certa vez oor Duits

certa vez

certa vez (no passado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

einstmals

bywoord

certa vez (no passado)

voorbeelde

< > Certa vez me contou que não esperava passar dos 50 ou 55 anos.
* Einmal erzählte sie mir beiläufig, dass sie nicht älter als fünfzig oder fünfundfünfzig werden würde.

Certa vez também vi minha mulher no sonho com o Danúbio, ele diz.
Einmal habe ich in dem Traum mit der Donau auch meine Frau gesehen, sagt er.

Certa vez, tive de fazer isso após um trabalho.
Ich musste es nach einem Job mal tun.

Certa vez, a caminho do hospital, ele teve convulsões e parada respiratória.
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

Certa vez, fiquei tão exausto e desanimado, que quase nem conseguia orar.
Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.

No salão onde até hoje pendia uma pintura que certa vez corria pela parede, na antiga pousada.
In dem Saal, in dem bis heute noch ein Gemälde hing, das einmal um die Wand lief, die alte Auberge.

Conta-se que o Profeta Joseph Smith certa vez encontrou-se com Brigham Young.
Es gibt da eine Geschichte über eine Begegnung von Joseph Smith und Brigham Young.

Diante de Oskar, ele chamara essas confusões de efeitos colaterais de uma grande ideia, certa vez.
Oskar gegenüber nannte er diese Verwirrungen einmal die Nebenwirkungen einer großen Idee.

Ele encontrara um tio certa vez.
Er hatte einmal einen Onkel getroffen.

Certa vez, ouvi um homem, suspeito de ser espião, gritar dia após dia por estar sendo torturado.
Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.

Certa vez, no seu chalé, depois de fazer amor com Simon, caiu no sono.
Einmal, nachdem sie und Simon sich in ihrem Häuschen geliebt hatten, war sie eingeschlafen.

(Embora certa vez, se entusiasmando demais, tivessem acabado na garagem de uma casa de subúrbio.)
(Obwohl sie sich einmal so hineingesteigert hatten, dass sie auf einem Vorstadtsträßchen gelandet waren.)

Mas ela me ajudou certa vez, quando precisei muito.
Aber sie hat mir einmal geholfen, als es wirklich nötig war.

Certa vez, julguei ter encontrado Willie Hughes na literatura elisabetana.
Einmal glaubte ich, Willie Hughes tatsächlich in der elisabethanischen Literatur gefunden zu haben.

Mas certa vez começamos a nos beijar e nos acariciar — quase a ponto de cometer fornicação.
Doch dann fingen wir mit Küssen und Petting an — es hätte nicht viel gefehlt, und wir hätten Hurerei begangen.

Não lhe escrevi certa vez sobre um rapaz camponês, logo que cheguei aqui?
Hab' ich dir nicht einmal von einem Bauerburschen geschrieben, gleich da ich herkam?

Certa vez, no acampamento de caça, tinham comparado as respectivas mulheres.
Einmal, es war auf einem Jagdausflug hatten sie Vergleiche zwischen ihren Ehefrauen angestellt.

Lembro-me de uma coisa que o marido da minha amiga Maria, Giulio, me disse certa vez.
Mir kommt in den Sinn, was der Mann meiner Freundin Maria, Giulio, einmal zu mir gesagt hat.

Spence disse certa vez: Acho que toda aquela gente é um grupo de saudáveis vigaristas!
«Ich glaube», sagte Spence einmal, «diese Leute sind ausgemachte Gauner.

Certa vez ele me disse: — Pense em mim como outro pai.
Einmal sagte er: «Betrachte mich als einen weiteren Vater.

Mas, não é assim, conforme certa vez observou um professor da Universidade de Pensilvânia, nos Estados Unidos.
Nach den Ausführungen eines Professors an der Universität von Pennsylvanien ist dem aber nicht so.

Smith disse, certa vez:
Smith hat über die FHV einmal folgendes gesagt:

Certa vez, disse ao meu pai: «Penso que os comunistas fizeram muitas coisas boas.
Einmal sagte er zu meinem Vater: »Ich glaube, ihr Kommunisten habt viel Gutes getan.

Um mestre disse certa vez que, em um quadro a óleo, o branco vale ouro.
Ein alter Meister sagte einmal, in Ölgemälden ist Weiß so wertvoll wie Gold.

Ouvi uma piada certa vez.
Hörte einmal einen Witz.