de prestar um serviço público, definidas no artigo 8.o, n.os 2 e 3, da Lei relativa aos transportes (reorganização do CIÉ), de 1986, não foram alteradas com a introdução dos memorandos de entendimento.
Aufgrund dieser Informationen stellt die Kommission fest, dass sich an der allgemeinen Verpflichtung von Dublin Bus und Bus Éireann zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung gemäß Paragraf 8 Absatz 2 und Absatz 3 des Transport (Reorganisation of CIÉ) Act von 1986 durch die Einführung der Absichtserklärungen nichts geändert hat.

e que comunica através dos protocolos CAN-BUS e K-LINE, do tipo utilizado no fabrico de produtos do Capítulo 87
das über CAN-Protokolle und K-Leitung kommuniziert, von der bei der Herstellung von Waren des Kapitels 87 verwendeten Art

Indicadores eléctricos, computadores, programas operativos para computadores, periféricos de computadores, software, equipamentos para o tratamento da informação, cabos e fios eléctricos, bornes de cabos, aparelhos de comando à distância, circuitos impressos, semicondutores, interfaces, acopladores (processamento de dados), acopladores eléctricos, linhas eléctricas e respectivos componentes de ligação, conectores, filamentos condutores de luz, fibras ópticas, aparelhos de medição, regulação e comando, microscópios, modems, fontes de alimentação, aparelhos de comutação eléctricos, circuitos integrados, microprocessadores, memórias de computador, reguladores, sensores, aparelhos e instalações de abastecimento e distribuição de electricidade, indicadores eléctricos, sistemas de bus de dados e de sinalização, todos os produtos atrás referidos, incluídos na classe 9
Elektrische Anzeigegeräte, Computer, Computerbetriebsprogramme, Computerperipheriegeräte, Computersoftware, Datenverarbeitungsgeräte, Elektrokabel und -drähte, Kabelklemmen, Fernsteuerungsgeräte, gedruckte Schaltungen, Halbleiter, Interfaces, Koppler (Datenverarbeitung), elektrische Kupplungen, elektrische Leitungen und Anschlussteile hierfür, Steckverbinder, Lichtleitfäden, optische Fasern, Mess-, Regelungs- und Steuergeräte, Mikroskope, Modems, Netzgeräte, elektrische Schaltgeräte, integrierte Schaltkreise, Mikroprozessoren, Computerspeicher, Regler, Sensoren, Stromversorgungs- und Stromverteilungsgeräte und -anlagen, elektrische Anzeigegeräte, Signal- und Datenbussysteme, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 9 enthalten

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 11 8403Circuito de interface bus, realizado em tecnologia N-MOS (incluindo H-MOS), com velocidade programável para a transmissão de dados, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 28×28 mm, com não mais de 132 ligações e ostentando:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 8403Bus-Schnittstellenbaustein mit programmierbarer Geschwindigkeit für die Datenübertragung, in N-MOS(einschließlich H-MOS)-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 132 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 28×28 mm.

A Dublin Bus e a Bus Éireann exploram serviços de transporte por autocarro e recebem tarifas pela prestação desses serviços.
Dublin Bus und Bus Éireann betreiben Busdienste und kassieren Fahrgeld für die Erbringung ihrer Leistungen.

Bluetooth, MP3 e uma porta USB (Universal Serial Bus),
Bluetooth-, MP3- und USB-Eingangskonnektivität,

Tapetes para ratos de computador, Teclados de computadores, USB HUB (Universal Serial Bus HUB) (unidade de transferência)
Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

O amor não é basicamente “o indício mais forte do desejo de vínculo”, como diz David Buss.
Die Liebe ist nicht grundsätzlich »der wichtigste Hinweis auf den Bindungswillen«, wie David Buss meint.

Ao longo do período de 2001 a 2003, a Dublin Bus e a Bus Éireann receberam cofinanciamento destinado a formação no domínio da sensibilização para a deficiência, conforme indicado no Quadro 5:
In Tabelle 5 sind die Zuschüsse aufgeführt, die Dublin Bus und Bus Éireann im Zeitraum 2001 bis 2003 für Schulungen zum Umgang mit behinderten Personen erhalten haben.

Por carta de 19 de janeiro de 2010, as autoridades irlandesas apresentaram à Comissão uma cópia do contrato de serviço público celebrado, em 1 de dezembro de 2009, entre a Autoridade Nacional dos Transportes e a Dublin Bus.
Mit Schreiben vom 19. Januar 2010 legten die irischen Behörden der Kommission eine Kopie des zwischen der nationalen Verkehrsbehörde (National Transport Authority) und Dublin Bus am 1. Dezember 2009 geschlossenen Vertrags über die Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung vor.

A SAE J1939 [18] foi desenvolvida e mantida pela indústria de veículos pesados através do SAE Truck and Bus Council.
SAE J1939 [18] wurde vom Industriezweig schwere Nutzfahrzeuge mit Hilfe des SAE Truck and Bus Council ausgearbeitet und von diesem Gremium weiterentwickelt.

