cinderela oor Duits

cinderela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aschenputtel

Cinderela teve duas irmãs más.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Cinderela

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aschenputtel

eienaam, naamwoord onsydig

Cinderela teve duas irmãs más.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Aschenbrödel

naamwoord onsydig

A Cinderela vai ao jantar, apesar de ter sido ela a cozinheira.
Aschenbrödel geht zum Festessen, auch wenn sie es selbst zubereitet.

Soortgelyke frases

boa noite Cinderela
Vergewaltigungsdroge

boa-noite Cinderela
Vergewaltigungsdroge

voorbeelde

Nem a Cinderela chorou.
Selbst Cinderella weinte nicht.

Não importa se a Cinderela tinha uma varinha.
Das spielt doch keine Rolle.

Estamos, sem dúvida nenhuma, perante um complexo de Cinderela.
Wir haben es hier ganz zweifellos mit einem Fall von Aschenputtel-Komplex zu tun.

O cinderelo, hein?
Der Aschenputtelmann?

A mágica do “pobre, porém romântico” não dura; mesmo Cinderela se torna rica.
Der Zauber des »arm und trotzdem romantisch« hat keine lange Dauer; selbst Aschenputtel wird reich.

Cinderela e calçados é um clichê.
Aschenputtel und Schuhe sind ein Klischee.

Fazer uma Cinderela moderna.
Verkleiden wir uns als moderne Cinderella.

É um serviço de Cinderela?
Ist das der Aschenputtel-Service?

E para desilusão da Madrasta e das suas filhas, o Príncipe levou a cinderela no seu cavalo.
Und zum missfallen der Stiefmutter und ihrer Töchter... nahm der Prinz AschenputteI auf sein Pferd und ritt davon.

Cá está ela, a Cinderela vinda do baile.
Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

cinderela.
Cinderella.

Toda Cinderela tem sua meia-noite — se não for nesta vida, será na vida futura.
Selbst für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.

É seu jeito inofensivo, o humor autodepreciativo ou dá um " boa noite cinderela "?
Ist es die nette, harmlose Art, der selbstironische Humor oder betäubst du sie sofort?

A Cinderela!
Aschenputtel!

Dessa vez eu me empoleiro na lareira fria, como Cinderela.
Diesmal setze ich mich an den kalten Kamin, wie Aschenputtel.

O suspeito, obviamente, sente que sua vida espelha a de Cinderela,
Unsere Unbekannte denkt offenbar, dass ihr Leben das von Aschenputtel widerspiegelt,

A lenda da Cinderela só trouxe nada além de insatisfação ao coração das mulheres, e seus maridos pagaram o pato.
Oh, die Legende von Cinderella hat den Herzen der Frauen nur Unzufriedenheit gebracht, und ihre Männer mussten es ausbaden.

Pensando bem, Cinderela era meio que uma megera.
Bei näherem Nachdenken war Cinderella wirklich ein ziemliches Biest.

Assim que percebeu que o príncipe a perseguia, Cinderela parou de gargalhar.
Sobald sie merkte, dass der Prinz ihr nachstellte, unterbrach Cinderella ihr Lachen.

E acho que essa foi a melhor parte para mim: a Cinderela não era eu.
Und das hat mich wohl am meisten umgehauen: Nicht ich war Aschenputtel, sondern sie.

Vocês podem me fazer sair pela porta de trás de novo... como Cinderela?”.
Kannst du mich aus der Hintertür rauslassen wie weiland Aschenputtel?

Não sabia que quis ser Cinderela.
Du wolltest Cinderella sein?

"""Bom, agora sou uma Cinderela"", disse a si mesmo."
Tja, jetzt bin ich ein Aschenbrödel, sagte er zu sich.

Era de facto Cinderela, que se levantou para nos cumprimentar.
« Und wirklich war es Cinderella, die da aufsprang, um uns zu begrüßen.

Cinderela lhe trouxe a ratoeira, onde havia três ratos gordos.
« Aschenbrödel holte die Rattenfalle; da waren drei fette Ratten darin.