conceito da física oor Duits

conceito da física

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

physikalisches Konzept

voorbeelde

Senhor Comissário, a situação na Moldávia pode ser comparada ao conceito da física que determina que não é a força em si mesma que é importante mas o ponto onde é aplicada.
Herr Kommissar! Die Situation der Republik Moldau erinnert an das physikalische Konzept, bei dem nicht die Kraft selbst wichtig ist, sondern der Punkt, auf den sie angewandt wird.

A complementariedade foi introduzida por Niels Bohr como um conceito fundamental da física quântica.
Komplementarität wurde von Niels Bohr als ein fundamentaler Begriff der Quantenphysik eingeführt.

Ele tentou aplicar essa complementaridade também a conceitos fora da física.
Er hat versucht, diese Komplementarität auch auf Begriffe außerhalb der Physik anzuwenden.

Serviços no domínio do exercício e da actividade física, nomeadamente prestação de instrução desportiva, serviços de centro de manutenção da forma física, desenvolvimento de conceitos para a manutenção da forma física, em particular conceitos de formação para a manutenção da forma física utilizando aparelhos de treino fixos
Dienstleistungen auf dem Gebiet des körperlichen Trainings, nämlich Sportunterricht, Fitnessstudiodienste, Ausarbeitung von Konzepten für die körperliche Fitness, insbesondere von Trainingskonzepten für die körperliche Fitness unter Verwendung stationärer Trainingsgeräte

Ou, melhor, a complementariedade é um conceito muito profundo da física quântica.
Oder besser gesagt, die Komplementarität ist ein sehr tief gehendes Konzept der Quantenphysik.

Consta que o imperador Wu Ti, embora promovesse o confucionismo como ensino oficial do Estado, sentia-se muito atraído ao conceito taoísta da imortalidade física.
Kaiser Wu Ti, der zwar den Konfuzianismus als Staatslehre förderte, soll von der taoistischen Idee der leiblichen Unsterblichkeit sehr eingenommen gewesen sein.

- Melhoramento dos conceitos: as actividades estruturadas no domínio da física serão orientadas para o melhoramento dos conceitos de base dos dispositivos de fusão.
- Konzeptverbesserungen: Ziel der Maßnahmen im Physikbereich ist, die Grundkonzepte der Fusionsanlagen zu verbessern.

É um conceito muito bizarro, um dos pilares da física quântica.
Und dies ist ein sehr bizarres Konzept, ein Kennzeichen der Quantenwelt.

É um conceito muito bizarro, um dos pilares da física quântica
Und dies ist ein sehr bizarres Konzept, ein Kennzeichen der Quantenwelt

Ou tomemos o conceito da energia, que designa um acontecimento físico.
Oder nehmen wir den Besie griff der Energie j welcher physikalisches Geschehen deutet.

A legislação do Reino Unido tem por único interesse fornecer um exemplo da possibilidade de tratar a entrada no território nacional como um conceito jurídico distinto da passagem física de uma fronteira, nomeadamente no caso da viagem aérea.
Die Bedeutung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs liegt allein darin, ein Beispiel dafür zu liefern, wie die Einreise in das nationale Hoheitsgebiet als Rechtsbegriff behandelt werden kann, der sich von dem physischen Vorgang des Überschreitens einer Grenze, insbesondere im Luftverkehr, unterscheidet.

Um pesquisador sugeriu que conceitos distorcidos a respeito da forma física “poderiam levar a baixa auto-estima, depressão e distúrbios alimentares mais tarde na vida”.
Eine Forscherin meinte, solche schädlichen Körperbilder könnten später zu gestörtem Selbstwertgefühl, zu Depressionen und Essstörungen führen.

E se o destino existe como conceito, como pode ser explicado pelas leis da física?
Und wenn Schicksal als Totalkonzeption wirklich existiert, wie lässt es sich dann naturwissenschaftlich erklären?

O conceito de Everett soluciona então muitos dos paradoxos da física quântica.
So löst Everetts Idee viele der Paradoxe der Quantenphysik.

A McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology observa: “Poucas sistematizações na história da ciência rivalizam-se com o conceito periódico como ampla revelação da ordem do mundo físico. . . .
In der McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology heißt es: „Nur wenige Systematisierungen in der Geschichte der Wissenschaft können sich mit dem Periodensystem als einer allgemeinen Offenbarung der Ordnung der materiellen Welt messen. . . .

O conceito de «suporte duradouro» é, portanto, independente da estrutura física ou das características técnicas de um meio ou suporte.
Er knüpft vielmehr an die funktionalen Merkmale an, die für seine Wirkungsweise bestimmend sind und es ihm ermöglichen, die Erfordernisse der Speicherbarkeit und der unveränderten Wiedergabe im Sinne von Art.

Esse conceito extremista resultou em zombaria da parte de geólogos, astrônomos e físicos, pois contradiz suas descobertas.
Mit dieser extremen Ansicht hat man sich bei Geologen, Astronomen und Physikern lächerlich gemacht, denn sie widerspricht deren Forschungsergebnissen.

1; EE 09 F1 p. 54) — Isenção de certas prestações de serviços estreitamente conexas com a prática do desporto ou da educação física. Conceito de «pessoas que praticam o desporto ou a educação física» — Âmbito de aplicação ratione personae
1) — Befreiung bestimmter Dienstleistungen, die in engem Zusammenhang mit Sport oder Körperertüchtigung stehen — Begriff „Personen, ... die Sport oder Körperertüchtigung ausüben“ — Persönlicher Anwendungsbereich

O conceito de 'controlos físicos' , na acepção da Directiva 83/643..., deve ser interpretado de forma a abranger todos os controlos efectuados sobre a mercadoria que implicam uma acção física sobre a mesma.
Der Begriff 'Kontrollen' im Sinne der Richtlinie 83/643 ... ist dahin gehend zu verstehen, daß er alle Kontrollen umfasst, die an der Ware vorgenommen werden und eine physische Einwirkung auf sie beinhalten .

Seu conceito é doentio, e isto pode contribuir para a perda da saúde física.
Er hat eine ungesunde geistige Einstellung, die an seiner körperlichen Gesundheit nagen mag.

Os cristãos verdadeiros não têm um conceito supersticioso da vida, achando que Deus sempre os protegerá contra danos físicos.
Wahre Christen sind nicht abergläubisch und erwarten nicht, dass Gott sie immer und überall vor körperlichem Schaden bewahrt.

Anos de pesquisas de matemáticos, físicos e cientistas da computação deram precisão a esse conceito.
Präzisiert wurde das durch jahrelange Arbeit von Mathematikern, Physikern und Informatikern.

O recorrente sustenta que a Comissão invoca um conceito, que não está presente no Regulamento da Comissão, de fiscalização «física» da quantidade.
Die Kommission stütze sich auf ein in der Kommissionsverordnung nicht enthaltenes Konzept einer „physikalischen“ Mengenprüfung.

Prevê várias acções no domínio do desporto e da saúde, abrangidas pelo conceito de "actividades físicas benéficas para a saúde” (Health-Enhancing Physical Activity - HEPA), que incluem o apoio à rede correspondente.
Es sieht mehrere Aktionen im Bereich Sport und Gesundheit vor, die unter dem Konzept "Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung" (HEPA) bekannt sind, die die Unterstützung des HEPA-Netzwerkes miteinbeziehen.

Incentivada por um de seus antigos supervisores, um indiano que lhe possibilitou mediante acesso a seus tutoriais particulares seguir uma carreira científica, e independente de seus diversos trabalhos científicos, Debbie Berebichez trabalha com um conceito de compreensão geral da física, dentre outros com seu programa sobre "ciência no dia-a-dia" (em inglês: Science of Everyday Life).
Angeregt durch einen ihrer früheren Betreuer – einen Inder, der ihr einst durch seine privaten „Tutorials“ den Einstieg in eine wissenschaftliche Laufbahn ermöglichte – und unabhängig von ihren verschiedenen wissenschaftlichen Arbeiten, setzt sich Debbie Berebichez für eine allgemeinverständliche Darstellung physikalischer Konzepte ein, unter anderem in ihrem Programm über „Wissenschaft im Alltag“ (Science of Everyday Life).