Realização de medições em aparelhos de electrotécnia, engenharia electrónica e engenharia automóvel electrónica, bem como equipamentos e aparelhos médicos e respectivamente nos domínios da compatibilidade electromagnética, ensaios técnicos de protocolo, interfaces de bus de campo, simulações ambientais, segurança de aparelhos eléctricos, rádio, telecomunicações
Durchführung von Messungen an Geräten der Elektrotechnik, Elektronik und elektronischen Fahrzeugtechnik sowie Medizintechnik und jeweils in den Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit, Protokolltest, Feldbus, Umweltsimulation, elektrische Gerätesicherheit, Funk, Telekommunikation

Serviço de D-Bus do KWeather
D-Bus-Service für KWetter

No caso da Bus Éireann, o grosso do financiamento destinado às infraestruturas/instalações operacionais foi utilizado na modernização das estações de autocarros que utiliza em todo o país.
Im Fall von Bus Éireann floss der Großteil der Gelder für die Finanzierung von Infrastruktur/Betriebseinrichtungen in die Modernisierung der landesweit von seinen Bussen genutzten Busbahnhöfe.

87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo de motor, para transporte de pessoas ou de mercadorias, compreendendo os de corridas e os trolley-bus;
87.02 Kraftwagen zum Befördern von Personen oder Gütern (einschließlich Sport- und Rennwagen und Oberleitungsomnibusse):

Eléctricas,Componentes electrónicos e/ou electromecânicos para o registo, o processamento e/ou a distribuição de sinais em buses de campos, em especial módulos de buses de campo
Elektrische, elektronische und/oder elektromechanische Komponenten zur Erfassung, Verarbeitung und/oder Verteilung der Signale in Feldbussen, insbesondere Feldbusmodule

O belo mini bus do Vikram aguarda.
Vikrams wunderbarer Minibus steht bereit.

A Bus Éireann, a Dublin Bus e os seus sindicatos opuseram-se a todas as medidas de liberalização.
Dublin Bus und Bus Éireann und ihre Gewerkschaften hätten sich allen Liberalisierungsmaßnahmen widersetzt.

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 11 9546Circuito de interface bus, realizado em tecnologia Advanced Schottky (AS) ou Advanced Low Power Schottky (ALPS), para a gestão dos endereços nas linhas de transferência de sinais, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa cujas dimensões não excedam 26×26 mm, com não mais de 68 ligações e ostentando:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 9546Bus-Schnittstellenbaustein in advanced Schottky (AS)- oder in advanced low power Schottky (ALPS)-Technik hergestellt, zur Adressensteuerung in den Datenleitungen, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 68 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 26×26 mm.

Comandos e interruptores de segurança (incluindo sistemas "bus" de segurança e sistemas "bus" de comando de controlo para a transmissão de dados comprimidos com apenas dois condutores)
Steuerungen und Sicherheitsschalter (einschließlich Sicherheits-Bus-Systeme und Kontrollsteuerungs-BUS-Systeme für komprimierte Datenübertragung mit nur zwei Leitern)

O Vikram está lá fora com o seu belo mini bus?
Ist Vikram draußen mit seinem wunderbaren Minibus?

A falta de especificidade no que se refere ao cálculo da compensação pública paga à Dublin Bus e à Bus Éireann significa que as condições Altmark não estão preenchidas e que existe uma compensação excessiva.
Da keine spezifische Berechnung der öffentlichen Ausgleichsleistungen für Dublin Bus und Bus Éireann vorgenommen worden sei, seien die im Altmark-Urteil genannten Kriterien nicht erfüllt und die gezahlten Ausgleichsleistungen zu hoch.

Circuito de interface bus de tecnologia C-MOS, sob a forma de circuito integrado monolítico para a gestão do fluxo de dados de entrada/saída nas linhas de transferência de sinais com quatro emissores-receptores independentes, um circuito de quatro portas NAND de duas entradas, um circuito separador (buffer), um circuito flip-flop encerrado numa caixa cujas dimensões não excedam 31×31 mm com não mais de 84 pinos de ligação e ostentando:
Bus-Schnittstellenbaustein, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, zur Steuerung des Ein-/Ausgabe-Datenflusses in den Leitungen, mit vier unabhängigen Sendeempfangsbausteinen, vier Zwei-Eingangs-NAND-Funktionen, vier Zwei-Eingangs-AND-Funktionen, einer Trennschaltung, einem Flipflop, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 84 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 31×31 mm .

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 11 8404Circuito de interface bus, realizado em tecnologia C-MOS, que permite a transmissão síncrona-assíncrona de dados entre um microcomputador e circuitos de controlo, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 31×31 mm, com não mais de 100 ligações e ostentando:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 8404Bus-Schnittstellenbaustein zur synchronen oder asynchronen Datenübertragung zwischen einem Mikroprozessor und Kontrollbausteinen, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 100 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 31×31 mm.