con oor Duits

con

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

mit

adposition adverb

Devo falar con alguém - ou enlouquecerei.
Ich muss mit jemandem sprechen, sonst werde ich noch verrückt, fürchte ich.

con

Nesse caso, conterão a menção «délivré a posteriori», «issued retrospectively» ou «expedido con posteridad».
In diesem Fall tragen sie den Vermerk „délivré a posteriori“ oder „issued retrospectively“ oder „expedido con posterioridad“.

Soortgelyke frases

Granozzo con Monticello
Granozzo con Monticello

Claino con Osteno
Claino con Osteno

Vanzone con San Carlo
Vanzone con San Carlo

Parque nacional de Con Dao
Côn-Đảo-Nationalpark

Pessano con Bornago
Pessano con Bornago

Vaya Con Dios
Vaya Con Dios

Hable con ella
Sprich mit ihr

Con Air
Con Air

Albese con Cassano
Albese con Cassano

voorbeelde

Parecer do Banco Central Europeu, de 11 de abril de 2018, sobre uma proposta de regulamento relativo à criação do Fundo Monetário Europeu (CON/2018/20)
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 11. April 2018 zu einem Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung des Europäischen Währungsfonds (CON/2018/20)

Ao contrário, aqui o con teúdo é de tal espécie que toda a introdução de coros, no sentido grego, teve de fracassar.
Im Gegenteil ist hier der Inhalt derart, daß jede Einführung von Chören im griechischen Sinne hat mißlingen müssen.

PT 10.11.2011 JornalOficialdaUniãoEuropeia 99 Ano Recomendação do Tribunal Progressos realizados Resposta da Comissão Análise do Tribunal 2008 e 2009 — autorizar os Estados-Membros a efectuarem controlos de acompanhamento de infracções menores e da regra de mini mis só com base numa amostra de risco, em vez dos con trolos sistemáticos de 100%. d ) Estabelecer, a nível da UE, requisitos míni mos de manutenção anuais para os prados serem elegíveis para as ajudas directas da UE.
DE 10.11.2011 Amtsblatt der Europäischen Union 99 Jahr Empfehlung des Hofes Erzielte Fortschritte Antwort der Kommission Analyse des Hofes 2008 und 2009 den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, Follow-up-Kontrollen bei geringfügigen Verstößen und die de-mini mis-Regel lediglich auf der Basis einer Risikostichprobe statt auf der Basis zu 100% durchgeführter systematischer Kon trollen anzuwenden. d ) Festlegung auf EU-Ebene, dass Grünland nur dann für die Zahlung von EU-Direktbeihil fen infrage kommt, wenn bestimmte jähr liche Mindestvoraussetzungen für seine Er haltung erfüllt sind.

(3) Ver o ponto 1 do Parecer CON/2006/35 do Banco Central Europeu, de 5 de julho de 2006, solicitado pelo Conselho da União Europeia sobre duas propostas de decisão do Conselho relativas ao programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação (programa «Pericles») (JO C 163 de 14.7.2006, p. 7) e o ponto 1.1 do Parecer CON/2012/17 do Banco Central Europeu, de 2 de março de 2012, sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação (programa «Pericles 2020») (JO C 137 de 12.5.2012, p.
Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) (ABl. C 163 vom 14.7.2006, S. 7) und Nummer 1.1 der Stellungnahme CON/2012/17 der Europäischen Zentralbank vom 2. März 2012 zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Programm „Pericles 2020“) (ABl. C 137 vom 12.5.2012, S.

Ela está em Con Dar.
Sie ist im Con Dar.

RECORDA que o objectivo primeiro do programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia (Leonardo da Vinci), instituído pela Decisão 94/819/CE (3),con siste em apoiar e completar a acção dos Estados-membros com vista a melhorar a qualidade dos sistemas e dispositivos de formação profissional em conformidade com o quadro comum de objectivos da política da Comunidade previsto no artigo 127o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
ERINNERT DARAN, daß sich das Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (Leonardo da Vinci), das mit dem Beschluß 94/819/EG (3) geschaffen wurde, als Hauptziel setzt, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu ergänzen, um die Qualität der Berufsausbildungssysteme entsprechend dem gemeinsamen Rahmen von Zielsetzungen für die Gemeinschaftspolitik, die in Artikel 127 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehen ist, zu verbessern;

