conceder uma patente oor Duits

conceder uma patente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

patent erteilen

werkwoord

Não se sabe se chegou a ser concedida uma patente para o Prime-X.
Es ist nicht bekannt, ob für Prime-X jemals ein Patent erteilt worden ist.

voorbeelde

Nas suas decisões posteriores de março de 2015, a Grande Câmara concluiu (23) que se pode conceder uma patente sobre vegetais ou matéria vegetal obtidos a partir de processos essencialmente biológicos, desde que sejam cumpridos os requisitos básicos da patenteabilidade (24).
In ihren in der Folge im März 2015 erlassenen Entscheidungen kam die Große Beschwerdekammer zu dem Schluss (23), dass ein Patent für Pflanzen/Pflanzenmaterial, die/das durch im Wesentlichen biologische Prozesse gewonnen wird/werden, erteilt werden kann, wenn die grundlegenden Anforderungen an die Patentierbarkeit erfüllt sind (24).

Por conseguinte, esta decisão, totalmente inaceitável, de conceder uma patente relativa à manipulação do genoma de células e embriões humanos deve, o mais depressa possível, ser suspensa e revogada - em defesa da vida, a maior e mais sagrada das bênçãos que recebemos.
Somit muß diese völlig unannehmbare Patententscheidung zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos schnellstens aufgehoben und rückgängig gemacht werden - zum Schutz des Lebens, des größten und heiligsten Geschenks, das uns gegeben wurde.

Assim, refere: «Seja qual for a natureza das invenções biotecnológicas que envolvam elementos de origem humana, a directiva deve dar garantias suficientes para que a recusa de conceder uma patente a uma invenção, quando infrinja os direitos de uma pessoa e o respeito da dignidade humana, seja legalmente fundamentada».
So heißt es dort: Ungeachtet der Art der biotechnologischen Erfindung, die die Verwendung von Teilen des menschlichen Körpers umfasst, muss die Richtlinie ausreichende Garantien dafür bieten, dass eine rechtliche Grundlage für die Verweigerung der Erteilung eines Patents auf eine Erfindung geschaffen wird, die die Rechte der Person und die Würde des Menschen gefährden kann."

O segundo argumento traduz-se numa questão económica: terá mais valor para a sociedade conceder ao primeiro inventor uma patente de âmbito alargado, de modo a obrigar os futuros utilizadores desta invenção a pedir uma licença, ou conceder uma patente de âmbito limitado a uma sequência genética, permitindo que as utilizações futuras desta sequência sejam livremente patenteadas?
Beim zweiten Argument geht es um wirtschaftliche Aspekte: Profitiert die Gesellschaft mehr davon, wenn dem Ersterfinder ein umfassender Schutzumfang gewährt wird, so dass andere, die auf dieser Erfindung aufbauen, eine Lizenz beantragen müssen, oder sollte ein Patent auf eine Gensequenz in seinem Umfang begrenzt sein, so dass künftige andere Verwendungen der entsprechenden Sequenzen unabhängig davon patentiert werden können?

Do seu ponto de vista, as medidas em causa obrigam efectivamente o titular de uma patente a conceder uma licença a uma terceira parte, se esta oferecer condições «razoáveis».
Die infrage stehenden Maßnahmen sähen de facto vor, dass ein Patentinhaber einem Dritten dann eine Lizenz einräumen müsse, wenn dieser Dritte „angemessene“ Bedingungen anbiete.

«1) Quando o texto em que o Instituto Europeu de Patentes declare a intenção de conceder uma patente europeia com efeitos para a República Federal da Alemanha não estiver redigido em língua alemã, o requerente ou titular da patente deve, no prazo de três meses a contar da publicação da menção da concessão da patente europeia no Boletim Europeu de Patentes, fornecer ao organismo alemão das patentes uma tradução alemã do fascículo da patente e pagar uma taxa segundo a tabela em vigor.
"(1) Liegt die Fassung, in der das Europäische Patentamt mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland ein europäisches Patent zu erteilen beabsichtigt, nicht in deutscher Sprache vor, so hat der Anmelder oder der Patentinhaber innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents im Europäischen Patentblatt beim deutschen Patentamt eine deutsche Übersetzung der Patentschrift einzureichen und eine Gebühr nach dem Tarif zu entrichten.

