certo oor Duits

certo

adjektief, voornaamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sicher

bywoord, adjektief adj

É certo que nada é certo. E nem mesmo isso é certo.
Sicher ist, dass nichts sicher ist. Und selbst das ist nicht sicher.

genau

bywoord adj

Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.

richtig

adjektief

Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.

bestimmt · gewiss · recht · präzise · gut · wahr · korrekt · exakt · gewiß · zuversichtlich · fair · pünktlich · präzis · unzweifelhaft · bündig · okay · vertrauenswürdig · passend · gerecht · unfehlbar · verstehe · also · gesichert · anständig · zutreffend · positiv · zuverlässig · ungefährlich · harmlos · gefahrlos · betriebssicher · geheuer · vertrauenswert · gewisser · in Ordnung · rechter · richtiger · verlässlich · OK · zweifellos · freilich · richtigstellen · korrigieren · fehlerfrei · berichtigen · fehlerlos · manche

Certo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Okay

Certo, você precisa relaxar, ou preciso passar a carregar uma arma tranquilizadora.
Okay, du musst runter kommen, oder ich muss anfangen, mit einem Elektroschocker rumzulaufen.

Soortgelyke frases

Está certo!
Das stimmt!

certa vez
einstmals

de certo modo
gewissermaßen · in gewisser Weise

de certa forma
einigermaßen · in gewisser Hinsicht · in gewisser Weise · irgendwie

certas pessoas
gewisse Leute

até certo ponto
bis zu einem gewissen Grad · in gewissem Maße

bater certo
aufgehen · passen · stimmen · übereinstimmen

Não sei ao certo
Ich weiß es nicht genau

certo número de
ein paar · einige · einiger · einiges · etliche · manche

voorbeelde

É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.
Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .

A.42 do anexo II (parte 145) do Regulamento (UE) n.o 1321/2014, concedida pela Alemanha e notificada à Comissão, à Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação e aos outros Estados-Membros, em 25 de fevereiro de 2020, que autoriza a Lufthansa Technik AG a não cumprir, em certos casos, o ponto 145.
A.42 der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014, mit der Lufthansa Technik AG bei bestimmten Komponenten, die von Lufthansa Technik AG eingebaut werden sollen und als Prototyp hergestellt wurden, in bestimmten Fällen von den Anforderungen in Punkt 145.

Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.

que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China

(5) Nos termos do n.o 4 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2038/1999 a aplicação do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o do referido regulamento.
(5) Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 kann die Gültigkeit des Grundbetrags auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der genannten Verordnung genannte Erzeugnisse beschränkt werden.

Certo, agora tire suas calças.
Jetzt zieh deine Hose aus.

Concretamente, considerou que a disposição nacional (11), com base na qual este imposto fora cobrado, era contrária aos artigos 4._ e 7._ da Directiva 69/335, na sua versão alterada, que previam benefícios fiscais para certas operações de entrada de capitais, entre as quais figuram, segundo a Agas, as fusões por incorporação, benefícios que implicam a aplicação do imposto de registo à taxa fixa (12).
Hierbei machte sie geltend, daß die nationale Vorschrift(11), anhand deren diese Steuer erhoben worden sei, gegen die Artikel 4 und 7 der geänderten Fassung der Richtlinie 69/335 verstosse, die Steuererleichterungen für bestimmte Kapitalzuführungen vorsähen, zu denen auch Fusionen durch Übernahme gehörten, was zur Anwendung einer Registersteuer mit Festbetrag führe(12).

b) Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente protocolo aplicar-se-ão a cada um dos produtos considerado individualmente.
b) bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muß.

14 Disto se vê que a esposa deve receber certa liberdade para administrar a casa.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

[7] Artigo 22.o-A da Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, sobre a coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva (Directiva “Televisão sem Fronteiras”).
[9] Artikel 22a der Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“).

Obcecado por certa família chamada Barnet, que de fato teve um filho que morreu num acidente na Malásia.
Ganz besessen von Leuten, die Barnet hießen und ein Kind hatten, das in Indien bei einem Unfall starb.

Sim, você é um porra louca, certo?
Oh ja, du krankes Arschloch!

Esse curso visava dar aos soldados certas bases de orientação cívica.
In ihm sollte der Soldat bestimmte Grundlagen zu staatsbürgerlichem Denken erhalten.

O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão, de 19 de Dezembro de 2006, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios (3), estabelece os teores máximos autorizados para aflatoxinas nos géneros alimentícios.
Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln (3) sieht Höchstgehalte für Aflatoxine in Lebensmitteln vor.

Da mesma forma, a circunstância de o referido uso conduzir certos consumidores a afastarem‐se dos produtos ou serviços provenientes da referida marca não pode ser utilmente invocada pelo titular desta.
Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.

Tu sabes do que é que eu estou a falar certo?
Du weißt, was ich meine, oder?

Hoje em dia, é muitas vezes difícil incluir certas empresas na classificação de «fabricantes de equipamentos de defesa».
In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.

Não sei ao certo.
Ich bin mir nicht sicher.

Considerando que a Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (4), prevê a concessão de certos direitos de acesso no transporte ferroviário internacional a empresas de transporte ferroviário e a agrupamentos internacionais de empresas de transporte ferroviário;
Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (4) sieht bestimmte Zugangsrechte im grenzueberschreitenden Eisenbahnverkehr für Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen vor.

Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.
Die europäischen Institutionen, und insbesondere das Europäische Parlament, haben immer wieder darauf hingewiesen, dass der Beherrschung der Biotechnologie eine strategische Bedeutung zukommt, unter der Voraussetzung, dass gewisse ethische und technische Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und betont, wie wichtig es ist, dass Europa den Vorsprung der anderen internationalen Akteure auf diesem Gebiet aufholt.

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no mar Báltico (1), prevê que a contribuição comunitário seja igual aos custos reais incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões igual à quota não recíproca concedida à Comunidade na zona de pesca sueca para o ano durante o qual deve ser concedido a auxílio financeiro;
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.

Tendo em conta a Directiva 2006/88/CE do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, relativa aos requisitos zoossanitários aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados, assim como à prevenção e à luta contra certas doenças dos animais aquáticos (1), nomeadamente o artigo 17.o, n.o 2, os artigos 22.o e 25.o e o artigo 61.o, n.o 3,
gestützt auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten (1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2, die Artikel 22 und 25 sowie Artikel 61 Absatz 3,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 (4) («regulamento de isenção») do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, nomeadamente o artigo 7.o,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll (4) („Befreiungsverordnung“), insbesondere auf Artikel 7,

Ap6s urn certo mimero de passos, Aquiles teni pulado a tartaruga.
Nach einer bestimmten Anzahl von Schritten w ird Achilles über die Schildkröte hinweggestiegen sein.