caranguejo-dos-coqueiros oor Duits

caranguejo-dos-coqueiros

(Birgus latro) Maior artrópode terrestre, decápode, capaz de partir a noz de côco com as suas pinças posteriores.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ganjokrebs

(Birgus latro) Maior artrópode terrestre, decápode, capaz de partir a noz de côco com as suas pinças posteriores.

Kokoskrebs

(Birgus latro) Maior artrópode terrestre, decápode, capaz de partir a noz de côco com as suas pinças posteriores.

Palmendieb

naamwoord

(Birgus latro) Maior artrópode terrestre, decápode, capaz de partir a noz de côco com as suas pinças posteriores.

voorbeelde

CARANGUEJO-DOS-COQUEIROS O homem não é o único a apreciar a generosidade do coco.
DER PALMENDIEB Nicht nur der Mensch freut sich über den Ertrag der Kokospalme, sondern auch der Palmendieb.

“Caranguejos-dos-coqueiros?
„Palmendiebe?

Aqui nas ilhas Salomão, a possibilidade da extinção do caranguejo-dos-coqueiros é uma preocupação real.
Daher herrscht hier auf den Salomonen echte Besorgnis darüber, daß der Palmendieb möglicherweise ausstirbt.

caranguejo-ladrão (caranguejo-dos-coqueiros): g95 8/5 31
(Siehe auch Garnele; Krebs [Tier])

CARANGUEJO-DOS-COQUEIROS — soa exótico?
DER Palmendieb — klingt das exotisch?

A fauna local incluía raposas-voadoras, mangustos dos charcos, caranguejos-dos-coqueiros e cólobos-vermelhos.
Zur einheimischen Fauna zählten fliegende Füchse, Sumpfmangusten, Kokoskrebse und der rote Colobus-Affe.

Como alguns caranguejos-dos-coqueiros vivem até 50 anos, pode-se calcular o enorme tamanho que eles atingem.
Da manche Palmendiebe bis 50 Jahre alt werden, kann man sich vorstellen, welche Größe sie erreichen können.

O caranguejo-dos-coqueiros vive num buraco no solo durante o dia, mas se deleita com cocos durante a noite.
Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

O caranguejo-dos-coqueiros foi recentemente encontrado por um cientista alemão na ilha Sentinel, à custa de um dos dedos.
Ein deutscher Wissenschaftler entdeckte auf der Sentinel-Insel vor einiger Zeit auf Kosten eines Fingers den Palmendieb, einen Krebs.

O declínio da população de caranguejos-dos-coqueiros sublinha mais uma vez a necessidade de um sistema mundial que estabeleça um meio ambiente equilibrado.
Der Fall der abnehmenden Palmendiebpopulation unterstreicht einmal mehr die Notwendigkeit eines Weltsystems, das die Umwelt ins Gleichgewicht bringt.

A Exposição do Departamento Governamental de Pesca, em Porto Blair, ilhas Andamã, colocou uma placa descritiva do caranguejo-dos-coqueiros que afirma: ‘Perigoso para as plantações de coco.
Auf einer Ausstellung der staatlichen Fischereibehörde in Port Blair stand auf einer Schautafel folgendes über den Palmendieb: „Gefährlich für Kokospflanzungen.