Qualquer Estado contratante pode determinar, quando o texto no qual o Instituto Europeu de Patentes tenciona conceder uma patente europeia para esse Estado ou manter para o dito Estado uma patente europeia sob a sua forma modificada não for redigido numa das línguas oficiais do Estado considerado, que o requerente ou o titular da patente deve fornecer ao serviço central da propriedade industrial uma tradução desse texto numa das línguas oficiais, à sua escolha, ou, na medida em que o Estado em questão impuser a utilização de uma língua oficial determinada, nesta última língua.
Dezember 1994, lautet: "(1) Jeder Vertragsstaat kann für den Fall, daß die Fassung, in der das Europäische Patentamt für diesen Staat ein europäisches Patent zu erteilen oder [im Einspruchsverfahren] in geänderter Fassung aufrechtzuerhalten beabsichtigt, nicht in einer seiner Amtssprachen vorliegt, vorschreiben, daß der Anmelder oder Patentinhaber bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eine Übersetzung der Fassung nach seiner Wahl in einer der Amtssprachen dieses Staats oder, soweit der betreffende Staat die Verwendung einer bestimmten Amtssprache vorgeschrieben hat, in dieser Amtssprache einzureichen hat.

O n.o 2 especifica que os Estados-membros não podem conceder licenças obrigatórias de exploração de uma patente comunitária.
Nach Absatz 2 können die Mitgliedstaaten keine Zwangslizenzen an einem Gemeinschaftspatent erteilen.

Para o efeito, o titular da patente pode apresentar uma declaração ao Instituto Europeu de Patentes afirmando que está disposto a conceder uma licença contra o pagamento de uma retribuição adequada.
Hierzu kann der Patentinhaber dem Europäischen Patentamt eine Erklärung vorlegen, dass er bereit ist, eine Lizenz gegen angemessene Vergütung zu gewähren.

A Folien Fischer e a Fofitec requereram, igualmente, a esse órgão jurisdicional que declarasse que a Fofitec não está obrigada a conceder uma licença relativa às patentes europeias em causa, das quais é titular.
Darüber hinaus beantragten Folien Fischer und Fofitec die Feststellung, dass Fofitec nicht verpflichtet ist, Ritrama SpA eine Lizenz bezüglich einschlägiger europäischer Patente, deren Inhaberin sie ist, zu erteilen.

[45] As «emboscadas de patentes» ocorrem quando o participante num procedimento de fixação de uma norma só revela que é titular de patentes ou de aplicações de patentes relativamente a tecnologia incluída na norma após a adoção da norma e depois recusa conceder uma licença para essas patentes ou só a concede em termos injustos, irrazoáveis ou discriminatórios.
[45] Zu „Patenthinterhalten“ kommt es, wenn ein Teilnehmer an einem Normungsverfahren erst dann offenlegt, dass er Inhaber von Patenten auf in die Norm einbezogene Technologien ist oder Anträge auf solche Patente gestellt hat, wenn die Norm bereits angenommen ist, und anschließend eine Lizenz für diese Patente verweigert oder sie nur zu unfairen, unverhältnismäßigen oder diskriminierenden Bedingungen gewährt.

No entanto, se terceiros solicitarem uma licença para as patentes relevantes, a parte notificante compromete-se a conceder uma licença isenta de royalties e sem a prestação de qualquer outra contrapartida;
Sollten Dritte eine Lizenz für die relevanten Patente benötigen, sagt der Anmelder zu, dass er diese Lizenz gebührenfrei und ohne anderweitige Gegenleistung zur Verfügung stellt;

A carta da Hilti à Eurofix, datada de 20 de Novembro de 1984, elucidava sobre a sua política de não conceder licenças de patente mas uma vez que a Eurofix podia obter uma licença legal compulsória, propunha uma comissão de 28 %.
In Hiltis Schreiben vom 20. November 1984 an Eurofix wurde erklärt, es sei Hiltis Politik, keine Patentlizenzen zu gewähren, daß sie jedoch, da Eurofix eine Lizenz gesetzlich erhalten könne, eine Gebühr von 28 % vorschlage.

Por conseguinte, seria lógico conceder às entidades titulares de uma patente a oportunidade de intervirem no procedimento previsto para a emissão das licenças obrigatórias para o fabrico e venda de medicamentos destinados à exportação para países da Organização Mundial do Comércio.
Daher wäre es sinnvoll, den Patentinhabern zu erlauben, in das Verfahren zur Vergabe von Zwangslizenzen einzugreifen, die die Herstellung und den Verkauf von Arzneimitteln betreffen, die für die Ausfuhr in WTO-Mitgliedsländer bestimmt sind.

Este resultado é portanto "inevitável"; e visto que o atraso na concessão da licença é devido não "a um direito do titular da patente de impedir a concessão", mas "à falta de acordo entre as partes", seria errado conceder ao titular da patente uma medida inibitória enquanto o processo de concessão da licença ainda está pendente.
Dieses Ergebnis sei daher "unausweichlich"; da die Verzögerung bei Gewährung der Lizenz nicht "auf einem Recht des Patentinhabers beruhe, sich der Lizenzerteilung zu widersetzen", sondern "auf einer mangelnden Einigung zwischen den Parteien", sei es nicht richtig, zugunsten des Patentinhabers ein einstweiliges Verbot zu erlassen, während das Lizenzerteilungsverfahren noch andauere .

