Não sei ao certo oor Duits

Não sei ao certo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ich weiß es nicht genau

Não sabemos ao certo, mas existem teorias.
Wir wissen es nicht genau, aber es gibt Theorien.

não sei ao certo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ich weiß es nicht genau

Um ou dois, talvez, não sei ao certo.
Vielleicht eins oder zwei, ich weiß es nicht genau.

voorbeelde

Não sei ao certo.
Ich bin mir nicht sicher.

Ou seja, sabe por que eu vim, mas eu não sei ao certo por que você me procurou.
Sie wissen, warum ich hergekommen bin, aber ich bin mir nicht ganz sicher, warum Sie mich riefen.

Não sei ao certo se essas palavras existiam.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es diese Worte überhaupt gibt.

Não sei ao certo em que pé estamos nessa matéria, mas havemos de ser informados.
Ich weiß nicht, wie hier der aktuelle Stand ist, aber ich bin sicher, daß wir darüber informiert werden.

— Eu não sei ao certo. — Coloquei a caneca na sua frente. — Efron nos dispensou.
« »Das weiß ich nicht genau.« Ich stellte seinen Becher vor ihn hin. »Efron hat uns hinausgeschickt.

Não sei ao certo
Ich weiB es nicht

O baile é amanhã, e depois — bom, não sei ao certo onde o caminho vai desembocar.
Morgen findet der Ball statt, und danach – nun, ich habe keine Ahnung, wohin dieser Weg führt.

– Hoje à tardinha, cinco horas, num restaurante ou café, não sei ao certo
« »Heute nachmittag um fünf in einem Restaurant oder Café, ich weiß nicht genau.« »Doch kein Starbucks?

Não sei ao certo o que esperava encontrar.
Ich weiß nicht genau, was ich vorzufinden erwartete.

Não sei ao certo se alguém sabe o que lá há, na verdade.
Ich bin nicht sicher, ob man wirklich weiß, was da überhaupt noch ist.

Não sei ao certo.
Ich bin nicht sicher.

Aliás, não sei ao certo porque mereço a culpa.
Genau genommen, wüsste ich nicht, warum Sie ausgerechnet mir die Schuld daran geben wollen.

Claro, mas não sei ao certo...
Sicher, aber ich weiß nicht genau...

O problema é que não sei ao certo aonde ir.
Das Problem ist, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

Acho isso muito agradável, não sei ao certo por quê.
Mir gefällt das, ich weiß nicht genau, warum.

Não sei ao certo quem ele é, mas vamos tomar um chá e ser agradáveis?”
Ich weiß zwar nicht, wer zum Teufel er wirklich ist, aber lasst uns einfach mal eine Tasse Tee zusammen trinken‹?

Eu não sei ao certo o que é, mas ainda assim, queria te agradecer.
Ich bin nicht sicher, was das ist, aber ich wollte dir dennoch danken.

Não sei ao certo.
Ich kann es nicht sicher sagen.

SINGER: Não sei ao certo, senhora.
SINGER: Ich wäre mir nicht so sicher, Ma’am.

Não sei ao certo.
Ich weiß nicht.

Não sei ao certo se vivendo isso exatamente como ele.
Ich weiß nicht so recht, ob ich das ebenso erlebe wie er.

Estou apenas imaginando que seja um antigo paciente, mas realmente não sei ao certo.
Ich vermute nur, dass es ein ehemaliger Patient ist, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

Não sei ao certo.
Ich weiß nicht genau.

Eu não sei ao certo.
Ich bin mir nicht sicher.

Não sei ao certo por quê, mas, quando estou cozinhando ali, ele tende a ficar longe.
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum, aber wenn ich koche, hält er sich im Allgemeinen fern.