conceitos
Konzepte
conceito oor Duits
conceito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Begriff
pt
representação de algo abstrato
de
Bedeutungsinhalt einer Bezeichnung
O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
Auffassung
Acho que o conceito de que todos devem ter filhos deveria ser mudado.
Die Auffassung, dass jeder Kinder haben sollte, ist überholt.
Ansehen
Suas carreiras e o conceito que têm de si mesmos têm um grande peso.
Berufliches Ansehen und Standesdünkel spielen eine wesentliche Rolle.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Spruch · Reputation · Denkspruch · Sentenz · Ruf · Konzept · Vorstellung · idee · Meinung · Renommee · Gedanke · Fama · Wahrspruch · Glorie · Verdikt · Berühmtheit · Gerücht · Urteil · urteil · Ansicht · Idee · Konzeption · Anschauung · Ahnung · Empfängnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?jw2019 jw2019
35 — Jazigo enquanto conceito estático, segundo a definição do dicionário: acumulação natural de matéria mineral, sólida ou líquida.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
Nur noch einsEurLex-2 EurLex-2
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
Para tal, recomendava expressamente que se encorajasse a investigação fundamental orientada para o conhecimento teórico, visto ser a fonte de novas descobertas, de novos conceitos e métodos.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito aos países ACP, a comunicação sobre a democratização, o Estado de direito, o respeito dos direitos do Homem e a boa gestão dos recursos faz sobressair o conceito de boa governação a ser seguido.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEuroparl8 Europarl8
Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
Sie woIIen Iieber erfrieren?jw2019 jw2019
«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
Caso se considere que esta contribuição dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas deve ser recompensada precisamente através do direito a uma remuneração equitativa nos termos do artigo 8.o, n.o 2, da diretiva, então, existem vários fatores que apontam para uma interpretação concordante do conceito de comunicação ao público contido no artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29 e no artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 2006/115.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
O conceito de "aprendizagem ao longo da vida" subjaz às diferentes estratégias dos Estados-Membros para ajudar os cidadãos a responder a estes desafios [2].
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
O conceito de arquiteto na aceção do artigo 10.o, alínea c), da diretiva pressupõe que o migrante dispõe de uma formação de nível superior principalmente orientada para a arquitetura no sentido de que, para além de questões técnicas de projetos de obras, fiscalização e execução de obras, também abranja questões de conceção artística, urbanismo, económicas e eventualmente de conservação de monumentos e, nesse caso, em que medida?
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
45 Resulta, assim, desta mesma exposição de motivos que a intenção na base da proposta de diretiva era fazer com que qualquer comunicação ao público de uma obra, diferente da distribuição de cópias materiais da mesma, fosse abrangida não pelo conceito de «distribuição ao público», objeto do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 2001/29, mas pelo de «comunicação ao público», na aceção do artigo 3.°, n.° 1, desta diretiva.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEuroParl2021 EuroParl2021
O conceito de "mercado regulamentado" foi clarificado através de uma referência à Directiva 93/22/CEE no final do número.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
O Conselho alargou o conceito de «empresa-mãe» e de «filial» no sentido indicado pelo Parlamento Europeu nas suas alterações nos 1 e 2, ou seja, fazendo referência ao artigo 1o da Directiva 83/349/CEE na íntegra e não apenas o seu no 1, como era o caso na proposta inicial.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
no reforço da governação local e regional a fim de garantir uma execução adequada do acervo a este nível, a promoção do conceito de boa governação e de cultura administrativa e do respeito dos princípios éticos na gestão dos assuntos públicos
Der Bürgermeisteroj4 oj4
Em comparação com o período de atribuição compreendido entre 2013 e 2020, devido à introdução de ajustes na atribuição, em conformidade com o artigo 10.o-A, n.o 20, da Diretiva 2003/87/CE, não há necessidade de manter o conceito de modificação significativa da capacidade.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEurlex2019 Eurlex2019
No entanto, para efeitos da análise do conceito de «interessado», parece‐me que os mercados da venda e os mercados da compra não apresentam diferenças fundamentais do ponto de vista da concorrência (90).
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?EurLex-2 EurLex-2
(17) É necessário alterar as definições de valorização e eliminação, a fim de garantir uma distinção clara entre os dois conceitos, com base numa diferença efectiva em termos de impacto ambiental através da substituição de recursos naturais na economia e do reconhecimento dos benefícios potenciais que a utilização dos resíduos como recursos representa para o ambiente e a saúde humana.
Überdosierungnot-set not-set
Porque o Anthony não está à altura do conceito de homem do seu pai?
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Reenvio prejudicial - Competência judiciária em matéria civil e comercial - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Responsabilidade por um produto defeituoso - Mercadoria produzida num Estado-Membro e vendida noutro Estado-Membro - Interpretação do conceito de «lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso» - Lugar do evento causal)
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
Similar persuasão poderá influir em nosso conceito sobre o dinheiro e em como o gastamos.
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
O conceito de selectividade é analisado na perspectiva material, tratando‐se de medidas aplicáveis a certos sectores da economia ou a certas formas de empresas (101) ou na perspectiva regional (geográfica) (102).
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
O artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de 2003, relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1347/2000, deve ser interpretado no sentido de que uma decisão única que ordena a retirada urgente de um menor e a sua colocação fora da sua família é abrangida pelo conceito de «matérias civis», na acepção dessa disposição, quando essa decisão tiver sido tomada no quadro das normas de direito público relativas à protecção de menores.
CHARGENBEZEICHNUNG chEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.