Titularizações e outras cessões de empréstimos: rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos trimestrais de fluxos (***) A. Nacionais Outros sectores residentes Outros sectores residentes Administração central ( # ) B. Outros Estados-Membros participantes Administração central ( # ) Famílias + inst. sem fim lucrativo ao serviço das famílias ( # ) Outros créditos EI/ SP Crédito ao consumo Crédito à habitação Crédito ao con sumo Crédito à habita ção Total Total Outras ad min. públi cas ( # ) Sociedades de seguros e fundos de pensões ( # ) Sociedades não finan ceiras
Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Positionen, für die vierteljährliche Stromgrößenbereinigungen erforderlich sind (***) A. Inland Sonstige Gebietsansässige Sonstige Gebietsansässige Private Haushalte + private Organisationen ohne Erwerbszweck ( # ) Sonstige Kredite Konsu menten kredite EU/ PG Woh nungs baukre dite Insge samt Insge samt Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) ( # ) Sonstige Finanzin termediäre + Kreditund Versi cherungs hilfsinstitu tionen ( # ) Öffentliche Haushalte (Staat) ( # ) B. Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten Öffentliche Haushalte (Staat

Isso porque todo di reito sobre o outro provém quer da natureza, quer do con trato.
Denn alles Recht gegen andere beruht entweder auf der Natur oder auf Vertrag.

A fim de reduzir o risco de perda de memória institucional em virtude da rotatividade, o Serviço EuropeAid pôs em prática algumas medidas: reuniões de informação, obrigatoriedade da transmissão de notas no quadro das normas de controlo interno e supervisão sistemática dos agentes con tratuais pelos funcionários da delegação.
EuropeAid hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen ( Nachbesprechungen, die in den internen Kontrollstandards verankerte Pflicht zur Erstellung von Übergabevermerken, systematische Dienst aufsicht für Vertragsbedienstete durch Beamte der Delegation ), um die Gefahr zu verringern, dass aufgrund der Fluktuation das institutio nelle Gedächtnis verlorengeht.

A DG Regio deve continuar a estudar formas de incentivar o investimento privado. a ) Os dados empíricos disponíveis sobre os efeitos do apoio às empresas, dentro e fora da Comissão, con tinuam a ser escassos.
Die GD REGIO wird sich auch wei terhin um eine Erweiterung der Faktenlage bemühen. b ) Ein weiterer lohnenswerter Untersuchungs gegenstand ist die Behandlung der Frage, ob künftig von reinen Finanzhilfen zu finanztech nischen Maßnahmen (... ) übergegangen werden sollte, da diese Maßnahmen langfristig gesehen nachhaltiger und effizienter sein könnten.

A Con ¬ venção não estipula que as contas sejam separadas.
Im Abkommen ist nicht festgelegt, daß es sich um getrennte Konten handeln muß.

Conclusões do advogado-geral Darmon apresentadas em 18 de Novembro de 1987. - FRATELLI PARDINI SPA CONTRA MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO E BANCA TOSCANA. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO PRETORE DE LUCCA. - ANULACAO DA FIXACAO PREVIA DE MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS. - PROCESSO 338/85.
Schlussanträge des Generalanwalts Darmon vom 18. November 1987. - FRATELLI PARDINI SPA GEGEN MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO UND BANCA TOSCANA. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM PRETORE DI LUCCA. - ANNULLIERUNG DER VORAUSFESTSETZUNG VON WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGEN. - RECHTSSACHE 338/85.

Pensando estar desculpando-se, ela disse: “Con su permiso” (“Com licença”).
Sie dachte, daß sie sich entschuldigen würde, als sie sagte: „Con su permiso“ („Erlauben Sie bitte“).

Estas executam as tarefas orçamentais que lhes tenham sido confiadas, em con‐ formidade com as regras relativas ao modo de gestão indireta previstas no regulamento financeiro.
Sie nehmen die ihnen übertragenen Haushaltsaufgaben unter Einhaltung der Vorschriften für die in der Haushaltsordnung festgelegte indirekte Mittelverwaltung wahr.

"""Com a Casey a Par-Con poderia ser uma Casa Nobre facilmente."
Mit Casey könnte Par-Con leicht ein Noble House werden.