Outra questão de actualidade é a da adopção de um regulamento sobre a patente comunitária, que substituiria o sistema actual, constituído por vinte e sete patentes nacionais, por uma patente única a conceder através de um processo de balcão único.
Außerdem steht die Frage der Annahme einer EU‐Patentverordnung auf der Tagesordnung, die die gegenwärtige Regelung ersetzen soll, bei der 27 nationale Patente durch ein einziges Patent vertreten sind, das nach einem „One-Stop-Shop“-Verfahren vergeben wird.

26 – V., neste sentido, Pfaff, D. /Nagel, S., Lizenzverträge, 3.a ed., 2010, n.° 7, segundo o qual os contratos de licença de acordo com a perspetiva atual se caraterizam pelo facto de o titular de uma posição jurídica absoluta protegida (por exemplo, um titular de uma patente) conceder a terceiros autorização para utilizar e explorar as invenções ou procedimentos protegidos.
26 – In diesem Sinne Pfaff, D. /Nagel, S., Lizenzverträge, 3. Aufl., 2010, Randnr. 7, wonach Lizenzverträge nach heutigem Verständnis sich dadurch auszeichnen, dass der Inhaber einer absolut geschützten Rechtsposition (beispielsweise ein Patentinhaber) einem anderen die Erlaubnis erteilt, die geschützten Erfindungen oder Verfahren zu nutzen und zu verwerten.

Convida o Instituto Europeu de Patentes, em conformidade com o artigo 53o bis da Convenção sobre a Patente Europeia, a não conceder patentes que constituam uma ofensa à moralidade (ordre public), o que implica o respeito da dignidade dos seres humanos em todas as fases do seu desenvolvimento;
fordert das Europäische Patentamt gemäß Artikel 53a des Europäischen Patentübereinkommens auf, keine Patente zu erteilen, die einen Verstoß gegen die guten Sitten [ordre public] darstellen, und zwar aus Respekt vor der Würde des Menschen in allen Phasen seiner Entwicklung;

Resulta das considerações precedentes que o Regulamento n.° 1610/96 visa conceder um prazo suplementar ao titular de uma patente relativa a um produto destinado a ser utilizado como produto fitofarmacêutico, permitindo‐lhe assim a exploração económica exclusiva do referido produto.
Aus den obigen Ausführungen geht hervor, dass die Verordnung Nr. 1610/96 darauf abzielt, dem Inhaber eines Patents für ein als Pflanzenschutzmittel zu verwendendes Erzeugnis eine zusätzliche Frist für die wirtschaftliche Alleinverwertung dieses Erzeugnisses zu gewähren.

A Folien Fischer e a Fofitec pediram igualmente que esse órgão jurisdicional declarasse que a Fofitec não estava obrigada a conceder uma licença relativa a duas das patentes de que é titular, que protegem a produção de formulários e de materiais de suporte para a produção desses formulários.
Ferner beantragten Folien Fischer und Fofitec die Feststellung, dass Fofitec nicht zur Gewährung einer Lizenz in Bezug auf zwei ihr zustehende Patente, mit denen die Herstellung von Formularen sowie Trägermaterialien für die Herstellung von Formularen geschützt wird, verpflichtet ist.

Destina‐se, além disso, a conceder o benefício da protecção complementar aos titulares de uma patente nacional ou europeia, sem estabelecer preferências entre eles (acórdão Biogen, já referido, n.os 26 e 27).
Die Verordnung Nr. 1768/92 soll dem durch die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel abhelfen, das der Inhaber eines nationalen oder europäischen Patents unter den gleichen Bedingungen in jedem Mitgliedstaat erhalten kann (Urteil Biogen, Randnrn. 26 und 27).

O processo principal distingue‐se do que anteriormente se afirmou na medida em que o titular se comprometeu, perante um organismo de normalização (do qual é membro, tal como o presumido infrator da patente), a conceder a terceiros uma licença em condições FRAND.
Das Ausgangsverfahren unterscheidet sich hiervon insoweit, als der Inhaber sich gegenüber einer Standardisierungsorganisation (deren Mitglied er und auch der mutmaßliche Patentverletzer sind) verpflichtet hat, jedem Dritten eine Lizenz zu FRAND-Bedingungen zu erteilen.

O grupo Roche está também disposto a conceder a todos os detentores de licenças uma licença relativamente a futuras patentes PCR que o grupo venha a obter.
Darüber hinaus ist Roche bereit, den Lizenznehmern auch Lizenzen für künftige eigene PCR-Patente zu erteilen.