carapaça oor Duits

carapaça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Carapax

naamwoord manlike

harte Bedeckung der Körperoberseite bei verschiedenen Tiergruppen

A ponta do rostro corresponde ao prolongamento da carapaça que se encontra na parte anterior mediana do cefalotórax.
Die Spitze des Rostrums ist die Verlängerung des Carapax, der sich im vorderen mittleren Teil des Cephalothorax befindet.

Panzer

naamwoord manlike

Tu pareces uma tartaruga que saiu da carapaça.
Du siehst aus wie eine Schildkröte ohne Panzer.

Soortgelyke frases

Cágado-de-carapaça-estriada
Europäische Sumpfschildkröte

cágado-de-carapaça-estriada
Europäische Sumpfschildkröte

carapaças
Panzer · Schalen

voorbeelde

Eu também via enormes carapaças cujo diâmetro geralmente ultrapassava cinco metros.
Ich bemerkte auch enorme Schildkrötendecken, deren Durchmesser oft über fünfzehn Fuß betrug.

Estava escuro no telhado da clínica, onde a carapaça pousou.
Es war dunkel auf dem Dach der Klinik, wo der Panzer gelandet war.

Cada um precisa de dois Uivadores para nos ajudar a deslizar os corpos para dentro das robóticas carapaças.
Für jeden Mann sind drei Heuler nötig, die uns helfen, in die robotischen Panzer zu schlüpfen.

Marfim, carapaças de tartaruga, barbas, incluídas as franjas, de baleia ou de outros mamíferos marinhos, chifres, galhadas, cascos, unhas, garras e bicos, em bruto ou simplesmente preparados, mas não cortados em forma determinada; pós e desperdícios destas matérias:
Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon:

Sou uma carapaça vazia, o caranguejo está morto, nada resta aqui dentro.
Ich bin ein leerer Panzer, der Krebs darin ist tot, nichts befindet sich mehr in der Hülle.

As dimensões das lagostas (Palinuridae) são medidas, como indica a figura 4, como o comprimento da carapaça, paralelamente à linha mediana, da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal dorsal da carapaça.
Die Größe von Langusten (Palinuridae) wird, wie in Schaubild 4 gezeigt, gemessen als Panzerlänge parallel zur Mittellinie von der Spitze des Rostrums bis zum mittleren Punkt am äußeren Rand des Rückenpanzers.

As dimensões das lagostas (Palinuridae) correspondem, como indicado na figura 4, ao comprimento da carapaça medido da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal da carapaça.
Die Größe von Langusten (Palinuridae) wird, wie in Schaubild 4 gezeigt, gemessen als Panzerlänge von der Spitze des Rostrums bis zum mittleren Punkt am äußeren Rand des Panzers.

Coral e matérias semelhantes, em bruto ou simplesmente preparados, mas não trabalhados de outro modo; conchas e carapaças de moluscos, crustáceos ou de equinodermes e ossos de chocos, em bruto ou simplesmente preparados, mas não cortados em forma determinada, seus pós e desperdícios.
Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon

Conchas e carapaças vazias para utilização alimentar e utilização como matéria-prima para glucosamina.
Leere Schalen und Panzer zur Verwendung für Lebensmittel und zur Verwendung als Rohstoff für Glucosamin.

Mesmo dentro da carapaça Tom sentiu as lambidas das ondas de calor que o atingiram quando passou sobre o local.
Sogar im Innern seines Panzers konnte Tom die Hitzewellen spüren, die zu ihm hinauf leckten, als er über sie hinwegflog.

Lagostim (Nephrops norvegicus) Caudas de lagostim Santola europeia (Maja squinado) Sapateira (Cancer pagurus) | 85 mm (comprimento total) 25 mm (comprimento da carapaça) 46 mm 120 mm 140 mm |
Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Kaisergranatschwänze Große Seespinne (Maia squinado) Taschenkrebs (Cancer pagurus) | 85 mm (Gesamtlänge) 25 mm (Panzerlänge) 46 mm 120 mm 140 mm |

(Naquela altura eu já estava convencida de que meus óvulos tinham carapaças, eram ossos duros de roer.)
(An dem Punkt war ich überzeugt, dass meine Eier Schalen hatten, die schwer kaputtzukriegen waren.)

Coral e matérias semelhantes, em bruto ou simplesmente preparados, mas não trabalhados de outro modo; conchas e carapaças de moluscos, crustáceos ou de equinodermes e ossos de chocos, em bruto ou simplesmente preparados, mas não cortados em forma determinada, seus pós e desperdícios
Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon

a) Comprimento da carapaça
(a) Panzerlänge

Este modesto antepassado nosso também conduz, a animais de carapaça espinhosa com órgãos internos, incluindo a nossa prima, a estrela-do-mar.
Unser bescheidener Vorfahre führte zu gepanzerten Wirbeltieren mit inneren Organen wie zu auch unserem Cousin, dem Seestern.

Em meu entender, as razões que Cuba invoca a favor da desclassificação baseiam-se em dados erróneos sobre os modelos populacionais e a biologia destes animais. Além disso, a desclassificação da tartaruga-de-escama irá fomentar ainda mais o já existente comércio ilegal de carapaças de tartaruga.
Meiner Ansicht nach beruhen die Begründungen Kubas für die Umklassifizierung auf fehlerhaften Populationsmodellen und Biologiekenntnissen; außerdem würde eine Umklassifizierung der Karettschildkröte den derzeitigen illegalen Handel mit Schildpatt nur beleben.

Se fores um caranguejo de carapaça vulgar, os homens comem- te
Eine Krabbe mit gewöhnlichem Rückenpanzer...... wird von den Menschen gegessen

As dimensões das lagostas correspondem, como indicado na figura 7, ao comprimento da carapaça medido da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal da carapaça.
Die Größe von Langusten wird, wie in Schaubild 7 gezeigt, als Panzerlänge von der Spitze des Rostrums bis zum Mittelpunkt des äußeren Randes des Panzers gemessen.

Marfim, osso, carapaça de tartaruga, chifre, pontas, coral, madrepérola e outras matérias animais para entalhar, trabalhados, e suas obras (incluídas as obras obtidas por moldagem.
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren);

Você coloca uma tartaruga no chão, as quatro patas para fora da carapaça.
Setzt man eine Schildkröte auf den Boden, so kommen ihre vier Beine aus dem Panzer heraus.

Sai à noite e dirige-se ao topo de uma duna de areia. Como tem uma carapaça preta mate, irradia calor para o céu noturno e fica um pouco mais fresco que o ambiente em volta.
Ihm gelingt das, indem er bei Nacht rauskommt, an die Spitze einer Sanddüne krabbelt, und weil er einen mattschwarzen Panzer hat, kann er Hitze in den Nachthimmel abstrahlen und wird ein wenig kühler als seine Umgebung.

(40) Medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo traseiro da carapaça.
(40) Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.

Demorou um pouco, porque ele tentava sempre esconder-se na carapaça, mas vejam aquele sorriso, agora.
Es hat etwas gedauert, weil sie sich in ihrem Panzer verstecken wollte, aber seht mal, wie sie jetzt lächelt.