Uma con ao mesmo tempo
Immer nur eine Betrügerei auf einmal

Parecer do Banco Central Europeu de 11 de Abril de 2001 solicitado pelo Conselho da União Europeia sobre a proposta da Comissão referente a um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às contas não financeiras trimestrais das administrações públicas (CON/2001/4)
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 11. April 2001 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen (CON/2001/4)

41 É certo que a circunstância de o artigo 9.°, n.° 5, do Regulamento n.° 384/96 constituir uma ilustração do princípio da igualdade de tratamento [acórdão Europe Chemi‐Con (Deutschland)/Conselho, n.° 38 supra, n.° 51] não exclui que as instituições estejam adstritas ao respeito desse princípio na aplicação das outras disposições do Regulamento n.° 384/96 [v., no tocante ao artigo 2.°, n.° 7, alínea b), desse mesmo regulamento, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Outubro de 2003, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures e Zhejiang Yankon/Conselho, T‐255/01, Colect., p. II‐4741, n.os 60 e 61].
41 Der Umstand, dass Art. 9 Abs. 5 der Verordnung Nr. 384/96 eine Ausgestaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes darstellt (Urteil Europe Chemi‐Con [Deutschland]/Rat, oben in Randnr. 38 angeführt, Randnr. 51) schließt zwar nicht aus, dass die Gemeinschaftsorgane diesen Grundsatz bei der Anwendung der anderen Bestimmungen der Verordnung Nr. 384/96 beachten müssen (vgl. in Bezug auf Art. 2 Abs. 7 Buchst. b dieser Verordnung Urteil des Gerichts vom 23. Oktober 2003, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures und Zhejiang Yankon/Rat, T–255/01, Slg. 2003, II‐4741, Randnrn. 60 und 61).

B A EuropeAid sem reservas N / A O EuropeAid definiu uma estratégia de con trolo exaustiva e continuou a introduzir me lhorias significativas na concepção e execução dos seus sistemas de supervisão e de con trolo.
B A EuropeAid ohne Vorbehalte Nicht zutreffend EuropeAid hat eine umfassende Kontrollstra tegie eingerichtet und Konzeption und An wendung seiner Überwachungs-und Kon trollsysteme weiterhin deutlich verbessert.

Quando os irmãos retornaram junto ao resto do grupo, ouviu-se pelos alto-falantes um canto gravado que berrava, intitulado “¡Palo con esa gente!”
Als die Brüder zu den anderen aus der Gruppe zurückkehrten, erschallte aus den Lautsprechern von einer Schallplatte das Lied “¡Palo con esa gente!”

(4) Ver as observações genéricas no Parecer do BCE CON/2018/51.
(4) Siehe die allgemeinen Anmerkungen der Stellungnahme CON/2018/51.

Embo‐ ra 60 das 69 autoridades de auditoria que responderam ao inquérito tenham afirmado analisar os erros que afetam a contratação pública, apenas 14 con‐ seguiram apresentar dados estrutura‐ dos relativos a esses erros detetados em anos recentes.
Auch wenn 60 der 69 Prüfbehörden, die an der Umfrage teilnahmen, erklärten, Fehler bei der öffentlichen Auftragsvergabe zu untersuchen, waren lediglich 14 in der Lage, strukturierte Daten zu den Fehlern vorzulegen, die in den letzten Jahren bei der öffentlichen Auftragsvergabe aufgedeckt wurden.

— Entidades, sociedades e empresas prestadoras de serviços de transportes públicos nos termos do art. 113 do Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge 18 agosto 2000 n. 267 — modificato dall'art. 35 della legge 28 dicembre 2001, n. 448.
— Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die gemäß Art. 113 des Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge n. 267 vom 18. August 2000 — geändert durch Art. 35 de legge n. 448 vom 28. Dezember 2001 — öffentliche Verkehrsdienstleistungen erbringen.

Por qué mejor no te damos unos minutos con tu cliente.
Warum unterhalten Sie sich nicht einen Augenblick mit Ihrem Klienten?

Os capitães de outros embarcações devem igualmente ter um diário de bordo. Indicarão as quantidades capturadas e conservadas a bordo, de tal modo que as capturas apenas sejam con stabilizadas uma vez.
Die Kapitäne der anderen Schiffe müssen ebenfalls ein Fischereilogbuch führen. Sie geben natürlich nur die an Bord ihres Schiffes behaltenen Fangmengen an, damit die Fangmengen nur einmal verbucht werden.